杰羅姆
- 杰羅姆想聽聽奶奶老家的故事
前年初秋那個(gè)與杰羅姆見面的日子。因?yàn)橹拔沂盏竭^很多善意的提醒：若是祈求你指望的那些人施以援手，或許在冥冥之中才有可能。鴻溝，是這句話里包含的關(guān)鍵詞。有句老話說，河兩岸的人，心事是不一樣的。或許只有老天知道，它們是怎樣形成的。然而，杰羅姆帶來了一把鑰匙。雖然一開始他并沒有把它交給我，但至少讓我向前跨了一步，讓我看見了我想打開的第一道門。想來，人與人之間的緣分都有命定。假若不是黃河之濱的一座古城，在一個(gè)恰當(dāng)?shù)臅r(shí)候邀請(qǐng)杰羅姆以國(guó)際知名攝影家的身份前往拍攝景物，
莫愁·時(shí)代人物 2023年6期2023-06-14
- 杰羅姆想聽聽奶奶老家的故事
前年初秋那個(gè)與杰羅姆見面的日子。因?yàn)橹拔沂盏竭^很多善意的提醒：若是祈求你指望的那些人施以援手，或許在冥冥之中才有可能。鴻溝，是這句話里包含的關(guān)鍵詞。有句老話說，河兩岸的人，心事是不一樣的?；蛟S只有老天知道，它們是怎樣形成的。然而，杰羅姆帶來了一把鑰匙。雖然一開始他并沒有把它交給我，但至少讓我向前跨了一步，讓我看見了我想打開的第一道門。想來，人與人之間的緣分都有命定。假若不是黃河之濱的一座古城，在一個(gè)恰當(dāng)?shù)臅r(shí)候邀請(qǐng)杰羅姆以國(guó)際知名攝影家的身份前往拍攝景物，
莫愁 2023年17期2023-06-13
- 法國(guó)幻聽者：用傾聽解開心結(jié)
有一名患者名叫杰羅姆，現(xiàn)年45歲。他在11歲時(shí)經(jīng)歷了幻聽，專業(yè)術(shù)語為“言語性幻聽”?！拔以谙丛?，水管里突然傳來了大量辱罵我的聲音。這種情況持續(xù)了好幾個(gè)月，我非常害怕。有一天，我開始反抗，對(duì)著這些聲音大吼大叫，就這樣把它們趕走了。雖然我再也沒有聽到過這些聲音，但還是想和你們分享我的故事?！?span id="j5i0abt0b" class="hl">杰羅姆說。| 難以忍受卻富有意義 |幻聽者的經(jīng)歷表明，幻聽癥狀多種多樣，難以解釋，更難以量化。一項(xiàng)英國(guó)研究顯示，世界上約有4%至10%的人有過幻聽經(jīng)歷。研究人員進(jìn)一步闡明：
海外文摘 2023年4期2023-04-07
- 圖聞
完成作品《圣·杰羅姆》回到其去世之地菜昂納多·達(dá)·芬奇 《荒野中的圣·杰羅姆》 1480 年 梵蒂岡博物館1516 年，達(dá)·芬奇應(yīng)法蘭西國(guó)王之聘來到法國(guó)克洛呂塞城堡，直至1519 年去世。此次來到法國(guó)，達(dá)·芬奇帶來了自己最著名的三幅作品：《施洗者約翰》、《圣母、圣嬰和圣安妮》和《蒙娜麗莎》——現(xiàn)在它們都懸掛在巴黎盧浮宮。然而，一些研究達(dá)·芬奇的專家認(rèn)為，當(dāng)年他可能還帶著另一幅作品——《荒野中的圣·杰羅姆》。這件作品在他身邊保存了30 多年，卻從未完成（達(dá)·
藝術(shù)品鑒 2022年19期2022-09-09
- 在自己的內(nèi)心尋找智慧
——讀安德烈·紀(jì)德小說《窄門》
梅竹馬阿莉莎與杰羅姆的愛情故事。杰羅姆對(duì)阿莉莎愛得深沉，數(shù)十年如一日地守候，能夠跟她在一起，就是他心中最大的幸福。阿莉莎恪守于心，以犧牲現(xiàn)下的幸福為助力，尋找她心中所謂真正無限接近的幸福。什么是“窄門”？窄門是進(jìn)入幸福的通道。在杰羅姆的想象中，窄門和狹道的盡頭寄存著一種純粹且高尚的幸福，能容得下他們兩人攜手前行。于是，杰羅姆在信仰與欲望之間找尋平衡，他自認(rèn)為能夠理解阿莉莎所承受之苦，并想要替她分擔(dān)，護(hù)她周全，只是無法體會(huì)其程度之深。而阿莉莎卻一心只想成全杰
青春期健康 2022年16期2022-08-26
- 埃及人不舍尼羅河船屋
賠償。對(duì)此，以杰羅姆?蓋爾為代表的私人船屋主認(rèn)為，他們?cè)诒Ｗo(hù)埃及的民族遺產(chǎn)，這是埃及區(qū)別于其他國(guó)家的特色，這樣的結(jié)果，讓人感到悲哀。杰羅姆是一位商人，曾經(jīng)在瑞士有一份非常有發(fā)展前景的工作，在幾年前回到埃及，致力于建造他的65號(hào)船屋，從設(shè)計(jì)到建造，他親眼見證了其從無到有的全過程,“那個(gè)過程傾注了我所有的愛，它就像是一座尼羅河上的宮殿?！?span id="j5i0abt0b" class="hl">杰羅姆說，“我放棄所有回到祖國(guó)，就是想做這件自認(rèn)為有意義的事。船屋是埃及瑰麗歷史的一部分，記載著一代代埃及人的浪漫人生，也見
環(huán)球時(shí)報(bào) 2022-08-252022-08-25
- “這里有一片樹林”：阿麗莎的靈與欲
讀這個(gè)主體上由杰羅姆第一人稱敘述的故事時(shí)，我們很容易體會(huì)到，阿麗莎與杰羅姆之間的感情，實(shí)在是一場(chǎng)折磨，尤其是朱麗葉結(jié)婚之后，阿麗莎對(duì)杰羅姆的抗拒，更顯得那么不近人情。如果沒有《阿麗莎的日記》，全書以第八部分做結(jié)，那么讀者一定能感受到杰羅姆的怨氣，整部故事則難免變得平淡，落入一種“愛而不得”的老套，阿麗莎的形象也會(huì)變成一個(gè)單純的苦修者，顯得片面而單薄。不過，紀(jì)德在《窄門》中最為出彩之處，正在于隨正文附上了《阿麗莎的日記》，使得我們?cè)?span id="j5i0abt0b" class="hl">杰羅姆的敘述之外，額外收獲
上海文化(新批評(píng)) 2022年3期2022-06-11
- 在自己的內(nèi)心尋找智慧
梅竹馬阿莉莎與杰羅姆的愛情故事。杰羅姆對(duì)阿莉莎愛得深沉，數(shù)十年如一日地守候，能夠跟她在一起，就是他心中最大的幸福。阿莉莎恪守于心，以犧牲現(xiàn)下的幸福為助力，尋找她心中所謂真正無限接近的幸福。什么是“窄門”？窄門是進(jìn)入幸福的通道。在杰羅姆的想象中，窄門和狹道的盡頭寄存著一種純粹且高尚的幸福，能容得下他們兩人攜手前行。于是，杰羅姆在信仰與欲望之間找尋平衡，他自認(rèn)為能夠理解阿莉莎所承受之苦，并想要替她分擔(dān)，護(hù)她周全，只是無法體會(huì)其程度之深。而阿莉莎卻一心只想成全杰
青春期健康·青少版 2022年8期2022-05-30
- 解構(gòu)主義視野下的紀(jì)德作品《窄門》之探究
部小說的主人公杰羅姆與表姐阿莉莎青梅竹馬并互相愛慕，二人精神交融，并渴望為了對(duì)方而成為更好的人。然而由于阿莉莎對(duì)宗教信仰的極度狂迷，使得她在信仰與愛情之間輾轉(zhuǎn)痛苦，并且要求愛情在精神上的絕對(duì)完美。對(duì)阿莉莎愛屋及烏而追求信仰的杰羅姆，在求學(xué)的過程中已與宗教逐步分離。此去經(jīng)年，杰羅姆與阿莉莎漸行漸遠(yuǎn)。最終，這段充滿宗教情緒的愛情以阿莉莎死亡、杰羅姆一生緬懷告終。讀者對(duì)《窄門》的解讀大多著眼于作品的宗教屬性，以及作者紀(jì)德的自傳式書寫上。當(dāng)讀者以解構(gòu)主義的眼光對(duì)文
西部學(xué)刊 2021年3期2021-06-28
- 人工智能狂想曲
到了太空中心的杰羅姆，杰羅姆是基因判定的“上等人”，卻在一次意外中半身癱瘓，于是決定把自己的身份交給文森特。文森特千方百計(jì)隱藏自己的基因信息，杰羅姆也在幫他籌備進(jìn)入太空前需要檢查的基因物品，事情進(jìn)展得非常順利，然而一樁謀殺案現(xiàn)場(chǎng)掉落的一根睫毛，讓文森特的秘密差點(diǎn)曝光。推薦理由：神設(shè)定，展現(xiàn)了一個(gè)奉行基因論的烏托邦時(shí)代。文森特在娘胎里就被判定為有近視和心臟病的缺陷人，父母也為他添了一個(gè)“完美基因”的弟弟，盡管他聰明努力，但只能做清潔工的工作。他的韌勁兒打動(dòng)了
女友 2020年12期2020-04-16
- 兩種早期翻譯模式探析
因此，仔細(xì)研讀杰羅姆和施萊爾馬赫這兩位在翻譯研究發(fā)展早期最具影響力的著名翻譯學(xué)者的翻譯理論是十分必要的。這二位學(xué)者的翻譯理論被稱為杰羅姆模式和施萊爾馬赫模式。本文對(duì)這兩種模式進(jìn)行了探討和比較，更加細(xì)致地展現(xiàn)這兩種早期的翻譯模式以及它們對(duì)隨后的翻譯變革的影響。關(guān)鍵詞：杰羅姆模式;施萊爾馬赫模式作者簡(jiǎn)介：盧云川（1979.9-），女，漢族，云南姚安縣人，碩士，云南師范大學(xué)副教授，研究方向：外國(guó)語言文學(xué)。[中圖分類號(hào)]：H059 ?[文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A[文章編號(hào)]
青年文學(xué)家 2019年29期2019-11-16
- 偷熱狗的賊
片下面寫著：“杰羅姆喜歡熱狗?！監(jiān)ur son Patrick and his girlfriend were home for Thanksgiving weekend. It didnt take long to convince the whole family to visit the shelter. We called ahead so they were ready for us. We walked in together， five ad
中學(xué)生英語·中考指導(dǎo)版 2019年10期2019-11-05
- 吸血鬼偵探（下）
嚴(yán)肅。如果真是杰羅姆自己玩失蹤的話，那么如果被赫夫曼一家抓住，他可就慘了。這里沒有庫利和貝克爾的影子。另外一組打手穿著有點(diǎn)兒不合身的燕尾服，站在稍遠(yuǎn)處警戒著。我打聽那兩位副手的行蹤。庫利在大廳那頭，沒人知道貝克爾去了哪兒。我在想著單戀多蘿西的貝克爾是兇犯的可能性。要是那樣的話，事情就簡(jiǎn)單了。不過任何一位為赫夫曼效力的人都有可能參與此事。這樣的手段可不單單是為了爭(zhēng)奪多蘿西而除掉一個(gè)對(duì)手，動(dòng)機(jī)可能很多。我知道西吉·舒伯特那邊可能已經(jīng)寫好了贖金告示。太有錢了！沒
現(xiàn)代世界警察 2019年3期2019-09-10
- 中國(guó)古代科技發(fā)明創(chuàng)造
，意大利數(shù)學(xué)家杰羅姆提出了“中國(guó)三大發(fā)明”這一說法。他認(rèn)為磁羅盤、印刷術(shù)和火藥是“整個(gè)古代沒有能與之匹敵的發(fā)明”。馬克思也在《機(jī)器。自然力和科學(xué)的應(yīng)用》中寫道：“火藥、指南針、印刷術(shù)——這是預(yù)告資產(chǎn)階級(jí)社會(huì)到來的三大發(fā)明。”之后，西方社會(huì)一直沿用“中國(guó)三大發(fā)明”的說法。1946年，在聯(lián)合國(guó)教科文組織的一次演講中，英國(guó)的李約瑟博士說道：“中國(guó)人最偉大的三項(xiàng)發(fā)明無疑是造紙及印刷術(shù)、磁羅盤和黑火藥”。他口中說的“三項(xiàng)”，但實(shí)際提到的卻有四項(xiàng)。從此以后，“中國(guó)四大
百科探秘·海底世界 2019年8期2019-07-30
- 不是任何東西都能定制
有著優(yōu)秀基因的杰羅姆的基因身份，后者因?yàn)橐馔猓荒茉谳喴紊隙冗^余生。文森特以杰羅姆的身份，進(jìn)入太空中心工作。從此，他的生活變成了一場(chǎng)曠日持久的魔術(shù)，每天都要活在道具和偽裝之中，假指甲里，儲(chǔ)備著杰羅姆提供給他的血樣，清理干凈的梳子上，小心纏上杰羅姆的頭發(fā)，每天還要拼命清洗身體，以防皮屑將他出賣。這是一個(gè)先天失敗者的救贖，電影中的所有懸念、驚疑，以及溫情、信任，都附著在這條主線上?！肚рx一發(fā)》是科幻片，如果再細(xì)分，屬于科幻片中的一個(gè)分支“反烏托邦電影”，和《一
視野 2019年1期2019-01-17
- 事與愿違
J·K·杰羅姆有位可憐的老先生正在彌留之際?！鞍Γ蹦莻€(gè)善良的老先生說，“要是我能憑借現(xiàn)在的經(jīng)驗(yàn)再活一輩子就好了?！本驮谒f這些話的時(shí)候，從天上傳來一個(gè)聲音說：“你的愿望將得到滿足。你將再活一輩子，過去的見識(shí)將與你同在，指引著你。好好利用吧。我會(huì)再來的?！彪S后，這個(gè)好人沉沉睡去。醒來時(shí)，他再次成為一個(gè)小孩，躺在母親的懷里。但是，封存在大腦里的，是他已經(jīng)活過的那輩子的見識(shí)。他再一次生活、戀愛和勞作。于是第二次，這個(gè)年邁而疲憊的男人躺在那里，過去的生活留在他的
情感讀本·道德篇 2018年9期2018-12-10
- 由《千鈞一發(fā)》看美國(guó)電影的科技反思
請(qǐng)求留在家中的杰羅姆代替自己接受檢查，為此雙腿癱瘓的杰羅姆不得不艱難地爬上樓梯。而在電影中的科技條件下，擁有大量高科技設(shè)備的文森特和杰羅姆家沒有適用于殘障人士的電梯是難以想象的。但只要稍加注意就不難發(fā)現(xiàn)，杰羅姆攀爬的旋轉(zhuǎn)樓梯實(shí)際上正是一條隱喻了DNA的雙螺旋。而這正是文森特、杰羅姆甚至安東共同的敵人?！肚рx一發(fā)》的時(shí)間背景設(shè)定在不遠(yuǎn)的未來，此時(shí)的人類已經(jīng)掌握了先進(jìn)的基因技術(shù)。人類擁有兩種孕育后代的方式：一種是自然受孕，一種則是在技術(shù)的干預(yù)下生出基因完美的孩
電影文學(xué) 2018年5期2018-11-14
- 只要不凡
學(xué)院的大三球員杰羅姆·羅賓遜時(shí)，人們不禁懷疑，為什么剛剛換來11號(hào)秀控衛(wèi)謝伊·吉爾杰斯-亞歷山大的快船，又選擇了一個(gè)后衛(wèi)？“杰羅姆是我們?cè)谶x秀進(jìn)程中很早就關(guān)注的球員?！笨齑@球事務(wù)副總裁勞倫斯·弗蘭克表示，“他大概是全美進(jìn)攻技術(shù)最全面的球員之一。在波士頓學(xué)院，他是ACC的得分王，而且有著極好的職業(yè)精神?！贝笕惣驹诓ㄊ款D學(xué)院，羅賓遜拿到了場(chǎng)均20.7分3.6籃板3.3助攻，能夠投進(jìn)2.3個(gè)三分球，命中率48.5%，三分命中率達(dá)到40.9%。簡(jiǎn)單地說，快船看
扣籃 2018年8期2018-08-29
- 有些人，生來就愛焦慮
學(xué)發(fā)展心理學(xué)家杰羅姆·卡根的研究。為了探究嬰兒是否天生具備獨(dú)特的稟性、氣質(zhì)，杰羅姆·卡根招募了462名嬰兒參與實(shí)驗(yàn)。他讓嬰兒?jiǎn)为?dú)坐在椅子上，讓他們聽新聲音、聞新味道、看從沒見過的新奇玩具……結(jié)果發(fā)現(xiàn)，大部分嬰兒表現(xiàn)平靜，有些還對(duì)新玩具產(chǎn)生興趣；但有一部分嬰兒對(duì)一切陌生的東西都感到不安，這群“生來焦慮”的孩子比例為20%，成年后也表現(xiàn)出更高的焦慮水平。從認(rèn)知神經(jīng)科學(xué)的角度看，“高反應(yīng)”群體有兩個(gè)腦區(qū)易被“喚醒”，一個(gè)是“預(yù)警危險(xiǎn)”的杏仁核，另一個(gè)是下丘腦-垂
家庭醫(yī)藥·快樂養(yǎng)生 2018年7期2018-07-25
- 事與愿違
J.K.杰羅姆 秦傳安有一位可憐的老先生正在彌留之際?！鞍?，”那個(gè)善良的老先生說，“要是我能憑借現(xiàn)在的經(jīng)驗(yàn)再活一輩子就好了?！本驮谒f這些話的時(shí)候，從天上傳來一個(gè)聲音：“你的愿望將得到滿足。過去的見識(shí)將與你同在，好好利用吧，我會(huì)再來的?！彪S后，這個(gè)好人沉沉睡去。醒來時(shí)，他再次成為一個(gè)小孩，躺在母親的懷里。但封存在大腦里的，是他已經(jīng)活過的那輩子的見識(shí)。他再一次生活、戀愛和勞作。最終，天使再一次站在他的床邊，問：“你現(xiàn)在滿意了嗎？”“我很滿意，”老先生說，“
讀者 2018年10期2018-04-26
- 有些焦慮是天生的
學(xué)發(fā)展心理學(xué)家杰羅姆·卡根的研究。為了探究嬰兒是否天生具備獨(dú)特的秉性、氣質(zhì)，杰羅姆·卡根招募了462名嬰兒參與實(shí)驗(yàn)。他讓嬰兒?jiǎn)为?dú)坐在椅子上，讓他們聽新聲音、聞新味道、看從沒見過的新奇玩具……結(jié)果發(fā)現(xiàn)，大部分嬰兒表現(xiàn)平靜，有些還對(duì)新玩具產(chǎn)生興趣。但有一部分嬰兒對(duì)一切陌生的東西都感到不安，這群“生來焦慮”的孩子比例為20%，成年后也表現(xiàn)出更高的焦慮水平。從認(rèn)知神經(jīng)科學(xué)的角度看，“高反應(yīng)”群體有兩個(gè)腦區(qū)易被“喚醒”，一個(gè)是“預(yù)警危險(xiǎn)”的杏仁核，另一個(gè)是下丘腦-垂
飲食與健康·下旬刊 2018年3期2018-04-11
- 老公讓我辭職回家陪他，我不愿意又怕他因此出軌
到快樂的放松。杰羅姆·K·杰羅姆在《懶人閑思錄》中寫道：“一個(gè)人如果沒有許許多多工作需要完成，就無法徹底享受懶散度日的樂趣。而一個(gè)人無事可做的時(shí)候，無所事事也失去了它原有的樂趣。于是浪費(fèi)時(shí)間僅僅變成了一項(xiàng)任務(wù)，還是最勞心費(fèi)神的任務(wù)。懶散度日的感覺就像吻一樣，只有偷來的才甜美?！惫ぷ鞑粌H為我們帶來存在感，還使我們懂得享受生活。就如同沒有失去過的人不會(huì)真正懂得擁有一樣，沒有工作過的人也不曾真的悠閑。而之于另一半，之于夫妻，其實(shí)最重要的不是財(cái)產(chǎn)相當(dāng)，不是郎才女貌
女性天地 2017年7期2017-07-21
- 杰羅姆模式與賀拉斯模式的對(duì)比
曹妹（云南師范大學(xué) 云南昆明 650500）Abstract：There are various translation standards and models due to diverse culture background， “textual grids” and readers requirements. The Jerome model and the Horace model made a great influence on transla
東方教育 2017年7期2017-07-03
- 《窄門》的啟示
宗教熱情的青年杰羅姆和阿莉莎相愛，他們?cè)谇闀邢嗷ッ銊?lì)，希望離上帝更近。阿莉莎在與杰羅姆柏拉圖式的愛情交往中，她那帶著神秘主義色彩的信仰不斷發(fā)展，最終相信通向天國(guó)的窄門確如《圣經(jīng)》所說不能容二人同時(shí)通過，認(rèn)為自己愛上帝更甚于愛杰羅姆，并且相信杰羅姆也是如此。然而杰羅姆并非像阿莉莎所想的那樣。我看《窄門》這本書的英譯本，也看卞之琳翻譯的《窄門》，其中杰羅姆和阿莉莎最后一次見面的情景常常浮現(xiàn)在我的腦海中，而對(duì)這部分文字我特別喜愛，常常翻出來，反復(fù)讀它。門已經(jīng)鎖
讀者 2017年7期2017-03-15
- 杰羅姆的通透和溫暖
王曉莉看杰羅姆的《閑人癡想錄》，我們常會(huì)發(fā)出一種會(huì)心之笑。這笑是突然的，甚至可說是毫無防備地就來到我們的臉上、心里—這很是難得。你因此對(duì)這笑也就更為珍惜了—因?yàn)?，?dāng)流連于這世上的浩繁卷帙里時(shí)，我們常感到，令我們沉郁的書多，令我們凝思的書多，甚至令我們長(zhǎng)夜暗哭的書也多，而那令我們開心、真正為之一展歡顏的書，卻少之又少?！堕e人癡想錄》里，卻處處可撿拾這樣的喜悅?！耙活D美餐使男人溫情的一面袒露無遺。在腹中美食的溫和影響下，陰郁乖僻的人會(huì)變得興高采烈，喋喋不休；迂
書城 2016年8期2016-09-22
- 對(duì)弗蘭科·克萊利自身聲樂感受理性的思考
里，音樂評(píng)論家杰羅姆·漢涅斯和世界男高音歌唱家弗蘭科·科萊利一同坐著杰羅姆·漢涅斯的卡迪車向南澤西進(jìn)發(fā)，漢涅斯的采訪機(jī)就放在他們倆中間。他們邊走邊聊，聊得很投機(jī)。就這樣，一位偉大男高音歌唱家寶貴的聲樂資料被記錄了下來，真切地呈現(xiàn)在了我們面前。杰羅姆·漢涅斯開門見山地問道：“能否解釋一下‘打開喉嚨'意味著什么？”弗蘭科·科萊利回答道：“用低位喉頭來歌唱，沒有別的什么辦法，就像打哈欠那樣。但是保持低位喉頭必須對(duì)其不施加任何外力，所有時(shí)候都是這樣?！贝蜷_喉嚨是美
戲劇之家 2016年14期2016-08-02
- 把做的事當(dāng)回事
張君燕杰羅姆原本是法國(guó)一家電子公司的職員，后來因?yàn)榻?jīng)濟(jì)危機(jī)，他被迫失業(yè)，之后又得了一場(chǎng)大病，賣掉房子后，妻子也離他而去。傷心失望的杰羅姆變得一無所有，成了一名終日混跡街頭的流浪漢。風(fēng)餐露宿是常有的事情，有時(shí)候杰羅姆甚至一天都吃不到一個(gè)面包。不過，當(dāng)杰羅姆流浪到敦刻爾克時(shí)，這種糟糕的狀況得到了改善。一個(gè)名叫弗拉芒的面包店老板每天清晨都會(huì)好心地給杰羅姆一杯咖啡和一個(gè)羊角包。有了弗拉芒提供的早餐，杰羅姆整整一天都會(huì)充滿精神。閑著無事的時(shí)候，杰羅姆會(huì)幫弗拉芒打掃一
黃河黃土黃種人 2016年7期2016-07-15
- 把做的事當(dāng)回事
杰羅姆原本是法國(guó)一家電子公司的職員。因?yàn)榻?jīng)濟(jì)危機(jī)和自己一場(chǎng)大病，他變得一無所有，成了一名終日混跡街頭的流浪漢。當(dāng)杰羅姆流浪到敦刻爾克時(shí)，一個(gè)名叫弗拉芒的面包店老板每天清晨都會(huì)好心地給他一個(gè)羊角包。閑著無事的時(shí)候，杰羅姆會(huì)幫弗拉芒打掃一下面包店門口，替光臨的客人拉一下門。杰羅姆的表現(xiàn)讓弗拉芒很滿意，他請(qǐng)他到店里工作，杰羅姆開心地答應(yīng)了。雖然報(bào)酬只是吃飽肚子，但杰羅姆卻干得非常賣力。每天早上，他會(huì)把面包店里里外外收拾得干干凈凈，然后帶著燦爛的笑容，迎接每一位客
廣東第二課堂·初中 2016年10期2016-05-30
- 從《窄門》看紀(jì)德對(duì)愛情的態(tài)度
，阿莉莎與表弟杰羅姆青梅竹馬，互相愛慕。但阿莉莎的母親同人私奔，使她的心靈有了創(chuàng)傷，而表弟又比自己小兩歲，擔(dān)心紅顏衰老失去杰羅姆的愛，更因?yàn)槊妹弥禧惾~對(duì)杰羅姆的喜歡，她更愿意跟杰羅姆保持純情相愛的關(guān)系。同時(shí)，她認(rèn)為只有基督教所說的極樂至福才能與塵世的歡樂抗衡，因此，她愛的越深，就越疏遠(yuǎn)杰羅姆，最后她避開親人，在一家療養(yǎng)院里孤獨(dú)的死去。這也是一個(gè)愛情悲劇故事，紀(jì)德是崇尚自由與愛的人，由此他的愛情觀可見一斑。一、杰羅姆：愛是一味的認(rèn)同杰羅姆不滿12歲就喪父，他
山西青年 2016年22期2016-02-04
- 風(fēng)力發(fā)電樹
法國(guó)工程師杰羅姆有一天站在廣場(chǎng)上，看到樹葉隨風(fēng)輕搖后產(chǎn)生了靈感，之后經(jīng)過3年的研究，他發(fā)明出一種可以依靠微風(fēng)發(fā)電的風(fēng)力發(fā)電樹。這種發(fā)電樹在每個(gè)葉片中都裝有細(xì)小的機(jī)械轉(zhuǎn)輪，無論風(fēng)從哪個(gè)方向來，都可以被轉(zhuǎn)化為電能，而且不會(huì)產(chǎn)生任何噪音。當(dāng)風(fēng)吹起的時(shí)候，整棵發(fā)電樹的葉片都會(huì)隨之簌簌擺動(dòng)，即使風(fēng)速很小，也可運(yùn)轉(zhuǎn)并發(fā)電。它的日發(fā)電量可以達(dá)到常規(guī)風(fēng)力渦輪機(jī)的兩倍。下面讓我們說點(diǎn)實(shí)際的：一棵基礎(chǔ)版的風(fēng)力發(fā)電樹售價(jià)23500英鎊，大約折合人民幣23萬元。呃……法國(guó)人民的浪
科普童話·百科探秘 2015年10期2015-10-14
- 淺析紀(jì)德與《窄門》的內(nèi)在聯(lián)系
期的紀(jì)德。 “杰羅姆”時(shí)期則只是紀(jì)德在“阿莉莎”時(shí)期之后的過渡期，在此之前和之后，紀(jì)德的人生可以說是一種強(qiáng)烈的對(duì)比，他始終處于一種矛盾之中。究竟是如阿莉莎那樣遵循清規(guī)戒律，克己守矩，還是遵循人的本性，放縱身體呢？紀(jì)德始終在找尋這個(gè)答案。在非洲之行之后，他開始試著放縱自己，投入到肉欲的生活，并且感到十分快活。但是另一方面，他堅(jiān)持與自己所愛的表姐結(jié)婚，盡管之前他一再猶豫，但是熾熱的愛讓他堅(jiān)持下去。如果說紀(jì)德真的完全沉浸在肉體與感官的歡愉中，那么他與表姐婚后的生
北方文學(xué)·中旬 2015年6期2015-05-30
- 杰羅姆和賀拉斯翻譯模式對(duì)比研究
改革與實(shí)踐研究杰羅姆和賀拉斯翻譯模式對(duì)比研究范秋月(云南師范大學(xué) 外國(guó)語學(xué)院， 云南 昆明 650500)杰羅姆和賀拉斯翻譯模式對(duì)翻譯理論的發(fā)展及其實(shí)踐均產(chǎn)生了重要影響。通過對(duì)杰羅姆和賀拉斯翻譯模式及其在實(shí)踐中的運(yùn)用進(jìn)行對(duì)比分析，指出盡管此兩種翻譯模式均強(qiáng)調(diào)翻譯的忠實(shí)性，且其忠實(shí)的對(duì)象各有不同，但其旨?xì)w卻是一致的，即在翻譯過程中，為了成功、有效地完成交流，必須充分考慮歷史和文化因素。杰羅姆模式； 賀拉斯模式； 歷史； 文化一、引言自1978年始，翻譯研究已
昭通學(xué)院學(xué)報(bào) 2015年6期2015-04-11
- 《九故事》中的人物形象塑造和人類反思
類反思◎楊桂蘭杰羅姆?大衛(wèi)?塞林格（Jerome David Salinger，1919年—2010年），美國(guó)著名作家，代表作《麥田里的守望者》引領(lǐng)了美國(guó)文學(xué)創(chuàng)作方面的新潮流，被稱為“二十世紀(jì)美國(guó)文學(xué)的經(jīng)典作品”。短篇小說集《九故事》是杰羅姆?大衛(wèi)?塞林格繼《麥田里的守望者》后的又一力作，其中收錄了作者創(chuàng)作的《逮香蕉魚的最佳日子》《就在跟愛斯基摩人開戰(zhàn)之前》《笑面人》《特迪》等九部短篇小說，被公認(rèn)為世界當(dāng)代經(jīng)典短篇小說集之一。在小說集《九故事》中，作者運(yùn)用
參花（上） 2014年1期2014-12-11
- 賽馬記
起。賽馬場(chǎng)與“杰羅姆大道”馬與債券的趣緣，更準(zhǔn)確地說，是跟賽馬有關(guān)。賽馬這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)雖然在國(guó)內(nèi)參與者寥寥，在國(guó)外卻是十分流行，尤以美國(guó)為甚。賽馬記的主人公，便是一位名叫倫納德·杰羅姆（Leonard Jerome）的美國(guó)人。這個(gè)活躍于十九世紀(jì)中期、并不為外人熟知的美國(guó)人，最光輝的經(jīng)歷可以濃縮為三點(diǎn)：第一，他很有錢，通過樓市和股市發(fā)了大財(cái)，人稱紐約股票大王，南北戰(zhàn)爭(zhēng)初期就成了百萬富翁。第二，他有四個(gè)女兒，二女兒珍妮（Jennie Jerome）嫁給一個(gè)英國(guó)人并生
債券 2014年7期2014-09-18
- 為坡敬酒者
當(dāng)年的敬酒者。杰羅姆是巴爾的摩市坡故居博物館的前任館長(zhǎng)，他從1977年開始關(guān)注此事。每年1月19日早上清理坡的墓碑，他說除了酒瓶和玫瑰花，有些年還會(huì)留下紙條，上面往往只有一句話，比如：“坡，我一直沒忘記你?！?993年的紙條是：“苦難會(huì)過去。”1999年的紙條寫道：“原來的‘為坡敬酒者去世了，現(xiàn)在前來敬酒的是兒子?！?span id="j5i0abt0b" class="hl">杰羅姆說他遠(yuǎn)遠(yuǎn)看見，那年的敬酒者確實(shí)很年輕。2001年的紙條很好玩。為紀(jì)念坡寫的《烏鴉》，巴爾的摩有支足球隊(duì)取名叫巴爾的摩烏鴉隊(duì)。當(dāng)年1月，巴
讀者 2014年8期2014-05-14
- 杰羅姆·卡爾勒（1918-2013）
謝雨桐/編譯杰羅姆·卡爾勒在美國(guó)海軍研究實(shí)驗(yàn)室● 杰羅姆·卡爾勒（Jerome Karle）在晶體學(xué)相位問題研究方面做出了巨大貢獻(xiàn)，并因此在1985年獲得了諾貝爾化學(xué)獎(jiǎng)。2013年6月6日，他在美國(guó)弗吉尼亞州安嫩代爾去世。他卓越的物理洞察力和數(shù)學(xué)功力使他從同時(shí)代最優(yōu)秀的科學(xué)家中脫穎而出。杰羅姆1918年6月18日在紐約州布魯克林市出生，在康尼島長(zhǎng)大，他對(duì)這里有很深的感情。他的教育是在紐約的公立教育系統(tǒng)中完成的，之后進(jìn)入紐約市立大學(xué)。1937年和他一同畢業(yè)的
世界科學(xué) 2014年6期2014-04-26
- 對(duì)翻譯標(biāo)準(zhǔn)“忠實(shí)”的淺析
——以杰羅姆模式與賀拉斯模式做對(duì)比
本文將通過比較杰羅姆翻譯模式與賀拉斯翻譯模式來分析這個(gè)“忠實(shí)”——翻譯的基本標(biāo)準(zhǔn)。一、杰羅姆的翻譯模式及其實(shí)際運(yùn)用杰羅姆的翻譯模式源于公元第四世紀(jì)圣·杰羅姆(SAINT JEROME 331—420 AD)的拉丁文《圣經(jīng)》。在古羅馬后期，隨著文學(xué)創(chuàng)作活動(dòng)的衰退，文學(xué)翻譯也不如前期活躍。統(tǒng)治階層為了挽救瀕于崩潰的帝國(guó)，加緊利用基督教來麻痹人民，這樣宗教翻譯自然受到重視。他們認(rèn)為《圣經(jīng)》是神圣不可侵犯的，它的內(nèi)容、內(nèi)涵及文字的選擇和秩序都是恒定不變的，所以翻譯
云南農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)) 2014年1期2014-03-06
- 杰羅姆模式和賀拉斯模式翻譯的對(duì)比研究
030021）杰羅姆模式和賀拉斯模式翻譯的對(duì)比研究張永鮮（山西電力職業(yè)技術(shù)學(xué)院，山西 太原 030021）由于翻譯材料的多樣化以及讀者的不同需求，出現(xiàn)了許多不同種類的翻譯策略。論文關(guān)注兩個(gè)基本的翻譯模式——杰羅姆模式和賀拉斯模式。首先，對(duì)兩個(gè)模式做了簡(jiǎn)單的描述，然后對(duì)這兩個(gè)模式的對(duì)比進(jìn)行了細(xì)致的分析。從本篇論文的分析可以清楚地看到杰羅姆模式關(guān)注的是對(duì)等和忠實(shí)，尤其是在其早期的發(fā)展階段，追求的是線性翻譯。在賀拉斯模式中，同樣也是關(guān)注忠實(shí)，但這一忠實(shí)強(qiáng)調(diào)的是對(duì)
- 卡塔爾世界杯“大約在冬季”
國(guó)際足聯(lián)秘書長(zhǎng)杰羅姆·瓦爾克在接受法國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)采訪時(shí)表示，卡塔爾世界杯將在2022年11月15日至2013年1月15日之間舉行。這是這位法國(guó)人眼中“最理想的比賽時(shí)間”?！短咔蛘摺分赋觯@是國(guó)際足聯(lián)高官首次明確表態(tài)卡塔爾世界杯將改期。 《明鏡》周刊指出，過去一段時(shí)間，卡塔爾世界杯何時(shí)舉辦引發(fā)激烈爭(zhēng)議。因?yàn)楫?dāng)?shù)叵奶斓臏囟瘸^40度?！岸?1月和12月的平均氣溫約為25度，適合進(jìn)行足球比賽?！蓖郀柨苏f。對(duì)于瓦爾克的聲明，國(guó)際足聯(lián)副主席吉姆·博伊斯
環(huán)球時(shí)報(bào) 2014-01-092014-01-09
- 另類招生法
色彩的已故教授杰羅姆·雷特文，生前是麻省理工學(xué)院電子與生物工程名譽(yù)教授、神經(jīng)生理學(xué)家。想要成為他的學(xué)生，是一件“很容易卻又很困難”的事兒。生性浪漫的他，討厭用考試篩選人才的刻板形式，并因此自創(chuàng)了“杰羅姆Style”納賢方法：他會(huì)跑到麻省理工學(xué)院的圖書館，借一大堆和他的研究相關(guān)的書籍，然后故意過期不還，等圖書館通知他“有學(xué)生要借”的時(shí)候，他就會(huì)樂顛顛地跑去圖書館親自見這個(gè)學(xué)生。這當(dāng)然不是單純的“見面”而已，他會(huì)借機(jī)考考這名同學(xué)，看看其資質(zhì)如何，而最重要的是要
讀者 2013年3期2013-12-25
- 科學(xué)家的浪漫Style
法兼容，但是，杰羅姆·雷特文是個(gè)例外。這位頗具傳奇色彩的教授于2011年4月23日辭世，享年91歲。生前，他是麻省理工學(xué)院電子與生物工程以及通訊生理學(xué)的名譽(yù)教授，神經(jīng)生理學(xué)家。以奔放的“浪漫主義”態(tài)度應(yīng)對(duì)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)摹翱茖W(xué)家”生活，是杰羅姆一生的行事準(zhǔn)則。或許連他自己都沒有意識(shí)到，這些特質(zhì)滲透到了他生命中最重要的幾個(gè)環(huán)節(jié)——事業(yè)、婚姻和育人。杰羅姆在科學(xué)研究上非常“大膽”。對(duì)于那些已經(jīng)被學(xué)界所接受的理論假設(shè)，他總是持懷疑態(tài)度。他在神經(jīng)生理學(xué)領(lǐng)域最著名的一篇論文—
戀愛婚姻家庭·養(yǎng)生版 2013年3期2013-05-14
- 杰羅姆Style
色彩的已故教授杰羅姆·雷特文，生前是麻省理工學(xué)院電子與生物工程名譽(yù)教授、世界著名的神經(jīng)生理學(xué)家。以奔放的“浪漫主義”態(tài)度應(yīng)對(duì)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)摹翱茖W(xué)家”生活，是杰羅姆一生的待人行事準(zhǔn)則，而這個(gè)特質(zhì)也滲透到了他生命中最重要的一個(gè)環(huán)節(jié)——育人。他是一位地地道道的嚴(yán)師，想要成為他的學(xué)生，是一件“很容易卻又很困難”的事，很容易是因?yàn)樗諏W(xué)生的方式很浪漫，很困難是因?yàn)樗麑?duì)待科學(xué)研究的態(tài)度很嚴(yán)謹(jǐn)。生性浪漫的他，討厭傳統(tǒng)的用考試篩選人才的刻板形式，并因此自創(chuàng)了“杰羅姆Style”的
知識(shí)窗 2013年8期2013-05-14
- 杰羅姆模型和賀拉斯模型的對(duì)比研究
題。新手可以從杰羅姆模型和賀拉斯模型得到靈感來處理翻譯中不同文本間的忠實(shí)度，并開始他們的翻譯之路。1 杰羅姆模型杰羅姆模型的核心是翻譯要忠實(shí)。這個(gè)模型以翻譯主要的宗教文本為特色，即圣經(jīng)。翻譯這種類型的文本需要極大的忠實(shí)。最早的這種忠實(shí)便是逐字逐句的翻譯，也就是說，譯文的字需與原文的字對(duì)應(yīng)，同時(shí)譯文的字需寫在原文的字的下面。盡管許多學(xué)者認(rèn)為這是不可能達(dá)到“對(duì)等”翻譯的，但在杰羅姆模型里，忠實(shí)的翻譯便是對(duì)等的翻譯。這種忠實(shí)的準(zhǔn)繩適合像圣經(jīng)這樣的文本，并且由于這
- 杰羅姆模式和賀拉斯模式對(duì)比研究*
650092)杰羅姆模式和賀拉斯模式對(duì)比研究*張丹亞(云南師范大學(xué) 外國(guó)語學(xué)院，云南 昆明 650092)杰羅姆模式和賀拉斯模式對(duì)翻譯理論及其實(shí)踐均產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。通過對(duì)比研究，這兩種模式都遵循同一個(gè)翻譯標(biāo)準(zhǔn)——忠實(shí)。然而，由于所處文化背景的不同，兩種模式的忠實(shí)也體現(xiàn)出不同的側(cè)重點(diǎn)。本文以一些特定文化作為背景的翻譯為實(shí)例，來進(jìn)一步闡述兩種模式的不同之處。最終得出的結(jié)論是，翻譯不應(yīng)該在某個(gè)絕對(duì)的翻譯模式下產(chǎn)生，在翻譯的過程中，充分考慮文化這一因素的影響是十
湖北科技學(xué)院學(xué)報(bào) 2012年1期2012-08-15
- 朗盛增資生產(chǎn)“綠色輪胎”
布對(duì)其位于法國(guó)杰羅姆港的高性能橡膠生產(chǎn)基地進(jìn)行投資，進(jìn)一步提高生產(chǎn)能力和能源效率，計(jì)劃到2015年投資約3,000萬歐元。朗盛在該基地生產(chǎn)釹系聚丁二烯橡膠（Nd-PBR）和溶液丁苯橡膠（SSBR）。這兩種高性能橡膠主要用于生產(chǎn)“綠色輪胎”?！?span id="j5i0abt0b" class="hl">杰羅姆港高性能橡膠的生產(chǎn)在我們的全球戰(zhàn)略中起著關(guān)鍵的作用。我們通過創(chuàng)新和技術(shù)即可持續(xù)機(jī)動(dòng)化的解決方案來應(yīng)對(duì)全球大趨勢(shì)，”朗盛集團(tuán)管理董事會(huì)主席賀德滿博士在杰羅姆港基地50周年慶典上評(píng)論道。高性能橡膠是“綠色輪胎”制造的
塑料制造 2012年7期2012-08-15
- 南鋼不“難”
里基·戴維斯和杰羅姆‘莫伊索。赴美挑選外援的南鋼主帥徐強(qiáng)和南鋼俱樂部副總王繼華已經(jīng)在美國(guó)與兩人簽約。作為前“騎士”老大，里基，戴維斯是南鋼歷史上最大牌的外援。雖然杰羅姆·莫伊索來頭同樣不小——2000年NBA第11號(hào)新秀，但廣大中國(guó)球迷更耳熟能詳?shù)氖抢锘ご骶S斯。作為前騎士老大，里基·戴維斯甚至讓當(dāng)時(shí)剛加盟騎士的“小皇帝”詹姆斯為他提過球鞋。里基·戴維斯今年31歲，身高2.01米，11年NBA職業(yè)生涯場(chǎng)均13.5分、3.3次助攻、3.5個(gè)籃板以及1次搶斷。
市場(chǎng)周刊 2010年11期2010-12-21
- 夢(mèng)想改變
晚餐……這些讓杰羅姆·蒂利埃在五年前堅(jiān)決地離開巴黎，離開他的高薪職位和在那里他曾經(jīng)所擁有的一切，卷上鋪蓋卷，帶著妻子和4個(gè)孩子，住在這個(gè)寧靜的小城。其實(shí)，杰羅姆今年剛剛40歲，曾是巴黎一個(gè)設(shè)計(jì)機(jī)構(gòu)的客戶發(fā)展部經(jīng)理。太太杰拉爾丁36歲，曾在巴黎金融寶地拉德方斯那里做企業(yè)顧問。在普通人眼中，這幾乎是百分百的完美人生?？墒?span id="j5i0abt0b" class="hl">杰羅姆并不這么想，他回憶道：“那時(shí)，在巴黎，我們已經(jīng)沒有時(shí)間去享受生活。我每天回家都很晚，每天都得忍受堵車和工作壓力……我越來越感覺神經(jīng)緊崩。
環(huán)球時(shí)報(bào) 2009-05-182009-05-18
- 在“老外”家任教
—請(qǐng)起了家教?杰羅姆先生是澳洲人，他的太太是華裔。他們有兩個(gè)兒子，一個(gè)12歲，一個(gè)5歲，不會(huì)華語，隨父來上海，就讀于浦東一所美國(guó)學(xué)校。盡管有華語學(xué)習(xí)，但他們的父母覺得不夠，遠(yuǎn)不能適應(yīng)今后在中國(guó)的生存、發(fā)展或者繼承父業(yè)的需要。杰羅姆的太太會(huì)說華語，還能寫毛筆字，但是孩子們不愿意與母親用華語對(duì)話；杰羅姆太太脫口而出的也是流暢的英語，畢竟她是在澳洲生澳洲長(zhǎng)大的，即使用家庭中保留著的華語基礎(chǔ)教孩子，杰羅姆先生認(rèn)為不專業(yè)、不正規(guī)。他們要請(qǐng)一位中國(guó)的華文家庭教師，在家
為了孩子（孕0～3歲） 2000年5期2000-06-13
- 悲劇人生的喜劇審美
，它使英國(guó)作家杰羅姆·K·杰羅姆一下子叫響，并且紅遍全世界。人們?yōu)槠渲S喻和幽默擊掌，為杰羅姆的喜劇天賦所折服。但不知有多少讀者注意到原書編者的話——“在作者的譏諷嘲笑后面似乎蘊(yùn)藏著一種奇譎但真實(shí)的哲理”？幽默只是本書的表層。其實(shí)這本書再深刻不過了，再蒼涼不過了。它是人在經(jīng)歷了大悲之后發(fā)出的形而上的笑聲。它甚至是人以喜劇的審美態(tài)度超越自身、俯瞰自身痛苦時(shí)快感的流溢。它是超理智的笑，因而笑得最淋漓；它是酒神精神彌漫時(shí)人之悲劇存在的自娛，因而其悲劇的審美意蘊(yùn)更深
讀書 1989年6期1989-07-15