洪荒

我家那閨女》?！?span id="j5i0abt0b" class="hl">洪荒少女”的一夜成名已過(guò)去兩年半，傅園慧依然是中國(guó)曝光度最高的運(yùn)動(dòng)員之一。賽場(chǎng)上，她經(jīng)歷奪冠、滑鐵盧、再出發(fā)，每一次成績(jī)都引發(fā)討論;網(wǎng)絡(luò)上，她擁有750多萬(wàn)粉絲，微博下全是加油打氣的表白;電視里，她帶著父母上真人秀，既收獲贊美，也不乏爭(zhēng)議……接受《環(huán)球人物》記者采訪時(shí)，傅園慧恰好處在一個(gè)異常敏感的時(shí)間節(jié)點(diǎn)。一方面，她深受運(yùn)動(dòng)員泛娛樂(lè)化的質(zhì)疑，節(jié)目里的表現(xiàn)多次登上熱搜;另一方面，她又必須全身心投入集訓(xùn)，想用一場(chǎng)酣暢淋漓的比賽證明自己。她對(duì)記者

出版中篇小說(shuō)集《洪荒》，獲貴州省政府文藝獎(jiǎng)二等獎(jiǎng)；1998年出版長(zhǎng)篇小說(shuō)《傷寒》，獲全國(guó)第六屆少數(shù)民族文學(xué)“駿馬獎(jiǎng)”長(zhǎng)篇小說(shuō)獎(jiǎng)；2002年出版長(zhǎng)篇小說(shuō)《平民世紀(jì)》。吳恩澤發(fā)表處女作《熱鄉(xiāng)熱土》后，創(chuàng)作熱情高漲，在梵凈山深厚文化底蘊(yùn)熏陶下，他將梵凈山山區(qū)的自然環(huán)境、風(fēng)俗人情和民間信仰融入作品，使作品具有鮮明的民族特征。民族傳統(tǒng)對(duì)一個(gè)民族文學(xué)的影響主要體現(xiàn)在民族的文化心理特征，也就是民族情感、民族意識(shí)、民族性格和民族精神[1]247。苗族歷史是一部歷經(jīng)磨難、充

實(shí)力，已經(jīng)用了“洪荒之力”。于是“洪荒之力”一詞迅速走紅。傅園慧口中的 “洪荒之力”究竟是什么 “力量”？國(guó)家地震臺(tái)網(wǎng)官方微博 @中國(guó)地震臺(tái)網(wǎng)速報(bào)給出了科學(xué)的解釋：洪荒，是指地球形成以后早期狀態(tài)，一切都在混沌蒙昧之中，那時(shí)候的地殼很薄，地震頻發(fā)，溫度極高，造山運(yùn)動(dòng)引發(fā)了多次大洪水。經(jīng)過(guò)幾輪造山運(yùn)動(dòng)后，地球上的大氣環(huán)流逐步建立，地殼也趨于穩(wěn)定。可見(jiàn)，洪荒之力，確實(shí)很強(qiáng)大。愛(ài)學(xué)習(xí)的同學(xué)們就問(wèn)了，這個(gè)“洪荒之力”用英語(yǔ)怎么表達(dá)呢？央視英語(yǔ)新聞?lì)l道官方微博@CCT

年的網(wǎng)絡(luò)新詞，“洪荒之力”的地位是毋庸置疑的，成為了網(wǎng)絡(luò)十大流行詞之一。各大社交軟件、媒體均出現(xiàn)“洪荒之力”一詞，隨后許多網(wǎng)民也開(kāi)始效仿，用“洪荒之力”進(jìn)行造句來(lái)表達(dá)自己的觀點(diǎn)和想法，由此可見(jiàn)，其影響不可忽視。因此，本文將淺析網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)“洪荒之力”。一、“洪荒之力”的起源《辭海》中，將洪荒一詞解釋為混沌、矇昧的狀態(tài)，也指遠(yuǎn)古時(shí)代?！?span id="j5i0abt0b" class="hl">洪荒之力”走紅始于2008年的電視劇《花千骨》，劇中多次出現(xiàn)“洪荒之力”，被人們熟悉，但是也并非所有人知曉。而在2016年里約奧

“天地玄黃，宇宙洪荒?！?span id="j5i0abt0b" class="hl">洪荒，指混沌蒙昧的狀態(tài)，特指遠(yuǎn)古時(shí)代，洪荒世界。傳說(shuō)天地初開(kāi)之時(shí)，曾經(jīng)有過(guò)一次大洪水，幾乎毀滅了整個(gè)世界。因此，“洪荒之力”指的是如天地初開(kāi)之時(shí)這種足以毀滅世界的力量。2015年，仙俠玄幻劇《花千骨》中，趙麗穎飾演的花千骨的“洪荒之力”一詞被用于劇中的最強(qiáng)神力，即同名小說(shuō)中的妖神之力。同時(shí)花千骨的經(jīng)典臺(tái)詞“我已控制不住體內(nèi)的洪荒之力”，激發(fā)了該詞的熱度并在網(wǎng)絡(luò)迅速傳成潮流。該詞再次受到熱捧，是在2016年里約熱內(nèi)盧奧運(yùn)會(huì)比賽第二日。

不是響徹著一股“洪荒之力”？這得感謝“奧運(yùn)第一網(wǎng)紅”——“洪荒少女”傅園慧。下面節(jié)錄自里約奧運(yùn)會(huì)女子100米仰泳半決賽后一段魔性采訪：“58秒957我以為是59秒！我有這么快？我很滿意！”面對(duì)鏡頭，首次參加奧運(yùn)會(huì)就闖入決賽的傅園慧，對(duì)自己的成績(jī)非常滿意，并怒刷各種“表情包”。當(dāng)被問(wèn)及是否有所保留時(shí)，傅園慧連說(shuō)：“沒(méi)有保留，我已經(jīng)……我已經(jīng)……用了洪荒之力了！”（《奧運(yùn)“網(wǎng)紅”傅園慧：身懷“洪荒之力”的段子手》2016年8月8日“搜狐新聞”）在這段神視頻播出

洪荒之力竟然不是最大的力2016年，記者在里約奧運(yùn)會(huì)采訪我國(guó)游泳運(yùn)動(dòng)員傅園慧時(shí)，傅園慧一句“我已使出洪荒之力”傳遍網(wǎng)絡(luò)。洪荒之力是最大的力嗎？當(dāng)然不是了，還有更大的力呢！下面，我們來(lái)梳理一下文學(xué)家筆下的“力”，由小到大給它們排個(gè)序，這也算是一個(gè)“力之極盡排行榜”吧！吹灰之力一粒微小的灰塵約為0.0000001克，想必沒(méi)有比吹起灰塵更小的力吧！代言人：吳承恩《西游記》：“若是我兩個(gè)引進(jìn)你，乃吹灰之力?！笨`雞之力一只雞的重量約為2千克，捆雞的力應(yīng)該不算大吧！代

ample， “洪荒之力”can be translated as pre-historical powers to express its tremendous strength.There are in general four types of communication languages on the Internet， and there is certainly other special cases such as changing the

采訪中她提到了“洪荒之力”一詞，并迅速成為“洪荒少女”?！?span id="j5i0abt0b" class="hl">洪荒”一詞或者對(duì)很多人而言不明覺(jué)厲。筆者認(rèn)為，從翻譯角度出發(fā)，譯者不僅要理解詞語(yǔ)含義，同時(shí)更要深入了解詞語(yǔ)背后所蘊(yùn)藏的文化魅力。筆者在此想借由中國(guó)媒體與外國(guó)媒體對(duì)“洪荒之力”的理解與翻譯進(jìn)行對(duì)比分析，重點(diǎn)在于進(jìn)一步分析各種譯文背后映射出的文化差異，而非討論各式翻譯所采用的翻譯方法。一、“洪荒之力”中文釋義“洪荒之力”一詞曾在中國(guó)電視劇《花千骨》中出現(xiàn)，指妖神之力，后泛指強(qiáng)大力量。國(guó)家地震局在官方微博

文/微學(xué)英語(yǔ)“洪荒之力”用英文怎么說(shuō)文/微學(xué)英語(yǔ)同學(xué)們一定沒(méi)有忘記，在2016年里約奧運(yùn)賽場(chǎng)上，中國(guó)游泳女隊(duì)的傅園慧在接受記者采訪時(shí)，憑借“逗比”的表情火爆全球，尤其是那句“我已經(jīng)使出了洪荒之力”，更是紅遍網(wǎng)絡(luò)。“洪荒之力”，用英語(yǔ)如何表達(dá)呢？傳說(shuō)天地初開(kāi)之時(shí)，曾經(jīng)有過(guò)一次大洪水，幾乎毀滅了整個(gè)世界。因此，“洪荒之力”指的是天地初開(kāi)之時(shí)足以毀滅世界的力量。之前中央電視臺(tái)的新聞報(bào)道中將其翻譯為“I’ve been utilizing prehistorica

！”“我已經(jīng)用了洪荒之力啦！”“這是我歷史最好成績(jī)了，我用了三個(gè)月去恢復(fù)，鬼知道我經(jīng)歷了些什么?！钡诙斓臎Q賽中，傅園慧和加拿大選手并列獲得銅牌。賽后第一時(shí)間接受采訪得知自己58秒76的成績(jī)時(shí)，傅園慧驚呼：“哇，太快了，我打破了亞洲紀(jì)錄。”但她似乎還并不知道自己得了銅牌，而是自嘲（deadpan）：“我昨天把洪荒之力用完了，今天沒(méi)有力氣了，可能是我手太短了吧?！彪S后，“洪荒之力”一詞快速走紅網(wǎng)絡(luò)。“控制不了體內(nèi)的洪荒之力”也成為網(wǎng)友調(diào)侃的常用語(yǔ)。“洪荒”二

年十大流行語(yǔ)”。洪荒之力、吃瓜群眾、工匠精神、小目標(biāo)、一言不合就XX、友誼的小船說(shuō)翻就翻、供給側(cè)、葛優(yōu)躺、套路、藍(lán)瘦香菇等流行語(yǔ)入選。《咬文嚼字》評(píng)選流行語(yǔ)的標(biāo)準(zhǔn)始終如一，就是流行、創(chuàng)新、文明?！兑慕雷帧穲?zhí)行主編黃安靖分析，近年來(lái)，年度十大流行語(yǔ)的網(wǎng)絡(luò)特色日趨明顯，今年除供給側(cè)、工匠精神外，其他8條均來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)或由網(wǎng)絡(luò)賦予了新的涵義，成為歷年評(píng)選中最多的?！熬W(wǎng)絡(luò)已經(jīng)影響到語(yǔ)言生活的方方面面，我們從中甚至能發(fā)現(xiàn)語(yǔ)言文字正在從精英創(chuàng)造時(shí)代進(jìn)入大眾智慧時(shí)代?！?/div>

語(yǔ)文教學(xué)與研究(讀寫(xiě)天地) 2017年1期2017-02-06

運(yùn)動(dòng)員傅園慧因“洪荒之力”的驚人之語(yǔ)而走紅網(wǎng)絡(luò)。有不少人好奇，這“洪荒之力”出自何典故？“洪荒之力”其實(shí)并沒(méi)有什么高深的來(lái)源，它來(lái)自由一部網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)《花千骨》改編的同名電視劇，指代一種非?？膳碌臍鞙绲刂?，而這種可怕的力量由女主角背負(fù)，最終女主角也為此而死。因此，我們只能從“洪荒”二字上分析“洪荒之力”到底是一種什么樣的力量。說(shuō)到“洪荒”，一般都會(huì)想到《千字文》里的“宇宙洪荒”?！?span id="j5i0abt0b" class="hl">洪荒”是個(gè)時(shí)間概念，“洪”是大水，上古神話中，許多記載都與洪水有關(guān)，如“女?huà)z

：天地玄黃，宇宙洪荒。傳說(shuō)天地初開(kāi)之時(shí)，曾經(jīng)有過(guò)一次大洪水，幾乎毀滅了整個(gè)世界。因此，“洪荒之力”（網(wǎng)絡(luò)熱詞）可以理解為是天地初開(kāi)之時(shí)這種足以毀滅世界的力量。緊張激烈的里約奧運(yùn)賽場(chǎng)上，中國(guó)游泳女隊(duì)的傅園慧卻憑借逗X的表情火爆全球，尤其是那句“我已經(jīng)使出了洪荒之力”讓人頓時(shí)失去了招架之力。2016年12月14日，“洪荒之力”入選《咬文嚼字》公布的“2016年十大流行語(yǔ)”。詞匯來(lái)源及出處2015年，仙俠玄幻劇《花千骨》中，趙麗穎飾演的花千骨的“洪荒之力”一詞被

記》校注爆發(fā)吧，洪荒之力■李天飛 中華書(shū)局編輯，著有《西游記》校注什么是洪荒之力里約奧運(yùn)會(huì)上，游泳小將傅園慧說(shuō)，取得好成績(jī)是因?yàn)橛蒙狭恕?span id="j5i0abt0b" class="hl">洪荒之力”。這個(gè)“洪荒之力”究竟是什么樣的力量？國(guó)家地震局這樣解釋：洪荒，是指地球形成以后的早期狀態(tài)，一切都在混沌蒙昧之中，那時(shí)候的地殼很薄，地震頻發(fā)，溫度極高，造山運(yùn)動(dòng)引發(fā)了多次大洪水。經(jīng)過(guò)幾輪造山運(yùn)動(dòng)后，地球上的大氣環(huán)流逐步建立，地殼也趨于穩(wěn)定。可見(jiàn)，洪荒之力，確實(shí)很強(qiáng)大！也有人說(shuō)，“洪荒之力”不就是電視劇《花千骨》里

胡善國(guó)洪荒之力2016年8月8日，里約奧運(yùn)女子100米仰泳半決賽，中國(guó)選手傅園慧賽后接受采訪時(shí)說(shuō)：“我沒(méi)有保留，我已經(jīng)用了洪荒之力啦！”8月8日晚，在女子100米仰泳決賽上，傅園慧奪得銅牌。傅園慧幽默地說(shuō)：“我昨天把洪荒之力都用完了。我已經(jīng)超越了自己，我覺(jué)得成績(jī)還是挺好的?！薄?span id="j5i0abt0b" class="hl">洪荒之力”一詞因傅園慧而快速走紅網(wǎng)絡(luò)。有網(wǎng)友戲稱“洪荒之力”為“吃奶的力氣”。實(shí)際上，傅園慧所要傳達(dá)的意思是，自己已經(jīng)用盡了所有的力量。1. 做事要盡全力。有一句歌詞說(shuō)：“沒(méi)有人能隨

里一個(gè)酒鬼，對(duì)飲洪荒之力有些人真的很幽默調(diào)侃人體，與洪荒之力扯上了關(guān)系譬如，幾滴汗水那是用了洪荒之力滲出來(lái)的我沒(méi)有閑工夫瞎扯淡死心塌地，搬運(yùn)我的日子不知道是不是使上了洪荒之力每天，洪荒之水汩汩而出流不盡（責(zé)任編輯 高生榮）

那句“我已經(jīng)用了洪荒之力啦”更是如病毒般傳遍整個(gè)網(wǎng)絡(luò)，迅速成為網(wǎng)絡(luò)熱詞，就連西方媒體也不甘落后，紛紛報(bào)道這個(gè)“里約奧運(yùn)會(huì)上最招人喜歡的運(yùn)動(dòng)員”（the most lovable athlete at the Rio Olympics），并使出渾身解數(shù)，試圖翻譯出“洪荒之力”所包含的豐富意蘊(yùn)。然而，由于中西文化存在巨大差異，“洪荒之力”在英語(yǔ)中并無(wú)對(duì)應(yīng)說(shuō)法，存在很大的翻譯障礙，處理不當(dāng)，則會(huì)給人以隔靴搔癢之感。首先我們來(lái)看看“洪荒之力”到底是什么力?！掇o海》

?‘?? ??（洪荒少女）’ ?????（傅園慧）? ???? ???? ???. ?? ‘??????? ????’? ?? ?? ???? ???? ?????? “?? ????（洪荒之力， ??? ?）? ???”??? ??? ????， ? ?? ????? ????? ????? ????? ??? ??? ??? ??. ? ?? ?????? ???? ?? ???? ????? ?????.? ?? ?? ?? ???? ?? ???

董事長(zhǎng)兼CEO“洪荒之力”被說(shuō)惡心了吳迎秋 寰球汽車集團(tuán)董事長(zhǎng)兼CEO這幾天，中國(guó)游泳運(yùn)動(dòng)員傅園慧在里約奧運(yùn)賽后面對(duì)記者的一席話讓“洪荒之力”一詞被人們記住了。傅園慧的表達(dá)是真實(shí)的，展現(xiàn)了她竭盡全力為國(guó)爭(zhēng)光的拼搏精神。傅園慧純真可愛(ài)的形象加上“洪荒之力”被媒體包裝出來(lái)的娛樂(lè)精神也成為了一股正能量。遺憾的是，“洪荒之力”一詞在瞬間被用濫了，甚至用歪了。在汽車行業(yè)，這幾天個(gè)別企業(yè)套用“洪荒之力”特別盛行，以此想表達(dá)如何為消費(fèi)者傾盡全力。先不說(shuō)是真是假，實(shí)際情況

orce is 洪荒之力 (hónghuāng zhī lì), literally “the power of prehistoric times” or“primordial power”. The Chinese word 洪荒 (hónghuāng) refers to the beginnings of the universe, an era believed to be chaotic, desolate, and boundless. Ac

馨陽(yáng)淺談流行語(yǔ)“洪荒之力”○劉馨陽(yáng)“洪荒之力”一詞在中國(guó)游泳運(yùn)動(dòng)員傅園慧接受記者采訪之后一夜間走紅，在這一個(gè)多月的時(shí)間中其影響力毫無(wú)消減。從該詞的起源、結(jié)構(gòu)構(gòu)造生成方式、流行的原因以及所產(chǎn)生的效果和影響進(jìn)行了簡(jiǎn)單地分析，從而進(jìn)一步對(duì)“洪荒之力”一詞進(jìn)行探索。洪荒之力 傅園慧 流行語(yǔ)在“字媒體”微信公眾號(hào)對(duì)剛過(guò)去的八月份的熱詞盤點(diǎn)中，“洪荒之力”位居第二位。短短一個(gè)月中，“洪荒之力”一詞曾刷爆了各大媒體的頭條。許多網(wǎng)友和自己身邊的朋友也紛紛效仿，以“洪荒之力

麗晶網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)“洪荒之力”初探□李麗晶本文對(duì)網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)“洪荒之力”的起源及流行現(xiàn)狀進(jìn)行初步探討，從它自身的形式特點(diǎn)、語(yǔ)義特點(diǎn)、語(yǔ)用特點(diǎn)三個(gè)方面進(jìn)行論述，最后對(duì)“洪荒之力”流行的原因及今后的發(fā)展趨勢(shì)做出預(yù)測(cè)。網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ) 洪荒之力 流行原因前段時(shí)間，我們周邊的語(yǔ)言環(huán)境到處彌漫著一股“洪荒之力”，人們?cè)谠S多場(chǎng)合做事時(shí)紛紛表示要使出“洪荒之力”。為此，筆者認(rèn)為有必要對(duì)此現(xiàn)象作相應(yīng)的分析。本文對(duì)“洪荒之力”這一語(yǔ)言現(xiàn)象的起源、流行現(xiàn)狀、語(yǔ)言特點(diǎn)及流行原因進(jìn)行論述。一

□明楠楠“洪荒之力”的語(yǔ)言特征及流行原因□明楠楠“洪荒之力”經(jīng)歷了里約奧運(yùn)會(huì)的洗禮后，再次升級(jí)為網(wǎng)絡(luò)熱詞。文章通過(guò)追溯“洪荒之力”的來(lái)源，分析其語(yǔ)言特征，從語(yǔ)言內(nèi)部要素和語(yǔ)言外部環(huán)境方面討論“洪荒之力”流行的原因?！?span id="j5i0abt0b" class="hl">洪荒之力” 來(lái)源 語(yǔ)言特征 流行原因北京時(shí)間2016年8月9日，在獲得里約奧運(yùn)會(huì)女子100米仰泳銅牌后，傅園慧接受采訪之時(shí)表示：“哇！太快了，我打破了亞洲紀(jì)錄了。我昨天把洪荒之力用完了，今天沒(méi)有力氣了?！彪S后，“我已經(jīng)用了洪荒之力”爆紅網(wǎng)絡(luò)，各

orce is 洪荒之力?（h5nghu`ngzh～ l#）， literally “the power of prehistoric times” or “primordial power”. The Chinese word 洪荒?（h5nghu`ng） refers to the beginnings of the universe， an era believed to be chaotic， desolate， and boundless. Ac