淺談流行語“洪荒之力”

○劉馨陽

淺談流行語“洪荒之力”

○劉馨陽

“洪荒之力”一詞在中國游泳運(yùn)動員傅園慧接受記者采訪之后一夜間走紅，在這一個多月的時間中其影響力毫無消減。從該詞的起源、結(jié)構(gòu)構(gòu)造生成方式、流行的原因以及所產(chǎn)生的效果和影響進(jìn)行了簡單地分析，從而進(jìn)一步對“洪荒之力”一詞進(jìn)行探索。

洪荒之力 傅園慧 流行語

在“字媒體”微信公眾號對剛過去的八月份的熱詞盤點(diǎn)中，“洪荒之力”位居第二位。短短一個月中，“洪荒之力”一詞曾刷爆了各大媒體的頭條。許多網(wǎng)友和自己身邊的朋友也紛紛效仿，以“洪荒之力”造句來表達(dá)自己的觀點(diǎn)看法?！昂榛闹Α币辉~在超短的時間內(nèi)席卷了我們的生活，其影響不可小覷。

在北京時間8月8日晚間進(jìn)行的里約奧運(yùn)會100米仰泳的半決賽之后，中國選手傅園慧接受了記者的采訪。在采訪中傅園慧表情豐富，語出驚人。在記者詢問她：“今天的狀態(tài)有所保留嗎？”她回答道：“沒有保留，已經(jīng)用了洪荒之力了?！痹诮Y(jié)束了這次采訪之后，傅園慧的表情包已經(jīng)轉(zhuǎn)爆朋友圈，“洪荒之力”也成為了網(wǎng)絡(luò)上的熱搜詞。下面我們追根溯源仔細(xì)分析一下“洪荒之力”。

一、“洪荒之力”的來源

當(dāng)“洪荒之力”一詞迅速走紅之后，網(wǎng)絡(luò)上就紛紛對此詞做出了解釋，甚至有些微信公眾號專門寫文來闡釋“洪荒之力”這個新詞語的意思。解釋的角度大概有三種，第一種是從“洪荒”兩個字入手，從詞語的字面含義來解釋；第二種是從傅園慧的角度切入，追溯她從何處得到的這個詞語，也就是追溯這個詞語較為直接的來源；第三種就是中國地震臺以科普的形式闡釋地球在“洪荒”時期的狀態(tài)，從而解釋“洪荒之力”一詞所展現(xiàn)的威力性。結(jié)合上面這三種解釋的角度，我們追根溯源對“洪荒之力”一詞再進(jìn)行一個全面的解釋。

在古代的蒙童識字教育中有一本很重要的書——《千字文》。這是一本僅用了一千個字來講述自然、歷史、修身等方面問題的著作。書開篇的八個字就是：“天地玄黃，宇宙洪荒?！盵1]在周興嗣的釋文中是這樣解釋“洪荒”的，“洪：大也；荒：草昧也。洪荒之世：言開天辟地之初，其時則草昧也?！盵2]“洪荒”一詞指的是在世界剛剛形成之初，一切混沌無序，草木荒涼，毫無生氣的狀態(tài)。中國地震臺在官方微博里解釋道：“地球在形成之初，地殼很薄，多發(fā)地震，造山運(yùn)動促發(fā)了幾次大型洪水的產(chǎn)生，在經(jīng)過了這一系列的運(yùn)動和變化之后，地殼才開始穩(wěn)定，逐漸形成大氣環(huán)流，生命的產(chǎn)生則還要經(jīng)歷一段非常漫長的時間?！笨梢?，“洪荒”指的就是地球形成之初的狀態(tài)，所以許多詞典也把“洪荒”一詞解釋為：“混沌蒙昧的狀態(tài)，借指太古時代。”[3]傅園慧曾在自己的微博上和粉絲直播聊天，當(dāng)她講述“洪荒之力”的來源時，她說是自己從一本小說中看到的，我們推測她很可能是受到《花千骨》的影響。在2015年熱播的電視劇《花千骨》中，“洪荒之力”一詞代表的是妖神之力，是一種可以毀滅整個世界，使百姓民不聊生，社會動亂不堪，具有強(qiáng)大能量的邪惡之力。除了《花千骨》外，這個詞也經(jīng)常會在一些其他的神怪網(wǎng)絡(luò)小說中出現(xiàn)。

從上面的歸納和整理中，我們可以看到“洪荒之力”是由“洪荒”一詞開始演變出來的。從世界產(chǎn)生之始的蒙昧混沌，地質(zhì)水流的巨大變動之說，到現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)時代，神怪小說中所描述的具有極大破壞力的魔力，直至傅園慧在奧運(yùn)比賽結(jié)束后想要表達(dá)的“傾盡全力，毫無保留”的意思?！昂榛闹Α币辉~從最初的現(xiàn)實(shí)客觀的描述，到具有貶義的情感色彩，再到剛剛出現(xiàn)的解釋為“竭盡全力”的積極的感情色彩。從最初的僅適用于書面的詞語，變成了現(xiàn)在書面語和口語兩種語體都可以自由靈活應(yīng)用的詞?！昂榛闹Α痹谶@個傳媒高度發(fā)展的時代中，從紙面走向上了口頭，從一個曾經(jīng)生僻的詞轉(zhuǎn)變?yōu)榱藗涫茏放醯脑~語，令我們不能不感嘆傳媒的力量，流行語的魅力。

二、“洪荒之力”的結(jié)構(gòu)以及生成方式的分析

“洪荒之力”是屬于偏正結(jié)構(gòu)的四字詞語，“洪荒”主要是來形容修飾后面的力量。根據(jù)我們上面所述的洪荒之力的來源，“洪荒”作為名詞來描述后面的“力”，其中的“之”是一個結(jié)構(gòu)助詞，用來表示修飾的關(guān)系。和“洪荒之力”相類似的詞語有“九牛二虎之力”，這兩個詞語都是【定（名詞）+之+中（名詞）】的結(jié)構(gòu)形式所形成的具有名詞性質(zhì)的詞語，語義上都是形容力量之大，在運(yùn)用當(dāng)中都是想要表達(dá)全力以赴的意思。

目前，在知網(wǎng)上可以搜索到報刊發(fā)表的文章標(biāo)題出現(xiàn)“洪荒之力”一詞的共有94篇，出現(xiàn)的時間集中在2016年的8月10日到9月3日，均以名詞的形式出現(xiàn)，或者以形容詞和量詞修飾的中心語出現(xiàn)，或者以動詞后面的賓語（或介詞賓語）出現(xiàn)?，F(xiàn)在略舉一些例子如下：1.以中心語的形式出現(xiàn)

（1）好一個“洪荒之力” （《工人日報》2016年8月10日）

（2）三問中國何時能獲得一粒種子的“洪荒之力”（《科技日報》2016年8月11日）

（3）高職發(fā)展的“洪荒之力”在哪里？（《新華日報》2016年8月11日）

2.以動詞后賓語（或介詞賓語）的形式出現(xiàn)

（4）激發(fā)民間投資還需“洪荒之力”（《中國證券報》2016年8月15日）

（5）快遞包裝回收期待“洪荒之力”（《中國消費(fèi)者報》2016年8月15日）

（6）“心”解“洪荒之力”（《光明日報》2016年8月19日）

（7）以“洪荒之力”博滿堂喝彩（《浙江日報》2016年8月10日）

3.以名詞作主語的形式出現(xiàn)

“洪荒之力”有多大？（《北京科技報》2016年8月15日）

綜觀這些報刊上的文章，“洪荒之力”的都是在表達(dá)一種無可抗拒的力量，一種極為強(qiáng)大的能量，有時也指對事物極具推動性的力量，以及事物自身發(fā)展的潛能和機(jī)遇。“洪荒之力”這個流行詞語在使用當(dāng)中，自身原本字面最初的含義也在發(fā)生變化和引申。它由最初原始的力量逐漸被引申為最大的潛能。它是以一種新形新義的形式被運(yùn)用并流行的。

三、“洪荒之力”被廣泛使用的原因

自從“洪荒之力”一詞從傅園慧的嘴中說出，在近一個月的時間中不論是在報刊、微博、微信以及各大網(wǎng)站上都能看到它的身影。它現(xiàn)在已經(jīng)成為了一個被人們所津津樂道的詞語。它已經(jīng)幾乎取代了與它具有相似意義的詞語，例如“盡力”“努力”“竭盡全力”“巨大能量”等等。人們更加青睞于這個具有新鮮氣息的詞，更愿意使用它來表達(dá)自己對各種事件的觀點(diǎn)態(tài)度?！昂榛闹Α敝赃@樣備受歡迎，主要有以下幾個方面的原因：

1.現(xiàn)代媒體的宣傳效應(yīng)

隨著現(xiàn)代技術(shù)的發(fā)展，今天逐漸變成了一個對于網(wǎng)絡(luò)極具依賴的時代。我們似乎有時候都在懷疑如果我們哪一天沒有網(wǎng)絡(luò)了，我們的生活將會如何進(jìn)行下去?，F(xiàn)在各種傳媒平臺發(fā)展得轟轟烈烈，網(wǎng)站已經(jīng)不再成為新奇的事物。近年來隨著手機(jī)智能化的發(fā)展，我們對手機(jī)網(wǎng)絡(luò)變得更加依賴。微信微博幾乎成為我們獲取現(xiàn)代化信息不可缺少的途徑，我們增加了碎片化的閱讀時間，只要一出現(xiàn)熱門的事件，立即會刷爆信息媒體的頭條。在傅園慧的表情包以及“洪荒之力”迅速走紅后，各大媒體對此詞作了解釋。作為官方的媒體平臺《人民日報》的微信公眾號對“洪荒之力”一詞做出了解釋，并且很快地在接下來的發(fā)文中使用到了這個詞語，比較值得一提的是在8月9日，《人民日報》特為“洪荒之女”傅園慧號外增刊。在8月10日，《人民日報》發(fā)表薦讀文章《最新“成語”洪荒之力到底是個啥意思？》，這篇文章中對“洪荒之力”一詞進(jìn)行了簡單地解釋和溯源，并且將其英文譯為“prehistorical powers”（史前之力）。在8月14日，在中國兵乓球隊包攬了全部的男女單打金銀牌后，《人民日報》微信公眾號發(fā)文的題目為《為了讓中國乒乓輸球，他們使出了洪荒之力》。可以說，像《人民日報》這樣的權(quán)威媒體都頻繁地使用“洪荒之力”，其他媒體使用的情況可想而知?，F(xiàn)代媒體的宣傳效應(yīng)是使“洪荒之力”一詞快速流行起來的最有力的推動者。

2.人們追求與時俱進(jìn)的心理特征

在“洪荒之力”一舉成名后，許多網(wǎng)友爭相使用。在微博上搜索“洪荒之力”，會出現(xiàn)許多條。下面列舉幾個有代表性的微博：

（8）第一節(jié)課，我竟用盡了我的洪荒之力。（來自名為“鯨魚罐頭沒有味道”9月5號18：55的微博）

（9）每當(dāng)聽到好玩的音樂，哈林哥就控制不住體內(nèi)的洪荒之力跟著音樂動起來，此時哈林哥的內(nèi)心os一定是：我也不知道怎么了，寶寶控制不住自己啊。（來自中國新歌聲9月5號18：03的微博）

（10）【韓國首爾官員：將使出洪荒之力服務(wù)中國游客】（來自鳳凰新聞客戶端9月5日17：15微博的標(biāo)題名稱）

除了微博之外，在8月22日一位父親寫給即將上初中的女兒的信紅遍了網(wǎng)絡(luò)。在文章的最后部分，這位父親這樣寫道：“郎平教練說，‘即便知道不會贏，我們也要拼盡全力’，我想這就是女排精神?！苯酉聛碓诹硪欢蔚拈_頭，父親寫道：“哪里有什么洪荒之力，無非是在咬牙堅持?！痹谶@里，父親很接地氣地用最近發(fā)生的事情向女兒講述做事重在堅持的道理?！昂榛闹Α币辉~也很應(yīng)景地在此出現(xiàn)了。從上面所舉的例子中，我們可以發(fā)現(xiàn)人們都很喜歡使用剛剛出現(xiàn)的流行詞語，喜歡很靠近現(xiàn)實(shí)生活來表達(dá)自己的觀點(diǎn)。這可能與人們對新事物具有極強(qiáng)的好奇心以及追求與時俱進(jìn)的心態(tài)是密不可分的。“洪荒之力”就在這種被頻繁地使用中，越來越擴(kuò)大了自身的影響力，其傳播的范圍變得越來越廣。

四、“洪荒之力”被廣泛使用的效果和影響

“洪荒之力”的出現(xiàn)必然會給語言的應(yīng)用帶來一種新的氣象，但它被廣泛使用的同時也會出現(xiàn)一些問題。首先，與“洪荒之力”意義相似的常用詞語被人們暫時地冷落了下來，成為了人們不屑關(guān)顧的對象。其次，人們對“洪荒之力”一詞的具體用法以及它實(shí)際固定的意義的認(rèn)識很模糊。人們只要想到可以使用到有關(guān)力量的句子都會有意或無意地使用“洪荒之力”。不同的人對洪荒之力的具體理解角度不同，大多數(shù)網(wǎng)友都把“洪荒之力”作為巨大能量來認(rèn)識，只要是感覺到自己已經(jīng)精疲力盡了，都會用到這個詞語。但在父親給初中女兒的那封信中，那位父親對“洪荒之力”的認(rèn)識卻有些不同。他認(rèn)為的“洪荒之力”應(yīng)該強(qiáng)調(diào)的是一種突然爆發(fā)的力量，主要側(cè)重的不是能量的大小，而是爆發(fā)的短時性，是與后面的堅持相對應(yīng)的。流行詞語產(chǎn)生與傳播的速度快，但它具體的用法還是比較模糊的，對它的規(guī)范的程度也很弱。實(shí)際上，它是否可以長久地被使用下去，還是需要很長時間的實(shí)踐檢驗(yàn)的。

注釋：

[1][2][周興嗣，胡寅：《千字文》，長沙：岳麓書社，1987年版。

[3]中國社會科學(xué)院語言研究所詞典編輯室：《現(xiàn)代漢語詞典》（第六版），北京：商務(wù)出版社，2014年版，第539頁。

[1]周興嗣，胡寅.千字文[M].長沙：岳麓書社，1987：1-104.

[2]中國社會科學(xué)院語言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語詞典（第六版）[Z].北京：商務(wù)出版社，2014：1.

[3]李鵬.“洪荒之力”有多大？[N].北京科技報，2016-08-15.

[4]彭凱平.“心”解“洪荒之力”[N].光明日報，2016-08-19.

[5]陳超群.傳播語言學(xué)視閾下的網(wǎng)絡(luò)流行語[J].學(xué)園，2014，（29）：186-188.

[6]馬玉寶，李艷玲.從奧運(yùn)拔火罐的走紅看中醫(yī)藥產(chǎn)業(yè)發(fā)展的“洪荒之力”[N].成都日報，2016-08-15.

[7]劉穎余.好一個“洪荒之力”[N].工人日報，2016-08-10.

[8]張佳星.三問中國何時能獲得一粒種子的“洪荒之力”[N].科技日報，2016-08-11.

[9]楊頻萍，徐冠英.高職發(fā)展的“洪荒之力”在哪里[N].新華日報，2016-08-11.

[10]王玉寶.以“洪荒之力”博滿堂喝彩[N].浙江日報，2016-8-10.

[11]倪銘婭.激發(fā)民間投資還需“洪荒之力”[N].中國證券報，2016-8-15.

[12]馮松齡，朱靜怡，蘇俊松，薛慶元，劉浩，李洪濤.快遞包裝回收期待“洪荒之力”[N].中國消費(fèi)者報，2016-8-15.

（劉馨陽 天津大學(xué)外國語言與文學(xué)學(xué)院 300072）