理想與幸福

〔蘇〕尼·阿·奧斯特洛夫斯基

個(gè)人問(wèn)題、愛(ài)情、女人，這些在我的理想之中只占很小的位置。對(duì)我來(lái)說(shuō)，沒(méi)有比做一名戰(zhàn)士更大的幸福了。個(gè)人的一切都不會(huì)永葆青春，不能象公共事業(yè)那樣萬(wàn)古長(zhǎng)存。在為實(shí)現(xiàn)人類最大幸福的斗爭(zhēng)中，要做一名永不掉隊(duì)的戰(zhàn)士，這就是最光榮的任務(wù)和最崇高的目標(biāo)。

自私自利的家伙完蛋得最早。須知，他只是為了自己才孤獨(dú)寂寞地活在這個(gè)世界上。一旦抹掉了他們這個(gè)“我”字，他就一切都完了，活著對(duì)他來(lái)說(shuō)，再也沒(méi)有任何意義了!但是，如果一個(gè)人不是為了自己而活著，而是為了整個(gè)社會(huì)嘔心瀝血，那就很難將他毀滅。因?yàn)椋@樣一來(lái)，就首先要?dú)缢車囊磺?，毀滅整個(gè)國(guó)家和整個(gè)生活。我個(gè)人的死亡，只是自己生命的消失，可是我們的大軍卻排山倒海，蓬勃向前。一個(gè)戰(zhàn)士，即使他在鐐銬鎖身的情況下死去，但當(dāng)他聽(tīng)到自己部隊(duì)那勝利的歡呼聲，他也會(huì)得到一種最終的、而且是至高無(wú)上的安慰。

對(duì)我來(lái)說(shuō)，活著的每一天都意味著要和巨大的苦痛作斗爭(zhēng)。我是在說(shuō)這十年來(lái)的日子。但你們看到的是我臉上的微笑。這是發(fā)自內(nèi)心的，飽含著幸福和歡樂(lè)的微笑。盡管我忍受著自己病軀的種種苦痛，但我仍然為我們國(guó)家的每一個(gè)勝利而歡欣鼓舞。再?zèng)]有比戰(zhàn)勝這種種苦痛更使人感到幸福和快樂(lè)的事情了!不能單單是為了活著(雖然活著是美好的)，而且還要斗爭(zhēng)，還要贏得勝利!

現(xiàn)在，我覺(jué)得自己象冰化雪消那樣越來(lái)越虛弱了。因此，我要抓緊每分每秒，趁我現(xiàn)在還能感到生命之火在心頭燃燒，大腦神經(jīng)在閃光跳動(dòng)。我不愿做一個(gè)名噪一時(shí)的英雄。我戰(zhàn)勝了自己生命歷程中的一切悲劇和不幸:雙目失明，全身癱瘓，遍體疼痛。盡管如此，我仍然是一個(gè)無(wú)比幸福的人。這倒不是因?yàn)檎?jiǎng)賞了我。不，沒(méi)有這些，我同樣是快樂(lè)和幸福的!請(qǐng)記住，獎(jiǎng)賞永遠(yuǎn)不會(huì)成為我工作和斗爭(zhēng)所追求的目標(biāo)。

(摘自意強(qiáng)、國(guó)誠(chéng)譯《我的理想》)

尼·阿·奧斯特洛夫斯基(1904-1936年)是贏得世界聲譽(yù)的長(zhǎng)篇小說(shuō)《鋼鐵是怎樣煉成的》的作者，他十五歲加入共青團(tuán)，同年參加紅軍，后因受重傷，轉(zhuǎn)業(yè)到生產(chǎn)部門(mén)。1924年加入蘇聯(lián)共產(chǎn)黨。1927年，他全身癱瘓，后來(lái)雙目也失明了。但他戰(zhàn)勝了許多難以想象的困難，于1933年二十九歲時(shí)，在病榻上寫(xiě)成了《鋼鐵是怎樣煉成的》。為了表彰他忘我的勞動(dòng)和卓著的功勛，蘇聯(lián)政府在1935年授予他列寧勛章。

在榮譽(yù)面前，奧斯特洛夫斯基想些什么呢?散文《我的理想》非常生動(dòng)感人地向我們表白了他內(nèi)心生活的真諦。