董老關(guān)于學(xué)習(xí)俄文的幾封信

編者按：下面是董老寫給牛立志同志（原是董老秘書）和董良浩同志（董老的侄子）的兒封信，從信中我們可以看到董老雖泉然已是七十以上的高齡，但在工作十分繁忙的情況下，仍然堅(jiān)持學(xué)習(xí)俄文。學(xué)習(xí)十分刻苦勤奮，嚴(yán)格要求，一絲不茍，并虛心求教。董老這種刻苦治學(xué)的精神是值得我們青年好好學(xué)習(xí)的。同時(shí)，董老在給良浩同志的信中還諄諄教導(dǎo)青年應(yīng)該努力學(xué)習(xí)，增長革命本領(lǐng)，對青年的期望十分殷切。我們應(yīng)該牢牢記取。現(xiàn)本刊特征得董老的同意把信發(fā)表在這里。

立志同志：

第一節(jié)中你注釋的字我簡單地抄了一遍，認(rèn)識幾次，認(rèn)識了的字，過一會再認(rèn)義不記得了，記憶力太差，又不能專搞，這一困難情形怕一時(shí)不會克服得了。但我決不灰心，就是這樣搞，記生字每天總有可能增加幾個(gè)。你注釋詳細(xì)的地方，我還沒有溫習(xí)，溫習(xí)兒次可能更好些。

你標(biāo)的重音，我照標(biāo)了，但在三頁十六行、六頁二十二行、三十三行、七頁倒數(shù)第七行中，有幾個(gè)字標(biāo)的與他處不同，在你的書旁用鉛筆做了一個(gè)問號的記號，請你查明更正為盼！

此致

敬禮！

董必武十二月十五日

立志同志：

接到本月六日信，我正為應(yīng)付一件“門市”工作趕活，又接待了兩次外賓，把溫習(xí)俄文的時(shí)間占去了，以后咳嗽加劇，醫(yī)生又要我躺兩天，你標(biāo)完第二節(jié)的重音今日才照標(biāo)了。第一章的生字我照北大出版的詞匯讀，讀了幾遍，記住了一些，但看本章內(nèi)各節(jié)的書，困難還很多。北大詞匯的編法生字雖分章節(jié)，但不是依照生字出現(xiàn)的次序編而是按字母順序編；標(biāo)重音是照字典本字標(biāo)，不是按書中字標(biāo)，字形，書中很多和字典本字不一樣，重音的位置也有變化。有些字沒有編入詞匯中去。所以我前次說單靠北大詞匯還不能解決我讀聯(lián)共黨史的問題。有些問題可能在北大行將出版的講義中解決，對詞匯的意見，要等到讀了講義后才好提出來。詞匯把聯(lián)共黨史用的單字清了出來，共四千余字，服字典上的本字標(biāo)了重音，注了字義，這些對想學(xué)俄文?？凑螘娜藥椭_實(shí)不小。但這還只是第一步工作。這工作還要補(bǔ)充和修正才逐漸至于完善。

俄文文法我已買了幾本書，只把其中最淺和最薄的一本，章光華編的初級俄文法，翻閱了一次。我想把北大詞匯收的四千多個(gè)生字讀完后，再花點(diǎn)工夫?qū)８阋幌禄形姆ā，F(xiàn)在就把聯(lián)共黨史中按節(jié)抽出一兩句來讀，主要搞生字，帶便搞點(diǎn)文法。不過我記生字還很慢，不能采取學(xué)校中速成突擊的方式，文法的學(xué)習(xí)也就不知拖別那一天去了。

人民日報(bào)本月五日載有李天恩先生一篇俄文生詞“循環(huán)記憶法”，確是一個(gè)好方法，我記生字的方法和他所說的有些相同。北大詞匯一頁編四十個(gè)字，分作兩行，每行二十個(gè)字，我把二十字分作四小隊(duì)，兩小隊(duì)作一中隊(duì)，兩中隊(duì)作一大隊(duì)，兩大隊(duì)作一聯(lián)隊(duì)（這名字是隨便取的）。先認(rèn)第一小隊(duì)，認(rèn)了后再認(rèn)第二小隊(duì)，然后將兩小隊(duì)合認(rèn)，算中隊(duì)檢閱，檢閱無誤，再認(rèn)第三小隊(duì)，認(rèn)了再認(rèn)第四小隊(duì)，認(rèn)了后又將三、四小隊(duì)合并作中隊(duì)檢閱，以后再把兩中隊(duì)合并攏來作大隊(duì)檢閱。這樣認(rèn)字是要快些，我不能照李先生們那樣整天的突擊生字，當(dāng)天讀的生字，很少當(dāng)天過幾分鐘或幾點(diǎn)鐘作檢閱。檢閱的時(shí)間不經(jīng)常，因此，認(rèn)的不多，忘記的仍然不少。這不是李先生的方法不好，是我沒有嚴(yán)格照著他說的方法作，執(zhí)行的不好。

你以后標(biāo)重音，不必逐字注釋，文法每節(jié)抽幾句解給我看（請注意中譯本中照俄文字面譯不出來的句子），你這次信中解釋第十五頁二十三行至二十五行和第十七頁第七行、第三十行的例子就很好。我從北大詞匯和俄華辭典中去找，無法找出與中譯本這兩句意義相符的字，得你的幫助，我就渙然冰釋了。又你把句中前后關(guān)系的字標(biāo)出來，如把Kotopbiй的先行字標(biāo)出來，我了解句字就更清楚了。謝謝你！

第十五頁第五行第二字Обстоит的重音，照俄華辭典應(yīng)在и上，不在о上，對么？請復(fù)查一下。我雖在假中，這幾天還有些要應(yīng)付的事，等幾天我能多注意俄文問題時(shí)再約你來談。

敬禮！

必武一月十一日

立志同志：

這幾天政協(xié)全國委員會要開會，雖然我的具體工作不多，會議的小組要參加，要看些文件，搞俄文生字的時(shí)間比較少了，爭取把已認(rèn)過的生字能復(fù)習(xí)一遍，就算好的。

斯大林論衛(wèi)國戰(zhàn)爭一書我這里沒有，什么地方出版的？將來再買一冊，現(xiàn)在不要。你們那里有，我暫不借閱。你說的對，既打算試譯，不宜先看現(xiàn)成的譯文。我已譯了五分之二差一點(diǎn)。要不是別的事妨礙著，大概初稿是可以脫手的。俄文文法我了解很差，初稿試成后再請你指點(diǎn)我。

黨史標(biāo)重音和抽例旬可以分開來作，重音標(biāo)三、四頁即可交我照標(biāo)，可抽出作為文法舉例的句子，摘錄出來慢慢解釋。這樣對你是否更不便些呢？請考慮！敬禮！

必武二月二日

良浩侄：

你已回隊(duì)十日，身體還好吧？學(xué)習(xí)是否已納入學(xué)程正常的軌道？你應(yīng)自己利用時(shí)間學(xué)習(xí)政治和業(yè)務(wù)，同時(shí)要擠出一點(diǎn)時(shí)間學(xué)習(xí)你自己較有興趣的俄語和數(shù)學(xué)。十月七日《解放軍報(bào)》登載了林彪元帥在政干工作會議上講話摘要，八日在《人民日報(bào)》上也登了，那是一篇很好的講話。雖然是摘要，讀了，講話的精種完全可以令人領(lǐng)會到。摘要中特別注重思想工作。希望你好好學(xué)習(xí)那篇講話摘要。他過去提到集中優(yōu)勢兵力打殲滅戰(zhàn)的原則，可以應(yīng)用到學(xué)習(xí)上去，這對于你也極有用。

原來我想在國慶節(jié)后很快就到南方去，因要你買了一本俄文《列寧主義萬歲》，又想把牛秘書標(biāo)音標(biāo)好了和注了若干漢字的一本照抄給你，就耽擱了下來，現(xiàn)未完工，只好丟下一部分以后補(bǔ)。我和你伯媽日內(nèi)向南方去了。我把你買的一本俄文《列寧主義萬歲》寄給你。標(biāo)音第一篇全都標(biāo)了（牛也只標(biāo)了第一篇），漢字譯注了文中（一）（二）兩節(jié)（第一版，只是摘注。）你讀起來可能還有困難，對著漢字原文看，困難還可以減少。我再將我在本書中已作了些什么說一下。首先是把原文六大節(jié)中用紅鉛筆劃△，分成各小段（這是照英文本劃的）。其次標(biāo)重音，這部分工作最繁重，五十九頁半的俄交，除單音節(jié)字外每字都有重音要標(biāo)，我每小時(shí)大約是標(biāo)四頁。再次是劃記號標(biāo)生字，我是用紅鉛筆在俄文單字下劃的。又次是每頁生字多少，用數(shù)字記在原文的右上角。最后在書頭書腳按數(shù)字記號譯注漢字。（有幾處用黑鉛筆劃，而漢字注在旁邊。）最后兩部分工作，牛沒有標(biāo)數(shù)字。為了以后要抄譯文給你，我不能不把在你這一本記出的數(shù)字又記入中本。擬從第三節(jié)起，我以后按頁按數(shù)字把漢字抄給你，這樣就不會使你用這書學(xué)習(xí)俄文的時(shí)間耽擱過久了。

我所以把這工作詳細(xì)情形告訴你，一方面是想使你知道牛秘書在這方面很出了力。過去我沒有親自干過，總以為這是一個(gè)簡單的技術(shù)工作，（我曾經(jīng)要她做過幾次這樣的工作。）她在我們中間是第一個(gè)動(dòng)手作，比我照抄還要困難許多倍。另外一方面也想使你知道牛和我費(fèi)了這么多力，你就會鼓把勁繼續(xù)學(xué)俄文，不輕易把它丟掉。我問你和小冷學(xué)習(xí)俄文的情況，你們都說現(xiàn)在擱下了，我覺得很可惜。應(yīng)當(dāng)擠出時(shí)間繼續(xù)學(xué)。學(xué)的目的在能夠看俄文專業(yè)書報(bào)。這樣你學(xué)好基本文法（大約百條），基本單字（大約三千個(gè)），再加專業(yè)術(shù)語就可以了。目前不要學(xué)說話，這在你的處境，是不容易達(dá)到目的的。我在學(xué)外語方面費(fèi)力不少，吃虧很多。總結(jié)經(jīng)驗(yàn)，最吃虧的地方就是挑三歇五，沒有堅(jiān)持把一種外文學(xué)到能看書。所以我把這點(diǎn)經(jīng)驗(yàn)告訴你，千萬不要再蹈我的復(fù)轍！

順問

近好！

必武手書十月十二日