剖析“洪荒之力”熱詞背后的文化魅力

曾圣潔

H35

在2016年里約奧運(yùn)會(huì)的賽場(chǎng)上，中國游泳運(yùn)動(dòng)員傅園慧著實(shí)火了一把，在采訪中她提到了“洪荒之力”一詞，并迅速成為“洪荒少女”?！昂榛摹币辉~或者對(duì)很多人而言不明覺厲。筆者認(rèn)為，從翻譯角度出發(fā)，譯者不僅要理解詞語含義，同時(shí)更要深入了解詞語背后所蘊(yùn)藏的文化魅力。筆者在此想借由中國媒體與外國媒體對(duì)“洪荒之力”的理解與翻譯進(jìn)行對(duì)比分析，重點(diǎn)在于進(jìn)一步分析各種譯文背后映射出的文化差異，而非討論各式翻譯所采用的翻譯方法。

一、“洪荒之力”中文釋義

“洪荒之力”一詞曾在中國電視劇《花千骨》中出現(xiàn)，指妖神之力，后泛指強(qiáng)大力量。國家地震局在官方微博中為網(wǎng)友們作出權(quán)威解釋：“洪荒，是指地球形成以后早期狀態(tài)，一切都在混沌蒙昧之中，那時(shí)候的地殼很薄，地震頻發(fā)，溫度極高，造山運(yùn)動(dòng)引發(fā)了多次大洪水。經(jīng)過幾輪造山運(yùn)動(dòng)后，地球上的大氣環(huán)流逐步建立，地殼也趨于穩(wěn)定。”由此可見，我們?cè)诜g“洪荒之力”時(shí)，可將該詞理解為如天地初開之時(shí)這種足以毀滅世界的力量。

二、中國媒體對(duì)“洪荒之力”的英譯

從部分中國媒體的英文網(wǎng)站上看到，“洪荒之力”的譯文基本采用“prehistorical power”。 爰抄錄原文如下，以資征信：

1. “When asked whether she held back for the final， Fu replied， "No， I utilized my 'prehistorical' power." What she meant was that she had spared no efforts in the semifinal.”（CHNIADAILY.COM.CN 中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)）

2. “Young swimmer Fu Yuanhui， new internet star exercising "prehistorical power"（xinhuanet 新華網(wǎng)）

以上媒體就“洪荒”一詞譯為 “prehistorical”。 “prehistory”一詞的形容詞為prehistorical，在維基百科中，“prehistory”的英文釋義是“Prehistory means literally before history， from the Latin word for before”。在陸谷孫先生所著《英漢大詞典》（第二版）中，“prehistorical”（prehistoric）有三個(gè)中文釋義：“1.有文字記載的歷史以前的、史前的；2. 【語】（其語音和形式現(xiàn)已無記載的）史前語的；3. 【口】古老不堪的、完全過時(shí)的?！备鶕?jù)中文“洪荒”的含義，地球形成后早期狀態(tài)產(chǎn)生的強(qiáng)大力量，那么陸谷孫先生所著《英漢大詞典》中“prehistorical”的第一個(gè)中文釋義較為符合，將“地球形成后早期狀態(tài)”對(duì)應(yīng)上了“史前的”。筆者試圖大膽揣測(cè)，譯者在翻譯“洪荒之力”時(shí)，或許傾注了更多的精力關(guān)注“洪荒”一詞，勢(shì)要將“洪荒”這一具有原始、宏大感官的詞語進(jìn)行釋義。

誠然，“洪荒”一詞早已在中國古代問世。南朝史學(xué)家周興嗣編著的《千字文》中曾提到“天地玄黃，宇宙洪荒”。 “宇宙洪荒”說明了宇宙形成初期，從無到有的力量積蓄到力量爆發(fā)。通過古書記載有關(guān)“洪荒”的相關(guān)信息，我們可以大致判斷，“洪荒之力”是一種猶如宇宙初開時(shí)爆發(fā)出的驚人力量，也可謂前所未有的力量。因此，中國媒體在翻譯“洪荒”時(shí)，選擇“prehistorical”確實(shí)有其道理，這其中也可以看出，譯者在翻譯該詞時(shí)考慮到了譯入語文化中讀者的接受度。

三、外媒眼中的“洪荒之力”

我們?cè)賮砜纯赐饷綄?duì)“洪荒之力”又是如何理解的。《華盛頓郵報(bào)》對(duì)傅園慧在奧運(yùn)會(huì)賽場(chǎng)上的一段采訪翻譯如下：“"Wow！ I was so fast！ I am very happy！" she said， saying she was using all of her “mystic energy” to produce her best performance. ”。當(dāng)時(shí)，傅園慧在在2016年里約奧運(yùn)會(huì)女子100米仰泳半決賽中，以58秒95獲得第二小組第三名，她自己對(duì)于這樣的成績(jī)很吃驚，表示自己在游泳比賽上拼盡了全力，才獲得如此佳績(jī)。外媒給出了“mystic energy”一詞來詮釋“洪荒之力”。 “mystic”一詞的中文解釋為“神秘主義（者）的、神秘的”。我們?cè)跒g覽外媒時(shí)，也可發(fā)現(xiàn)“mystic”的具體用法。筆者摘抄了《華盛頓郵報(bào)》中出現(xiàn)“mystic”一詞的相關(guān)新聞報(bào)到，以參照對(duì)比分析中國媒體對(duì)“洪荒之力”的翻譯。具體句子如下：

1. “Trust in him and youll receive the benefit of his mystical powers and insights unattainable by mere mortals.”

這句話出自《華盛頓郵報(bào)》“Trump doubles down： Fear justifies a strongman”標(biāo)題下的文章，主要是對(duì)美國共和黨總統(tǒng)候選人唐納德·特朗普的一個(gè)報(bào)道，這句話的大意是：請(qǐng)相信特朗普，你將從他那神秘莫測(cè)的力量與超凡脫俗的洞察力中得到益處，而這些都是常人所無法匹敵的。我們從“mortals”（凡人）這一用詞可看到“mystical powers”意為超凡的強(qiáng)大力量。

2. “……Dedicated to the Hindu goddess Kali， the temple eventually became home to the mystic Sri Ramakrishna， who dedicated his life to the pursuit of holiness and is still revered as a saint and spiritual master.”

此句出自新聞“‘The Cauliflower： The life of the Hindu mystic Sri Ramakrishna”，介紹了The Cauliflower一書中對(duì)印度神秘的宗教改革家室利·羅摩克里希那的一生的介紹。

從以上數(shù)例可知，外媒在翻譯“洪荒之力”時(shí)，選擇“Mystic Power”一詞，是在較為充分了解中國游泳運(yùn)動(dòng)員傅園慧的話語意義情況下，作出的釋義。

此外，《悉尼先驅(qū)晨報(bào)》將“洪荒少女”譯為“Primordial Girl“。根據(jù)維基百科對(duì)” Primordial“一詞的相關(guān)解釋，如” Primordial era， an era after the Big Bang. See Chronology of the universe”。這一用詞與中國媒體選擇的“prehistorical”一詞有異曲同工之妙，由此也可將“洪荒之力”譯為“primordial power”。

四、結(jié)語

本文通過對(duì)熱詞“洪荒之力”的譯文版本進(jìn)行簡(jiǎn)要對(duì)比分析，旨在進(jìn)一步挖掘譯者因不同國家文化背景不同而在選詞上的不盡相同，從而再一次說明翻譯既是一種跨文化的行為，是在了解源語文化的基礎(chǔ)上進(jìn)行的文化翻譯。

參考文獻(xiàn)

[1] 黃忠廉，關(guān)秀娟.《譯學(xué)研究批評(píng)》[M]. 北京：國防工業(yè)出版社，2013.

[2]何其莘，仲偉合，許鈞.《中國文化典籍英譯》[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2015.

[3]陸谷孫.《英漢大詞典（第2版）》[M].上海：上海譯文出版社，2007.

[4]周興嗣，李小龍.《千字文全解》[M]. 北京：人民文學(xué)出版社，2009.

[5] CHNIADAILY. Facial Expressions of Chinese Swimmer Fu Yuanhui Goes Viral[EB/OL].[2016-08-09 ]http：//www.chinadaily.com.cn/sports/2016rioolympics/2016-08/09/content_26404380.htm

[6]EUGENE A·NIDA. Language and Culture—Contexts in Translating[M]. Shanghai： Shanghai Foreign Language Education Press， 2015.

[7] THE WASHINGTON POST. The Cauliflower： The life of the Hindu mystic Sri Ramakrishna[EB/OL][2016-08-08] https：//www.washingtonpost.com/entertainment/books/the-cauliflower-the-life-of-the-hindu-mystic-sri-ramakrishna/2016/08/06/0c7a22f0-5349-11e6-b7de-dfe509430c39_story.html

[8] THE WASHINGTON POST. Trump doubles down： Fear justifies a strongman[EB/OL][2016-07-21]https：//www.washingtonpost.com/blogs/right-turn/wp/2016/07/21/trump-doubles-down-fear-justifies-a-strongman/？utm_term=.185efa503d02

[9] THE WASHINGTON POST. Charismatic Chinese swimmer breaks taboo — says its tough to race with menstrual pain[EB/OL][2016-08-16] https：//www.washingtonpost.com/news/worldviews/wp/2016/08/16/charismatic-chinese-swimmer-breaks-taboo-says-its-tough-to-race-with-period-pain/

[10] THE SYDNEY MORNING HEROLD. Chinese Swimmer Fu Yuanhui Wins Bronze， and Millions of Fans， at Rio Olympics [EB/OL] [2016-08-11]http：//www.smh.com.au/sport/olympics/rio-2016/olympics-swimming/chinese-swimmer-fu-yuanhui-wins-bronze-and-millions-of-fans-at-rio-olympics-20160810-gqprpj.html

[11]WIKIPDIA. Prehistory[EB/OL].[2016-08-03] https：//en.wikipedia.org/wiki/Prehistory

[12]WIKIPEDIA. Primordial[EB/OL][2016-03-29] https：//en.wikipedia.org/wiki/Primordial

[13] Xinhuanet. Young Swimmer Fu Yuanhui， New Internet Star Exercising "Prehistorical Power"[EB/OL].[2016-08-10]http：//news.xinhuanet.com/english/china/2016-08/10/c_135583311.htm