吸血鬼偵探（下）

P．N．埃羅德

多蘿西剛剛把草圖畫(huà)完，路易·赫夫曼就趕來(lái)了。他看起來(lái)就像一只頭疼的熊。不過(guò)，他沒(méi)有對(duì)女兒發(fā)作。我建議她告訴他父母，字條是假的，但是不能讓其他人知道。他們?nèi)齻€(gè)坐到一個(gè)角落里，頭靠在一起，神情嚴(yán)肅。如果真是杰羅姆自己玩失蹤的話，那么如果被赫夫曼一家抓住，他可就慘了。

這里沒(méi)有庫(kù)利和貝克爾的影子。另外一組打手穿著有點(diǎn)兒不合身的燕尾服，站在稍遠(yuǎn)處警戒著。我打聽(tīng)那兩位副手的行蹤。庫(kù)利在大廳那頭，沒(méi)人知道貝克爾去了哪兒。

我在想著單戀多蘿西的貝克爾是兇犯的可能性。要是那樣的話，事情就簡(jiǎn)單了。不過(guò)任何一位為赫夫曼效力的人都有可能參與此事。這樣的手段可不單單是為了爭(zhēng)奪多蘿西而除掉一個(gè)對(duì)手，動(dòng)機(jī)可能很多。我知道西吉·舒伯特那邊可能已經(jīng)寫(xiě)好了贖金告示。太有錢(qián)了！

沒(méi)必要去問(wèn)他這些事情。我得讓這出戲如期發(fā)展，因此我必須保持高度警覺(jué)。

既然杰羅姆是從婚宴大廳消失的，我就先去那里。

他最后與新娘在一起的地點(diǎn)讓我產(chǎn)生了幾個(gè)疑問(wèn)：在桌邊握手，幫著分蛋糕。桌子就在兩扇對(duì)開(kāi)門(mén)的前邊擺著。過(guò)了這個(gè)門(mén)就是廚房。里面有好幾位女傭正在洗洗涮涮，興致勃勃地談?wù)撝鴦倓偘l(fā)生的事情。我一進(jìn)去，大家就都住了口。我笑了笑，揮揮手示意她們“別管我”，便接著去檢查其他幾個(gè)門(mén)。一扇門(mén)通往外面；一扇門(mén)通向另外一個(gè)大廳。從哪扇門(mén)走都能迅速脫身。

如果有人側(cè)身挨著杰羅姆，用槍頂著他的肋骨，告訴他悄悄跟過(guò)來(lái)，也不難。照著做，否則就斃了他。把他帶到廚房，然后再出去——扔到汽車(chē)的后備廂里；或者把他藏在教堂一個(gè)安靜的地方。然后讓他寫(xiě)字條給新娘。

“打擾了——新郎失蹤的時(shí)候，你們有哪位女士在這兒?jiǎn)幔俊?/p>

一下子有五六個(gè)聲音回應(yīng)。最后，我了解到她們都去看切蛋糕，并順便近距離觀察一下新娘的婚紗。只有一個(gè)人還在廚房待著。但是她說(shuō)沒(méi)有看到有人出去。

我謝過(guò)她們，開(kāi)始檢查大廳。多蘿西的地圖沒(méi)標(biāo)明這一點(diǎn)。圣邁克爾教堂非常巨大。

燈都滅了，說(shuō)明這兒晚上不允許有人進(jìn)來(lái)。但是從窗戶透進(jìn)來(lái)的光還是讓我能夠繼續(xù)前行。墻兩邊都有門(mén)，我打開(kāi)了幾個(gè)，都是教室和會(huì)議室。我快速地檢查著，聽(tīng)聽(tīng)有沒(méi)有心跳聲，聞聞?dòng)袥](méi)有血腥味。

一個(gè)放掃帚的壁櫥里堆放著地板蠟，破布上還有好多灰塵。地上有一塊男用的領(lǐng)巾，深藍(lán)色的，和伴娘的衣服很配。

血的味道。到處都是。

看見(jiàn)這么大一片血跡，讓我牙根直癢癢。

還沒(méi)有凝結(jié)。如果杰羅姆流了那么多血……見(jiàn)鬼！

我后退了幾步，檢查著打了蠟的地板上的血跡。什么也看不見(jiàn)，但是有兩條拖痕一直延伸到樓里面，看樣子是鞋跟劃過(guò)留下的痕跡。我不是偵察兵，但是我的眼睛像霓虹指示標(biāo)一樣好使。

這些痕跡在向下的樓梯口處不見(jiàn)了。下面悄無(wú)聲息，黑乎乎的。我想找到電燈開(kāi)關(guān)，可是墻上空無(wú)一物。

見(jiàn)鬼！

我的眼睛能夠利用好哪怕是最微弱的一絲光線——只要有那樣的光線存在的話。這個(gè)暗室里面的狀況把我的能力降到了和普通人一樣。也許正是因?yàn)槿绱?，那些服?wù)生們剛才在尋找杰羅姆的時(shí)候才沒(méi)敢到這里來(lái)。這不能怪他們，就連我都很猶豫。

這完全是毫無(wú)理性的，沒(méi)有人知道為什么這會(huì)讓我尷尬非常，可是我真的痛恨黑暗。我不是說(shuō)一般昏暗的屋子。我說(shuō)的是那種一點(diǎn)光也沒(méi)有的密室。讓你覺(jué)得自己就像一個(gè)盲人。這足以讓我渾身僵硬，動(dòng)彈不得。我總是得去戰(zhàn)勝這樣痛苦的煎熬。

一個(gè)成年人有這樣的反應(yīng)就夠令人難以置信的了，這要是發(fā)生在一個(gè)吸血鬼身上呢？

我有理由。在我身上發(fā)生過(guò)很糟糕的事情。盡管有不少糟糕的事情都發(fā)生在燈光明亮的地方，但是發(fā)生在這種伸手不見(jiàn)五指的地方的那些事情足以給我留下永久的傷痕。

我緊蹙眉頭，咬牙向前。我可不能因?yàn)楹诎稻蛼佅挛业墓ぷ?。如果我的搭檔在這兒，那我肯定會(huì)奮勇向前，他會(huì)在后面用他的肉體凡身和幾句干巴巴的笑話給我助威。就我一個(gè)人的時(shí)候，就會(huì)想象和回憶起過(guò)去的種種恐怖景象。

我一鼓作氣，沖下了第一段臺(tái)階。接著，又跌跌撞撞地退了回來(lái)，逃離了下面不可見(jiàn)的空間里隱藏著的恐怖。

愚蠢啊，愚蠢！太愚蠢了！

我無(wú)法說(shuō)服自己擺脫這些。不久以前，我被困在一個(gè)黑屋子里，絕望無(wú)助。那種情景現(xiàn)在還歷歷在目。我用手緊握著樓梯的扶手，避免雙手打顫。

舒伯特可沒(méi)有太多時(shí)間。他極有可能就在下面，等待救助。我深深地吸了一口氣，趕走了頭腦里的……我聞到一絲微弱的血腥味。

該死！我無(wú)論如何得強(qiáng)迫自己把內(nèi)心的恐懼放到一邊，沖進(jìn)這片不可知的恐怖區(qū)域，不管它有多危險(xiǎn)。我需要一個(gè)手電筒，或者——

啊，大天主教堂。要是有誰(shuí)拿著一把蠟燭——

一分鐘以后，我懷著忐忑的心情，帶著更大的自信，再次踏上那段樓梯。我在放掃帚的壁櫥里找到一些蠟燭和一盒火柴。這些讓我恢復(fù)了理智。

我在一支蠟燭的光下看到的東西比人在電燈下看到的還要多。火苗總是一閃一閃的。角落里陰影晃動(dòng)，穿騰跳躍。我也會(huì)像常人一樣感到汗毛豎立。我緩慢挪動(dòng)，側(cè)耳細(xì)聽(tīng)。

唯一的噪音來(lái)自我的身后和頭頂。有人快步走進(jìn)了大廳，馬上就到樓梯這兒了。我不想被抓住，所以我隱身了。只是個(gè)平常的本領(lǐng)而已。現(xiàn)在我成了隱藏在黑暗之中的恐怖之物了。

我的無(wú)形之身靠在墻上，沿著墻一直走下去，走到拐角處，然后躲進(jìn)墻角里。在這種狀態(tài)下，我的聽(tīng)力下降；只能聽(tīng)得出有一個(gè)人過(guò)來(lái)。我一直等到他完全走過(guò)去了才又現(xiàn)身。

回到了現(xiàn)實(shí)，燭光明亮跳躍。嗯——我就知道有這樣的可能，不過(guò)能夠親眼看到還是很有意思的。

我繼續(xù)慢慢地向前挪動(dòng)，然后又停下來(lái)，隱身。因?yàn)橛钟幸粋€(gè)人跟著前面那個(gè)人過(guò)來(lái)了。他脫了鞋，快速而又悄無(wú)聲息地在后面跟著。

我有一種沖動(dòng)，想跟在他身后，然后把一只手放在他的肩膀上，就像死神的傳令官那樣。不過(guò)，我抑制住了這種念頭。等到這個(gè)人也走過(guò)去之后，我再次現(xiàn)身，靜靜地聽(tīng)著。很明顯，他是殿后的。

他們肯定有手電筒，給我留下了一道光亮。我循著這些現(xiàn)代發(fā)明在墻上留下的光影，走下了樓梯。

這時(shí)，光線變暗。我急忙追了上去。

地下室很大，是用來(lái)儲(chǔ)放物品的。物品堆放很多，各種各樣，什么都有，教會(huì)用品以及其他用品，大部分是日常用品。堆得快要碰到天花板了。桌子、椅子、各種各樣大大小小的燭臺(tái)、運(yùn)動(dòng)裝備、折疊床。還有無(wú)數(shù)個(gè)落滿了灰塵的大木箱，擋得我看不清里面到底有些什么。

在這堆亂七八糟的東西里，有一盞燈開(kāi)著。我向它靠去。我的蠟燭根本不起作用。于是，我把它掐滅了。

只是稍一遲疑，我的身體左邊就便被打中了。

打在我的小腿骨上，我一下子跌倒在地。劇痛之中，我隱約聽(tīng)到一個(gè)女人急促的喘氣聲，還發(fā)出一聲短促的尖叫。幾乎就在這時(shí)，又有什么東西狠狠地打在了我的后腦上。我跌倒了，一下子失去了知覺(jué)。

那里很冷??！真的很冷！

我要是傷得太重了，身體就會(huì)自動(dòng)隱形。這是我的自我保護(hù)，免遭傷害的機(jī)制。除非我遭受到的襲擊跟木頭有關(guān)。我不知道為什么，在非常努力地躲避木頭的襲擊?？墒悄绢^好像跟我有仇似的，總是躲不開(kāi)。

我的隱身法不起作用，于是，就留下我無(wú)法動(dòng)彈的身體。別人肯定以為我死了。我僵在那兒，沒(méi)有呼吸，沒(méi)有心跳，瞳孔放大，目光呆滯。

隨著意識(shí)的逐步恢復(fù)，考慮到現(xiàn)在這種情況，死倒是一種不錯(cuò)的選擇。

我仰面躺著，四肢伸展。頭疼難忍，天旋地轉(zhuǎn)。眼睛睜不睜開(kāi)也沒(méi)什么區(qū)別。肌肉在抽搐著。我想隱身躲藏起來(lái)?？墒窃谔弁聪酥埃易霾坏?。

那還得一會(huì)兒。我的頭要是被軋路機(jī)給壓平了，可能感覺(jué)也會(huì)好些。我盡量保持不動(dòng)，不發(fā)出一點(diǎn)聲音。

等到感覺(jué)抬眼似乎不太費(fèi)勁的時(shí)候，我嘗試了一下。

不好。滿眼漆黑，頭很疼，什么都不能想。不過(guò)，恐懼感也沒(méi)有了。等我完全恢復(fù)過(guò)來(lái)了，我會(huì)沖著躲在黑暗中的怪物發(fā)出怒吼。以我現(xiàn)在的心情，只要我能夠得著的，我會(huì)把它們都給碾碎。頭上這一下重?fù)?，讓我徹底忘記了?duì)黑暗的恐懼。

幾分鐘之后，我感覺(jué)有人朝我身上扔了塊油布。這是給死人蓋的，為了防止傳染。千真萬(wàn)確，只要我能，我就用這個(gè)來(lái)殺人。

過(guò)了一會(huì)兒，我以為坐起來(lái)應(yīng)該不會(huì)太難了，可是不行——還是非常難受。我推開(kāi)油布，努力站直了身體?，F(xiàn)在什么光亮都沒(méi)有了。

如果沒(méi)有記錯(cuò)的話，我的衣兜里還有火柴和蠟燭。我用顫抖的手劃著了一根火柴。

太亮了！喔——

我點(diǎn)著一支蠟燭，環(huán)顧了一下四周。有人把我從通道口拖開(kāi)，塞在了一張斑駁破舊的桌子下面。記錄冊(cè)和筆記本說(shuō)明，這是某個(gè)英勇無(wú)畏的家伙的工作臺(tái)。頭頂上掛著沒(méi)有罩子的燈泡和一根磨毛了的燈繩。

完全站直實(shí)在太困難了，好在只要保持頭部不動(dòng)，也還可以忍受。我用力拉了一下燈繩，25瓦的電燈一下照亮整個(gè)地方。

周邊的陰影里沒(méi)有再?zèng)_出個(gè)什么人來(lái)，我很高興。

我打量完周?chē)?，并沒(méi)有馬上去摸頭上被打疼的地方。那也沒(méi)有什么好?？諝庵杏醒任?，不過(guò)那不是我的，是我跟蹤的那條痕跡上散發(fā)出來(lái)的。這就是說(shuō)，我的頭沒(méi)被打破，也許是因?yàn)椤?/p>

我的帽子呢？

在這過(guò)強(qiáng)的光亮中，我瞇著眼睛找了一圈。帽子沒(méi)了。這讓我很不舒服。我很喜歡那頂呢子帽。

不，我還不能很好地思考。不過(guò)，經(jīng)過(guò)了那樣的重?fù)?，我現(xiàn)在的表現(xiàn)已經(jīng)可以了。

搖搖晃晃地沿著這個(gè)雜物迷宮走下去，我看到了皺巴巴的帽子和我用過(guò)的第一支蠟燭放在一個(gè)大木箱上。蠟燭頭還較軟，說(shuō)明距剛才的襲擊不超過(guò)五分鐘。該死！我受的傷遠(yuǎn)比那沒(méi)有知覺(jué)的五分鐘嚴(yán)重得多。有人把它們?nèi)拥搅穗s物堆上。上面要是再落些灰塵，你就再也分辨不出它們來(lái)了。

那是針對(duì)失蹤的杰羅姆·舒伯特的計(jì)劃嗎？我不安地看著這些被油布包裹著堆積成山的箱子，側(cè)耳傾聽(tīng)。但里面沒(méi)有傳來(lái)心跳的聲音。如果他還活著，那就很好；如果他死了，那就實(shí)在太糟了。

光禿禿的水泥地的一邊有一雙女式鞋。也許是我的客戶的新鞋。不過(guò)，女鞋對(duì)我來(lái)說(shuō)，都一個(gè)樣。我想，我能聽(tīng)出來(lái)那急促的呼吸聲和尖叫是她的聲音。也許她一直跟著我?？匆?jiàn)我挨打，她明智地跑了。如果她在附近，我應(yīng)該能聽(tīng)到她。

再往地下室里面走！那兒至少有一個(gè)壞蛋等著揍我。不過(guò)，他可沒(méi)有第二次機(jī)會(huì)了。

我的槍沒(méi)丟。我的點(diǎn)38偵探專(zhuān)用手槍還在槍套里插著。但是，如果多蘿西在那兒的話，不管這個(gè)人多么罪大惡極，我也不會(huì)先開(kāi)槍。好在這個(gè)地方有太多的武器可供選擇，我就找了一根真正的路易維爾生產(chǎn)的棒球棍，握在手里。我想，打在我頭上和腿骨上的木塊也有這個(gè)球棒這么大。

現(xiàn)在還疼著呢。我一瘸一拐地走著，直到聽(tīng)見(jiàn)了通通的心跳聲。

就在前面不遠(yuǎn)處。

庫(kù)利躺在另一處亮燈的光影里，胳膊和腿無(wú)力地耷拉著，眼睛茫然無(wú)神。當(dāng)我走進(jìn)他的視線的時(shí)候，他的眼皮動(dòng)了一下，說(shuō)明他還有意識(shí)，但是并不清醒。他看起來(lái)和我的感覺(jué)一樣糟糕。真是太可怕了！有人狠狠地打了他。這個(gè)家伙真是太倒霉了！同時(shí)我又在想，他在這兒干什么？他的心跳聲告訴我，他不屬于我們這個(gè)特殊的種類(lèi)。因此，他不可能聞見(jiàn)血的味道。

我把球棒和蠟燭放在一邊，摸索著他的衣兜，找到了瓶酒。在禁酒令實(shí)施期間，許多人都養(yǎng)成了這樣的習(xí)慣。過(guò)去我不喝血的日子里，也常常這樣干。他的酒瓶是鍍銀帶瓶蓋的那種，是一般酒瓶的兩倍大，不錯(cuò)。我往他嘴里灌了一小口酒。盡量不去動(dòng)他的頭。不過(guò)，他也不會(huì)因此感謝我。

這酒味和汽油味一樣誘人，我也想喝一口?，F(xiàn)在，鮮血是我唯一的毒藥，但是我可以等。

庫(kù)利吞下了那口酒，臉部扭曲了一下。

“那個(gè)壞蛋是誰(shuí)？”我問(wèn)，“貝克爾？”

他哼了一聲。

“他在哪兒？”

他又哼了一聲，用右手在地板上劃了一下。我覺(jué)得，他這是說(shuō)貝克爾就在前面不遠(yuǎn)處。

“多蘿西和他在一起嗎？”

“不知道?！彼粤Φ卣f(shuō)。

我又給他喝了點(diǎn)酒，從旁邊拉過(guò)來(lái)一塊油布，蓋住了他下巴以下的身體。也許我不覺(jué)得，但是這兒確實(shí)開(kāi)始冷了。他的眼睛又眨巴了一下。我不知道這是什么意思？這些一貫強(qiáng)硬的家伙不懂得如何禮貌待人。

拿起棒球棍和蠟燭，我繼續(xù)向前走去。我盡量踮著腳，不發(fā)出一絲聲響。我聽(tīng)到了一陣嗡嗡的聲音。至少前面有人把燈開(kāi)著。

不久，我就聽(tīng)到了微弱的說(shuō)話聲。聲音是從那根巨大柱子里傳來(lái)的。這里有些東西一定是美西戰(zhàn)爭(zhēng)之前留下來(lái)的。

一個(gè)男人和一個(gè)女人在爭(zhēng)吵著，聲音很緊張。

我越過(guò)最后一道障礙，往里窺探。

貝克爾背對(duì)著我，兩臂僵硬地垂著，雙手緊握。一只手攥著一根棒球棍。有時(shí)候，真討厭又猜對(duì)了。

多蘿西赤著雙腳，站在里面。她已經(jīng)退到了盡頭，身后就是一面磚墻。盡管如此，她看起來(lái)還是那么桀驁不馴，聲音里充滿了憤怒?！案嬖V我他在哪兒？”

“你得離開(kāi)這兒！”貝克爾說(shuō)。經(jīng)過(guò)了多次重復(fù)，他的聲調(diào)已經(jīng)顯出疲憊。

“找不到我丈夫我不走。”

“你上樓，不要對(duì)任何人說(shuō)——”

就在他倆討價(jià)還價(jià)的時(shí)候，我悄悄溜到貝克爾背后，拿好了力度，用棒球棍一下子敲打在他的后腦上，將他撂倒在地。他倒在地上，動(dòng)彈不得，并沒(méi)有昏死過(guò)去。我一腳踢開(kāi)他的那根球棒，并用腳踩著他的脖子。

多蘿西瞪著我，驚訝得合不攏嘴，一雙棕色的眼睛忽閃忽閃的。

我朝她笑了笑。雖然我沒(méi)有露出尖牙，可還是讓她吃驚不小?！澳銢](méi)事吧？”

“我以為他把你打死了！你倒下去之后，一點(diǎn)動(dòng)靜都沒(méi)有了——”

“離死還遠(yuǎn)著呢，杰羅姆在哪兒？”

這句問(wèn)話打住了她的話頭，沒(méi)再繼續(xù)對(duì)我的死而復(fù)生問(wèn)長(zhǎng)問(wèn)短。“我不知道。”她低頭看了看貝克爾，眼神非常兇狠。“不過(guò)。”她撿起了他的球棒，在手里掂量著。

“我們先離開(kāi)這兒，找到你父親，再……”

她搖了搖頭：“我的事情，我會(huì)自己處理的?！?/p>

我聽(tīng)見(jiàn)有人拖著腳步走了過(guò)來(lái)。庫(kù)利轉(zhuǎn)過(guò)墻角，趔趔趄趄地走過(guò)來(lái)，手里還拿著槍。他看見(jiàn)了眼前的場(chǎng)面，怒視著貝克爾，把槍裝進(jìn)了槍套。

“庫(kù)利?！彼摽诰蛦?wèn)，“杰羅姆在哪兒？”

他開(kāi)始搖搖頭，然后停下來(lái)，慢慢抬起手，摸著受傷的地方。他應(yīng)該也知道真相，但是他做了個(gè)聳肩的姿勢(shì)?！安恢?。我想他也許知道，我是跟他來(lái)這兒的。”他指著我說(shuō)。

“為什么我會(huì)知道？”我驚訝地問(wèn)道。

“我聽(tīng)到了你的分析。你找到了結(jié)果，沒(méi)人知道你是怎么推測(cè)出來(lái)的。你似乎對(duì)一切都了如指掌?！?/p>

只說(shuō)對(duì)了一部分。我是嗅著血腥的氣味尋來(lái)的?？磥?lái)，他是沒(méi)看到我因?yàn)橄旅嫣?，不敢下去而又順著樓梯折返回?lái)的那一段令我汗顏的情景。剩下的只是運(yùn)氣而已。有點(diǎn)酸溜溜的感覺(jué)。我的頭還……

“你跟著他，而我跟著你！”多蘿西說(shuō)，“貝克爾已經(jīng)在這兒了。杰羅姆也在這兒，對(duì)嗎？”她看著我，希望得到我的支持。

我遲疑了一下。利用這點(diǎn)時(shí)間，聞一聞沉悶的空氣里有沒(méi)有血腥的氣味——沒(méi)有——再聽(tīng)聽(tīng)這附近有沒(méi)有第四個(gè)心跳的聲音。在場(chǎng)的這三個(gè)人的心跳聲干擾很大?！拔覀兊谜艺摇！?/p>

“這個(gè)地方太大了，我又是急匆匆趕來(lái)的。拷問(wèn)貝克爾吧?！?/p>

“什么？”

“你聽(tīng)見(jiàn)我說(shuō)什么了？”

我想她是卡格尼電影看多了。但是，更重要的原因是，她是她父親的女兒?！班拧　?/p>

“你別跟我婆婆媽媽的，??？”

庫(kù)利走過(guò)來(lái)幫我解圍?！八荒苣敲醋?，多特?！?/p>

“為什么不能？我雇了他。”

“他和北幫的戈迪是朋友。你爸爸在戈迪手下做事，不過(guò)是間接的。如果你讓弗萊明打你爸爸手下的人，會(huì)引來(lái)麻煩。大路易會(huì)報(bào)復(fù)他，然后戈迪又會(huì)報(bào)復(fù)路易。”

她怒氣暗憋，很是不滿，不過(guò)也沒(méi)提出什么反對(duì)意見(jiàn)，只是輕蔑地說(shuō)了一句：“勾心斗角?！?/p>

“是這樣?！蔽艺f(shuō)，“對(duì)不起。”

“好吧。要是你們兩個(gè)只是幫我把貝克爾捆起來(lái)，這也會(huì)引起幫派之爭(zhēng)嗎？”

我們交換了一下眼神，沒(méi)有說(shuō)話?！斑@個(gè)我們可以做。”我說(shuō)。

“是的，我們可以做?！睅?kù)利也附和了一句。

他臉色蒼白。我恢復(fù)得略微好些。我找到了一根繩子后，就開(kāi)始捆綁貝克爾。

多蘿西想要制服貝克爾的方法很獨(dú)特。他一點(diǎn)反抗能力也沒(méi)有，所以很快就被麻繩捆得結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)。我忙活著的時(shí)候，多蘿西找來(lái)一堆油布。然后把它們都攤開(kāi)，弄得滿屋子都是灰塵。她和庫(kù)利都在不停地打著噴嚏，而我只要不呼吸就沒(méi)事。

貝克爾從我剛才溫和的一擊中緩過(guò)神來(lái)，也打了個(gè)噴嚏。

多蘿西停下來(lái)，給了他一個(gè)惡毒的眼神。他還在打著噴嚏?！敖芰_姆在哪兒？

“他不適合你，多特?！?/p>

“你就適合？”

“我比他強(qiáng)?！?/p>

“我知道你為什么這樣想?？墒聦?shí)是——我說(shuō)了算，這才是問(wèn)題的關(guān)鍵。我愛(ài)他，不愛(ài)你。他現(xiàn)在在哪兒？”

“庫(kù)利，你告訴她，我——”

“別把我卷進(jìn)去！”庫(kù)利大聲說(shuō)道，“我告訴過(guò)你不要招惹她。你是個(gè)白癡，誰(shuí)都會(huì)這么說(shuō)！”他一屁股坐到地上，背靠著一堆雜物，喝了一大口酒。他似乎只滿足于旁觀，不想介入。這對(duì)我來(lái)說(shuō)，也是可以理解的。我還站著，拄著球棒——這樣我才能站穩(wěn)。

多蘿西斜著身子，靠近了貝克爾?！柏惪藸枺粗?，告訴我杰羅姆在哪兒！這事兒就我們倆知道。即使爸爸也不會(huì)知道。”

“我才不在乎老板知不知道！”

如果那是她手中的王牌，她對(duì)他的反應(yīng)倒是一點(diǎn)也不感到失望。“你應(yīng)該在乎?！?/p>

“他想做什么就做什么。我是想救你，免除——”

她撿起了棒球棍，比劃著揮舞了一下。

貝克爾的臉都白了，但還是那么固執(zhí)。“你不會(huì)的?！?/p>

“如果爸爸在這兒，也許我不會(huì)。他會(huì)自己動(dòng)手，甚至在你開(kāi)口之前就可能把你干掉了。但是今晚你很幸運(yùn)，在這兒的人是我?！?/p>

“哎，多特！”庫(kù)利說(shuō)，“你不要那么做。”

“我就要那么做。”

“你真的會(huì)打傷他。”

“一點(diǎn)沒(méi)錯(cuò)。”她的目光從來(lái)沒(méi)有離開(kāi)過(guò)貝克爾。

“我是說(shuō)，你會(huì)要了他的命。萬(wàn)一失手的話。”

“我要?dú)⑺彩枪室獾?。但是那不?huì)發(fā)生，除非他想死?！?/p>

她扔掉了拍子，開(kāi)始把那一塊塊折疊著的油布扔到貝克爾被捆綁著的身體上。他試圖翻滾著，不被壓在下面。但是這些油布合起來(lái)的重量很沉，他躲不開(kāi)。不一會(huì)兒，他只剩下頭露在了外面。我想，那肯定很熱。也許因?yàn)闊幔苍S因?yàn)閼嵟?，他的臉慢慢地漲紅了。

“多特……”他說(shuō)，“你需要——”

“杰羅姆在哪兒？”她問(wèn)道，拿著球棒，用粗的那一頭擊打著水泥地面。

他不吭聲。她于是將球棒高高地舉起，使勁地朝他蓋著油布的肚子上打了下去。

庫(kù)利喊了一句什么，但被貝克爾更大的喊聲淹沒(méi)了——憤怒的吼聲。盡管身上蓋了厚厚的油布，但他還是感到了這一下的力量。不要低估了一個(gè)被剝奪了蜜月的女人的決心。

多蘿西又使出全身的勁擊打了好幾下，然后停下來(lái)打起了噴嚏。每次她擊打的時(shí)候，就會(huì)有更多的灰塵飛起來(lái)。我把手帕遞給她。她感激地看了我一眼，眼神很甜蜜，很溫柔，然后大聲地擦著鼻子?！澳闾卸Y貌了！”她說(shuō)。

我不知該如何應(yīng)答，往后退了退。她又開(kāi)始另一輪擊打。

“多蘿西！”

當(dāng)赫夫曼太太走進(jìn)來(lái)的時(shí)候，我們都愣住了——當(dāng)然，除了貝克爾。和她一起來(lái)的還有舒伯特太太。兩位女士都瞪大了眼睛。

多蘿西抬起下巴，把球棒搭在肩上?！八澜芰_姆在哪兒。我正在勸說(shuō)他合作?！彼蛩俏惑@呆了的婆婆點(diǎn)了點(diǎn)頭，以示安慰。

“噢，西爾維婭！”舒伯特太太說(shuō)。

“你說(shuō)得對(duì)，格蒂?！?赫夫曼太太走上前去，“不能這樣做?！彼龔呢惪藸柹砩夏米吡艘粚铀挠⒋绾竦挠筒迹粗呐畠??！坝H愛(ài)的，堆得太多了。堆那么多，你打他，他也沒(méi)感覺(jué)的?，F(xiàn)在再試試?！?/p>

“西爾維婭！我們這是在教堂！”舒伯特夫人提醒說(shuō)。

“這里是地下室。不算。假如這里是圣殿，那就是另一回事兒了?！?/p>

“好，你要是肯定的話……”

她摟著另外那位女士的肩膀，寬慰著她?！澳慕芰_姆已經(jīng)回家了?，F(xiàn)在，我們來(lái)找我們的杰羅姆?！焙辗蚵€建議，打在哪兒，才能讓貝克爾更快地開(kāi)口。

多蘿西使勁揮起球棒，打了下去，一副魚(yú)死網(wǎng)破的架勢(shì)。

庫(kù)利和我直皺眉。

貝克爾嚎叫著。我沒(méi)想到他竟能喊出那么大的聲音，可是他就是喊出來(lái)了。有一陣子，他試圖對(duì)赫夫曼太太說(shuō)他愛(ài)多蘿西，但這換不來(lái)她一絲的同情。

“親愛(ài)的。”她對(duì)她又一次停下來(lái)對(duì)女兒說(shuō)，“你要讓他對(duì)你死了這份心?！?/p>

多蘿西從嗓子里惡狠狠地哼了一聲，開(kāi)始了又一輪全力的擊打。

赫夫曼太太看了庫(kù)利一眼?！澳阋?fù)責(zé)這個(gè)家伙離開(kāi)這座城市？”

“是的，夫人！” 他謙卑地回答道。

“萬(wàn)一有什東西留在他身上。” 我補(bǔ)充道。

這位太太狠狠地不屑地看了我一眼?！澳贻p人，他身上連一點(diǎn)瘀青也看不到。”

這讓我不禁懷疑她才是赫夫曼贏得“討債鬼”名聲的真正原因。也許，每一個(gè)成功的男人背后都站著這樣一位揮舞著棒球棍的女人。

砰！噗！砰！我再一次直皺眉頭，很是同情。可是我也不想在這樣的過(guò)程中橫插一杠子。

似乎花了很長(zhǎng)時(shí)間，但是幾分鐘以后，貝克爾就頂不住了。他的臉色先由恐懼的白色變成憤怒的紅色，等到他開(kāi)口說(shuō)出他把杰羅姆藏在哪里的時(shí)候，已經(jīng)變成了病懨懨的綠色。我趕緊走上前去，掀開(kāi)壓在他身上的油布，讓他側(cè)過(guò)身來(lái)。一下下重?fù)魧?duì)他的消化器官造成了可以預(yù)料的效應(yīng)。不過(guò)，我還是覺(jué)得，他最好還是別在女士面前嗆死。她們趕緊用手捂著鼻子，跟在多蘿西身后，離開(kāi)了這里。她急沖沖地跑去找她的丈夫去了。

我走得很慢。跟著女士們的腳步來(lái)到那張舊桌子跟前。我剛才就被拖到了這里。那里的陰影之中有一扇門(mén)。剛才我沒(méi)注意到，因?yàn)槲业念^都要被打碎了。多蘿西正試著用鐵棍把它撬開(kāi)。

“杰克！我力氣不夠大——你能不能——”

沒(méi)問(wèn)題。其實(shí)，我并不需要鐵棍，但我還是用了它。根本沒(méi)有必要把門(mén)把手從厚厚的門(mén)板上拆下來(lái)。那樣的話，我也許還得賠償人家。我只是稍稍用力，用胳膊肘一擠，門(mén)就開(kāi)了。多蘿西沖進(jìn)去，哭喊著杰羅姆的名字，跪下去狂吻著他。

他被捆著，嘴里塞著破布，感覺(jué)很虛弱，鮮血流到了他嶄新的白襯衫上——顯然，他的鼻子吃了一記重拳。

真是活見(jiàn)鬼！他確實(shí)很像拉爾夫·貝拉米。

舒伯特恢復(fù)了自由，在女士們忙著對(duì)他問(wèn)長(zhǎng)問(wèn)短的間隙，得以暢快地呼吸。

切蛋糕的時(shí)候，貝克爾用槍頂著他，威脅他要是不悄悄跟過(guò)來(lái)就殺了他。舒伯特太驚訝了，都沒(méi)想起來(lái)反抗，就一路跟著貝克爾，走到了大廳里的那個(gè)雜物儲(chǔ)藏室。好幾個(gè)星期以前，貝克爾就想揍他。貝克爾終于一拳打在他的鼻子上，算是出了一口氣。之后，他又強(qiáng)迫舒伯特寫(xiě)分手的字條。舒伯特一手拿著鉛筆，一手用藍(lán)領(lǐng)巾捂著流血的鼻子。就是在那種情況下，他還不忘有意露出幾個(gè)破綻，讓人覺(jué)出那張字條是假的。真是個(gè)聰明的家伙！

接著，貝克爾用球棒把他打暈。再把這個(gè)人事不省的新郎拖到了地下室。把舒伯特處理好了之后，貝克爾便又去給他的老板當(dāng)差去了。直到這會(huì)兒，他才又回來(lái)，準(zhǔn)備讓他的情敵永遠(yuǎn)消失。新娘強(qiáng)烈的反應(yīng)以及找來(lái)的幫手可能都是他沒(méi)有想到的。

多蘿西熱情地對(duì)我大加贊賞，舒伯特同我握著手。我覺(jué)得，他并沒(méi)有搞清楚多蘿西的那些話。不過(guò)只要是妻子說(shuō)的話，他都愿意言聽(tīng)計(jì)從。如果他能始終如此，他們肯定會(huì)恩恩愛(ài)愛(ài)，長(zhǎng)長(zhǎng)久久。

我請(qǐng)求親吻一下新娘，當(dāng)然也理所應(yīng)當(dāng)?shù)氐玫搅藨?yīng)允。我純潔的吻印在新娘的臉頰上。她的臉頰泛起了紅暈。接著，兩位母親插進(jìn)來(lái)，堅(jiān)持要求每個(gè)人趕緊上樓。他們已經(jīng)決定告訴所有的賓客，整個(gè)事情只是個(gè)玩笑——只不過(guò)玩過(guò)了頭。

看著他們走遠(yuǎn)了，我便立即隱身，以消除頭上和小腿上的疼痛。這感覺(jué)就和親吻多蘿西的感覺(jué)一樣好。當(dāng)我飄浮在灰色的虛無(wú)之中的時(shí)候，我在祝愿他們，能在去尼加拉瓜的臥車(chē)上好好慶賀一番。

接著，我又想到，不知我的女朋友在干什么？我有足夠的時(shí)間給她打電話，看看她是不是有心情和我親熱一番。會(huì)有多少對(duì)夫妻參加完婚禮之后，會(huì)有新郎新娘新婚之夜的想法呢？

當(dāng)我再次現(xiàn)身的時(shí)候，頭疼消失了，瘀青也沒(méi)有了。這次療傷讓我感覺(jué)很疲勞。不過(guò)，到牲畜欄里去直接吸些血，或者是從肉鋪里弄一瓶血喝下，就沒(méi)事了。

我還有一些殘局要收拾，就像廚房里的女傭們一樣，只不過(guò)我的活更重罷了。

庫(kù)利還在原地，舒舒服服地坐在地上，怒視著眼前那個(gè)被捆著的家伙。等我返回來(lái)后，他便掙扎著站起來(lái)，拿出了一把刀，割斷了捆著貝克爾的繩子?！拔覀儽仨氃诖舐芬走M(jìn)來(lái)之前讓他離開(kāi)這兒?！?/p>

他想當(dāng)然地認(rèn)為我會(huì)幫他。嗯，為什么不幫呢？

“這個(gè)家伙還行?！睅?kù)利繼續(xù)說(shuō)，“就是個(gè)花癡?！?/p>

“我們不都是嗎？”

“是的，但是得看你拜倒在什么樣的女人的石榴裙下?！?/p>

“比如赫夫曼太太？”

他冷冷地看了我一眼，在掩飾自己的那一瞬間，他看起來(lái)跟那個(gè)稚嫩脆弱的孩子沒(méi)什么兩樣。也許二十年前，赫夫曼太太用過(guò)同樣的方法讓他不敢再愛(ài)她。

“嗯，是的?！彼卣f(shuō)道，“我聽(tīng)說(shuō)過(guò)你的事情。你不會(huì)把這些告訴別人吧，小子?！?/p>

我舉起雙手，表示“不會(huì)”?！八粫?huì)留在這兒，朋友。就像那位夫人說(shuō)的，我們是在教堂里。”

他哼了一聲，將信將疑地幫著那位不幸的貝克爾搖晃晃地站了起來(lái)。（全文完）

（本文出自《狼人法則》群眾出版社）

（插圖：木犀 責(zé)任編輯：古靜）