• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    傅譯的人名

    1981-07-15 05:54:38吳德鐸
    讀書 1981年1期
    關(guān)鍵詞:小說

    吳德鐸

    最近,人民文學(xué)出版社出版了一本傅雷譯《伏爾泰小說選》(《外國文學(xué)名著叢書》之一)。乍看見這書名,便有點納悶:老傅怎么會用起他所反對用的“伏爾泰”這一譯名來?又因為書名是過去沒有聽說過的,起初還以為是新近才發(fā)現(xiàn)的遺稿,急忙買來一看,才知道這書是早已出版過的《查第格》、《老實人》的重印的合訂本。

    從一個選本往往可以看出“選家”的傾向、眼光和他本人的功力。這里敢向讀者報告,這本《伏爾泰小說選》并非傅雷本人所選定;在伏爾泰作品的“選學(xué)”上,老傅似乎沒有下過什么功夫(他譯的巴爾扎克作品,倒是經(jīng)過一番嚴(yán)格的選擇的)。這次替伏爾泰“選”小說,是他身后出版社對他的溢美。這種不勞而獲的榮譽(yù),老傅如健在,相信決不會接受。

    最令人吃驚的,還是“伏爾泰”三個字。因為它恰恰正是老傅所堅決反對的,而且他不贊成這三個字,曾多次公開表明,有關(guān)同志不可能不知道。為什么來它一個反其道而行之?依此類推,如重印《藝術(shù)哲學(xué)》,原作者名便不能用老傅所決定的“丹納”,也要改用滕因、泰納之類。這就不免有如當(dāng)年嚴(yán)復(fù)所慨嘆的,有失譯者“懷鉛握槧,辛苦譯之苦心矣”!無論如何,似乎應(yīng)該考慮和尊重原用譯名的“主人”的原意,他人似無權(quán)也無必要隨便改動,除非取得了原譯者的同意。

    當(dāng)然,也許是為了統(tǒng)一同一家出版社的出版物上所用的譯名,或許是照顧“約定俗成”,或許還有我所不知道或不該我知道的原因,用“伏爾泰”而不用“服爾德”,又何嘗不可?!恫榈诟瘛?、《老實人》的合訂本,也不是絕對不能戴上《伏爾泰小說選》的桂冠。問題在于,這樣做,未經(jīng)原譯者同意,甚至和原譯者的主張有矛盾,特別是為什么要這樣來處理,似乎都應(yīng)該原原本本告訴廣大讀者?,F(xiàn)在這樣做,給讀者的印象是:這一切都是老傅本人親自決定的,而事實又恰好正相反,何況譯者現(xiàn)已不在人間,他所不同意的,也非得“同意”不可了。

    猜你喜歡
    小說
    叁見影(微篇小說)
    紅豆(2022年9期)2022-11-04 03:14:42
    遛彎兒(微篇小說)
    紅豆(2022年9期)2022-11-04 03:14:40
    勸生接力(微篇小說)
    紅豆(2022年3期)2022-06-28 07:03:42
    何為最好的小說開場白
    英語文摘(2021年2期)2021-07-22 07:57:06
    小說課
    文苑(2020年11期)2020-11-19 11:45:11
    那些小說教我的事
    我們曾經(jīng)小說過(外一篇)
    作品(2017年4期)2017-05-17 01:14:32
    妙趣橫生的超短小說
    明代圍棋與小說
    閃小說二則
    小說月刊(2014年8期)2014-04-19 02:39:11
    夫妻午夜视频| 天堂av国产一区二区熟女人妻| 久久久亚洲精品成人影院| av在线老鸭窝| 最近手机中文字幕大全| 亚洲自偷自拍三级| 亚洲欧美精品自产自拍| 99久久精品一区二区三区| 日日啪夜夜爽| 亚洲成人精品中文字幕电影| 尾随美女入室| 嘟嘟电影网在线观看| 国产在视频线精品| 国产精品久久久久久久电影| 99热网站在线观看| 天堂中文最新版在线下载 | 亚洲欧美精品专区久久| 可以在线观看毛片的网站| 国产中年淑女户外野战色| 日韩成人av中文字幕在线观看| 亚洲欧洲国产日韩| 亚洲欧美一区二区三区黑人 | 久久久精品欧美日韩精品| 少妇被粗大猛烈的视频| 大陆偷拍与自拍| 十八禁网站网址无遮挡 | 午夜福利成人在线免费观看| 日日摸夜夜添夜夜爱| 亚洲伊人久久精品综合| h日本视频在线播放| 美女cb高潮喷水在线观看| 免费观看无遮挡的男女| 深夜a级毛片| 欧美+日韩+精品| 国产一区有黄有色的免费视频 | 精品久久久久久久久久久久久| 亚洲欧美一区二区三区国产| 女人十人毛片免费观看3o分钟| 久久久久久久午夜电影| 91午夜精品亚洲一区二区三区| 国产精品一区二区在线观看99 | 免费大片黄手机在线观看| 美女被艹到高潮喷水动态| 搡老妇女老女人老熟妇| 日韩中字成人| 全区人妻精品视频| 极品少妇高潮喷水抽搐| 亚洲aⅴ乱码一区二区在线播放| 亚洲国产精品sss在线观看| 九草在线视频观看| 天堂网av新在线| 91精品国产九色| 老司机影院成人| 国产视频首页在线观看| 亚洲国产av新网站| 成人毛片a级毛片在线播放| 久久鲁丝午夜福利片| 成人美女网站在线观看视频| 亚洲精品中文字幕在线视频 | 日韩亚洲欧美综合| 欧美性猛交╳xxx乱大交人| 1000部很黄的大片| 成人综合一区亚洲| 18禁动态无遮挡网站| 女人十人毛片免费观看3o分钟| 精品午夜福利在线看| 日韩中字成人| 男女边摸边吃奶| 三级经典国产精品| 天堂av国产一区二区熟女人妻| 色尼玛亚洲综合影院| 韩国高清视频一区二区三区| 国产亚洲精品久久久com| 久久6这里有精品| 激情五月婷婷亚洲| 欧美精品国产亚洲| 免费无遮挡裸体视频| 又黄又爽又刺激的免费视频.| 午夜激情欧美在线| 男女国产视频网站| 九九久久精品国产亚洲av麻豆| 亚洲真实伦在线观看| 久久热精品热| 亚洲av日韩在线播放| 全区人妻精品视频| 成人亚洲欧美一区二区av| 女人久久www免费人成看片| 不卡视频在线观看欧美| 色5月婷婷丁香| av线在线观看网站| 日本黄色片子视频| 啦啦啦啦在线视频资源| 最近的中文字幕免费完整| 好男人在线观看高清免费视频| 成年版毛片免费区| 精品人妻一区二区三区麻豆| 亚洲精品乱码久久久v下载方式| 亚洲精品影视一区二区三区av| 有码 亚洲区| 日本wwww免费看| 亚洲熟女精品中文字幕| 国产精品综合久久久久久久免费| 网址你懂的国产日韩在线| 91精品一卡2卡3卡4卡| 大又大粗又爽又黄少妇毛片口| 亚洲人成网站在线播| 建设人人有责人人尽责人人享有的 | 亚洲不卡免费看| 大香蕉97超碰在线| 91精品伊人久久大香线蕉| 中文天堂在线官网| 国产伦一二天堂av在线观看| 亚洲在线观看片| 一本一本综合久久| av在线天堂中文字幕| 午夜福利网站1000一区二区三区| 最近中文字幕2019免费版| 亚洲欧美日韩东京热| 日日摸夜夜添夜夜添av毛片| 国产欧美日韩精品一区二区| 国产亚洲av片在线观看秒播厂 | av专区在线播放| 国产成人精品一,二区| 十八禁网站网址无遮挡 | 亚洲欧美一区二区三区黑人 | 久久久久久久大尺度免费视频| 国产视频内射| 亚洲精品国产成人久久av| av免费在线看不卡| 在线观看一区二区三区| 久久精品国产自在天天线| 久久精品国产自在天天线| 日本午夜av视频| 中文欧美无线码| 亚洲av国产av综合av卡| kizo精华| 亚洲最大成人中文| 三级男女做爰猛烈吃奶摸视频| 国产激情偷乱视频一区二区| 蜜桃久久精品国产亚洲av| 久久精品国产鲁丝片午夜精品| 国产91av在线免费观看| 极品少妇高潮喷水抽搐| 秋霞伦理黄片| 91狼人影院| 尤物成人国产欧美一区二区三区| 日韩一区二区三区影片| 99热6这里只有精品| 午夜激情福利司机影院| 少妇人妻精品综合一区二区| 国产亚洲精品久久久com| 美女cb高潮喷水在线观看| 精品久久久精品久久久| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频 | 国产成人福利小说| 色哟哟·www| 亚洲精品国产成人久久av| 听说在线观看完整版免费高清| 又大又黄又爽视频免费| 久久久亚洲精品成人影院| 男女啪啪激烈高潮av片| 日本与韩国留学比较| 成年女人看的毛片在线观看| 91狼人影院| 国产伦理片在线播放av一区| 赤兔流量卡办理| 亚洲人成网站在线观看播放| 午夜免费观看性视频| 精品国内亚洲2022精品成人| 中文字幕制服av| 精品久久久久久成人av| 一级av片app| 国产色爽女视频免费观看| 熟妇人妻不卡中文字幕| 亚洲va在线va天堂va国产| 亚洲精品国产av成人精品| 在线 av 中文字幕| 一本久久精品| 中国国产av一级| 乱人视频在线观看| 久久韩国三级中文字幕| 国产精品嫩草影院av在线观看| 欧美xxxx黑人xx丫x性爽| 2021少妇久久久久久久久久久| 亚洲精品第二区| 日韩亚洲欧美综合| 嫩草影院新地址| 丰满少妇做爰视频| 国产精品国产三级国产专区5o| 久久久久性生活片| 少妇熟女欧美另类| 少妇熟女欧美另类| 熟女人妻精品中文字幕| 国产乱来视频区| 特大巨黑吊av在线直播| 国产乱人偷精品视频| 国产一区有黄有色的免费视频 | 国产综合懂色| 亚洲精品中文字幕在线视频 | av免费在线看不卡| 午夜激情久久久久久久| av又黄又爽大尺度在线免费看| 国产成人福利小说| 欧美性猛交╳xxx乱大交人| av在线播放精品| 一区二区三区乱码不卡18| 麻豆成人午夜福利视频| 久久精品国产亚洲网站| 伊人久久国产一区二区| 一级毛片aaaaaa免费看小| 高清在线视频一区二区三区| 国产免费又黄又爽又色| 国产又色又爽无遮挡免| 少妇熟女aⅴ在线视频| 波野结衣二区三区在线| 国产免费福利视频在线观看| freevideosex欧美| 日韩精品有码人妻一区| 最近最新中文字幕免费大全7| 97在线视频观看| 一区二区三区四区激情视频| 一级毛片我不卡| 人妻少妇偷人精品九色| 韩国高清视频一区二区三区| 日日啪夜夜爽| 亚洲欧美中文字幕日韩二区| 亚洲成人久久爱视频| 中文字幕亚洲精品专区| 免费人成在线观看视频色| 亚洲一区高清亚洲精品| 啦啦啦啦在线视频资源| 尤物成人国产欧美一区二区三区| 成人欧美大片| 黄色配什么色好看| 老司机影院毛片| 亚洲av国产av综合av卡| 免费av毛片视频| 国产视频首页在线观看| 欧美zozozo另类| 99久国产av精品国产电影| 亚洲成人一二三区av| 日韩电影二区| 三级男女做爰猛烈吃奶摸视频| 国产在线男女| 白带黄色成豆腐渣| 久久精品人妻少妇| 免费观看a级毛片全部| 国产亚洲91精品色在线| videossex国产| 18禁动态无遮挡网站| 又黄又爽又刺激的免费视频.| 免费看不卡的av| 女人久久www免费人成看片| 夜夜看夜夜爽夜夜摸| av播播在线观看一区| 高清日韩中文字幕在线| 我要看日韩黄色一级片| 好男人视频免费观看在线| 午夜激情福利司机影院| 直男gayav资源| 国产成人午夜福利电影在线观看| 夫妻性生交免费视频一级片| freevideosex欧美| 最近最新中文字幕免费大全7| 欧美一区二区亚洲| 2021少妇久久久久久久久久久| 免费看av在线观看网站| videos熟女内射| 高清视频免费观看一区二区 | 亚洲国产欧美在线一区| 午夜亚洲福利在线播放| 一本一本综合久久| 中文字幕亚洲精品专区| 天堂av国产一区二区熟女人妻| 黄色日韩在线| 精品国产露脸久久av麻豆 | 国产美女午夜福利| 亚洲不卡免费看| 麻豆成人av视频| 日本熟妇午夜| 天堂中文最新版在线下载 | 国产在线一区二区三区精| 80岁老熟妇乱子伦牲交| 亚洲成人av在线免费| av播播在线观看一区| 国产男人的电影天堂91| 91在线精品国自产拍蜜月| 国产精品一区www在线观看| 欧美成人午夜免费资源| 欧美高清成人免费视频www| 在线a可以看的网站| 国产精品福利在线免费观看| 色吧在线观看| 最近中文字幕高清免费大全6| 亚洲国产色片| 精品久久久久久久久久久久久| 特级一级黄色大片| 男的添女的下面高潮视频| 亚洲av.av天堂| 搡老妇女老女人老熟妇| 亚洲国产精品成人久久小说| 亚洲久久久久久中文字幕| 久久亚洲国产成人精品v| 寂寞人妻少妇视频99o| 成人毛片a级毛片在线播放| 日韩av不卡免费在线播放| 草草在线视频免费看| 欧美zozozo另类| 别揉我奶头 嗯啊视频| 国产免费又黄又爽又色| 久久久精品免费免费高清| 国产熟女欧美一区二区| 精品久久久久久久久亚洲| 97在线视频观看| 中文乱码字字幕精品一区二区三区 | 大又大粗又爽又黄少妇毛片口| 国产午夜福利久久久久久| 久久精品国产自在天天线| 2018国产大陆天天弄谢| 一区二区三区免费毛片| 精品久久久久久成人av| 亚洲无线观看免费| 免费看光身美女| 少妇被粗大猛烈的视频| 免费观看无遮挡的男女| 高清毛片免费看| 99久久九九国产精品国产免费| 美女主播在线视频| 狂野欧美激情性xxxx在线观看| 乱系列少妇在线播放| 国产日韩欧美在线精品| 国产午夜福利久久久久久| 黑人高潮一二区| 国产精品嫩草影院av在线观看| 亚洲av成人精品一区久久| 色网站视频免费| 国产 一区精品| 国产精品女同一区二区软件| 日韩 亚洲 欧美在线| 青春草视频在线免费观看| 国产精品久久久久久久电影| 日本wwww免费看| 久久99热这里只频精品6学生| 欧美成人一区二区免费高清观看| 少妇熟女欧美另类| 在线播放无遮挡| 日韩欧美精品v在线| 久久97久久精品| 亚洲欧美中文字幕日韩二区| 国产成人a区在线观看| 麻豆久久精品国产亚洲av| 亚洲av福利一区| 欧美成人a在线观看| 九九爱精品视频在线观看| 黄色配什么色好看| 亚洲成人中文字幕在线播放| 超碰av人人做人人爽久久| 三级毛片av免费| 国产在线男女| 色综合色国产| 亚洲精品aⅴ在线观看| 黄片wwwwww| 午夜激情久久久久久久| 久久久久精品性色| 成人一区二区视频在线观看| 精品熟女少妇av免费看| 午夜激情久久久久久久| 免费黄色在线免费观看| 搞女人的毛片| 国产 一区精品| 久久人人爽人人爽人人片va| 在线免费十八禁| 成年女人在线观看亚洲视频 | 欧美不卡视频在线免费观看| 久久久久精品久久久久真实原创| 国产成人a∨麻豆精品| 中文字幕人妻熟人妻熟丝袜美| 日本-黄色视频高清免费观看| 国产男人的电影天堂91| 国产黄色视频一区二区在线观看| 中国美白少妇内射xxxbb| 久久久国产一区二区| 精品久久久久久久久久久久久| 日韩欧美 国产精品| 最近视频中文字幕2019在线8| 晚上一个人看的免费电影| 国产高清不卡午夜福利| 日韩av免费高清视频| 亚洲人与动物交配视频| 欧美日本视频| 精品久久久久久久久亚洲| 日本一二三区视频观看| 国产成人精品一,二区| 日韩一本色道免费dvd| 在线观看美女被高潮喷水网站| 99热这里只有精品一区| 欧美日韩综合久久久久久| 一级片'在线观看视频| 99热全是精品| 国产麻豆成人av免费视频| 成人午夜精彩视频在线观看| 亚洲av中文av极速乱| 免费大片18禁| 亚洲av不卡在线观看| 亚洲成色77777| 日韩三级伦理在线观看| 成年人午夜在线观看视频 | 最近中文字幕2019免费版| 亚洲精品色激情综合| 熟女人妻精品中文字幕| 中文资源天堂在线| 精品久久久久久久久亚洲| 六月丁香七月| 精品久久久噜噜| 国产乱人视频| 日本免费a在线| 亚洲美女搞黄在线观看| 免费观看av网站的网址| 精品久久国产蜜桃| 麻豆av噜噜一区二区三区| 伊人久久精品亚洲午夜| 99久久精品热视频| 国产老妇伦熟女老妇高清| 中文字幕av在线有码专区| 亚洲精品日韩av片在线观看| 大片免费播放器 马上看| 天堂av国产一区二区熟女人妻| 亚洲精品视频女| 深爱激情五月婷婷| 又爽又黄a免费视频| 国产精品综合久久久久久久免费| 欧美性感艳星| 国产亚洲精品久久久com| 天堂网av新在线| 国产午夜福利久久久久久| 精品久久久久久久久av| 国产亚洲av嫩草精品影院| 国产高清三级在线| 一级毛片黄色毛片免费观看视频| 国产精品福利在线免费观看| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频 | 三级国产精品片| 白带黄色成豆腐渣| 亚洲av福利一区| 久久99热6这里只有精品| www.av在线官网国产| 久久久久久久久久黄片| 秋霞在线观看毛片| 美女脱内裤让男人舔精品视频| 欧美zozozo另类| 尾随美女入室| 免费不卡的大黄色大毛片视频在线观看 | 简卡轻食公司| 天天一区二区日本电影三级| 七月丁香在线播放| 亚洲精品成人av观看孕妇| 大香蕉久久网| 中文精品一卡2卡3卡4更新| 丝瓜视频免费看黄片| 国产乱人视频| 一二三四中文在线观看免费高清| 老师上课跳d突然被开到最大视频| freevideosex欧美| 丰满少妇做爰视频| 国产又色又爽无遮挡免| 精品一区二区免费观看| 久久精品夜色国产| 成人亚洲精品一区在线观看 | 老司机影院成人| 久久鲁丝午夜福利片| 久久人人爽人人爽人人片va| 亚洲国产成人一精品久久久| 亚洲第一区二区三区不卡| 少妇裸体淫交视频免费看高清| 日本一本二区三区精品| 亚洲国产精品sss在线观看| 五月天丁香电影| 久久99热6这里只有精品| 欧美成人精品欧美一级黄| 免费观看av网站的网址| 国产综合精华液| 亚洲在线自拍视频| 国产精品无大码| 男人和女人高潮做爰伦理| 久久久久久久久久成人| 日韩大片免费观看网站| 欧美丝袜亚洲另类| 亚洲最大成人中文| 亚洲国产欧美在线一区| 国产v大片淫在线免费观看| 国产精品一区二区性色av| 久久97久久精品| 国产欧美日韩精品一区二区| 日韩精品有码人妻一区| 狂野欧美白嫩少妇大欣赏| 三级男女做爰猛烈吃奶摸视频| 狂野欧美激情性xxxx在线观看| 极品少妇高潮喷水抽搐| 国产一区二区在线观看日韩| 青春草国产在线视频| 国产爱豆传媒在线观看| 性插视频无遮挡在线免费观看| 在线播放无遮挡| 欧美另类一区| 观看免费一级毛片| 国产 一区精品| 亚洲精品成人av观看孕妇| 男的添女的下面高潮视频| 男插女下体视频免费在线播放| 久久鲁丝午夜福利片| 超碰av人人做人人爽久久| 久久这里有精品视频免费| 美女国产视频在线观看| 免费看日本二区| 在线观看av片永久免费下载| 午夜老司机福利剧场| 亚洲最大成人中文| 91久久精品国产一区二区三区| videos熟女内射| 五月伊人婷婷丁香| 国产美女午夜福利| 肉色欧美久久久久久久蜜桃 | 亚洲国产欧美在线一区| 欧美高清性xxxxhd video| 汤姆久久久久久久影院中文字幕 | 18禁动态无遮挡网站| 日韩精品青青久久久久久| 大香蕉97超碰在线| 亚洲经典国产精华液单| 美女xxoo啪啪120秒动态图| 大又大粗又爽又黄少妇毛片口| 日韩制服骚丝袜av| 又爽又黄无遮挡网站| 天天躁夜夜躁狠狠久久av| 日本一二三区视频观看| 伦理电影大哥的女人| 听说在线观看完整版免费高清| 亚洲三级黄色毛片| 久久久久久伊人网av| 如何舔出高潮| 午夜福利在线在线| videossex国产| 80岁老熟妇乱子伦牲交| 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄| 成人鲁丝片一二三区免费| 日韩欧美 国产精品| 国内精品宾馆在线| 免费观看在线日韩| 男女视频在线观看网站免费| 麻豆成人av视频| 中国国产av一级| 18+在线观看网站| 久久久久久国产a免费观看| 免费少妇av软件| 美女黄网站色视频| 伊人久久国产一区二区| 亚洲av成人精品一二三区| 亚洲国产成人一精品久久久| 亚洲成人中文字幕在线播放| 成人鲁丝片一二三区免费| 国产黄频视频在线观看| 久久久久性生活片| 亚洲激情五月婷婷啪啪| 国产黄色视频一区二区在线观看| 欧美精品一区二区大全| 在线 av 中文字幕| 天堂中文最新版在线下载 | 自拍偷自拍亚洲精品老妇| 国产美女午夜福利| ponron亚洲| 水蜜桃什么品种好| av网站免费在线观看视频 | 极品少妇高潮喷水抽搐| 亚洲欧美成人综合另类久久久| 欧美成人精品欧美一级黄| 黄片无遮挡物在线观看| 三级国产精品片| 人人妻人人澡欧美一区二区| 国产乱来视频区| 亚洲乱码一区二区免费版| 国产精品国产三级国产专区5o| 国产精品国产三级专区第一集| 欧美3d第一页| 精品国产三级普通话版| 免费黄网站久久成人精品| av免费在线看不卡| 午夜久久久久精精品| 国产成人免费观看mmmm| 日韩欧美国产在线观看| 美女国产视频在线观看| 中文字幕人妻熟人妻熟丝袜美| 亚洲伊人久久精品综合| 久久精品国产亚洲av天美| 日本午夜av视频| 午夜福利成人在线免费观看| 男女下面进入的视频免费午夜| 亚洲人成网站在线播| 搡女人真爽免费视频火全软件| 日本三级黄在线观看| 日日撸夜夜添| 亚洲在线自拍视频| 日韩av免费高清视频| a级一级毛片免费在线观看| 亚洲最大成人av| 欧美激情国产日韩精品一区| 日本av手机在线免费观看| 人妻制服诱惑在线中文字幕| 久久韩国三级中文字幕| 国产精品1区2区在线观看.| 午夜福利在线观看吧| 亚洲国产高清在线一区二区三| 男人和女人高潮做爰伦理| 亚洲精品aⅴ在线观看| 少妇人妻精品综合一区二区| 国产极品天堂在线|