詩(shī)經(jīng)新譯 (組詩(shī))

南蠻玉

浙江金華人，浙江省作家協(xié)會(huì)會(huì)員，婺城區(qū)文藝名家，金九詩(shī)社社長(zhǎng)，出版詩(shī)集《水的手語(yǔ)》《青鳥有信》、散文集《白鳥》。

召南·草蟲

蟈蟈兒?jiǎn)簡(jiǎn)航兄?/p>

蚱蜢從一個(gè)夢(mèng)跳到另一個(gè)夢(mèng)

草葉和觸須輕輕相蹭

多久沒(méi)有見(jiàn)你了，多么憂愁

凌晨醒來(lái)，微光中

鳥聲慢慢高過(guò)蟲聲

終于見(jiàn)到你了

終于相遇在此時(shí)

我的心在你胸前安放

我的心，忘了憂愁

登上高高的南山

針闊混交林的空地

蕨菜還沒(méi)松開(kāi)緊握的小拳

多漿的小蕨呀，滑潤(rùn)的鮮品

是春深時(shí)節(jié)的美物。然而你還不來(lái)

令我憂愁

如何與你相遇

如何假裝不經(jīng)意

經(jīng)過(guò)你的南窗

我的心，喜悅要滿出來(lái)了

登上南山

登上春天最柔軟的南坡

鮮嫩薇菜卷須可愛(ài)

采摘之時(shí)，青汁染上我的袖口

采摘之時(shí)，想起豌豆苗兒

幾千年后你還記得

未見(jiàn)你時(shí)，我的心如鳥兒流浪在外

悲傷難以言說(shuō)

見(jiàn)到你了，君子啊

我的心平靜下來(lái)，早晨從一首詩(shī)開(kāi)始

周南·桃夭

夭夭，那桃林是我給你的潑彩畫

三月，你是所有桃花無(wú)法綻放的美

夭夭，今天你是我的妹妹，也是姐姐

我們就在這桃林熱吻，以一只蝴蝶的輕盈

那搖著木鐸的采詩(shī)官，騎白馬的少年

他不來(lái)參加我們的婚禮

我把漿果色玉珠親手佩于你胸前

夭夭，從前我也用狗尾草給你編過(guò)戒指

桃花多么熱烈，桃實(shí)多么甜蜜

桃葉蓁蓁，似你細(xì)密青絲

夭夭，我已醉了

此詩(shī)是桃樹(shù)所寫，我們的家在南山

召南·野有死麕

親愛(ài)的獵人，還記得那郊野嗎？

那時(shí)你有逐鹿的眼神，神勇又多情。

我們牽手走過(guò)桃林，緩丘上停了片刻，

我們深入谷地，那沼澤危險(xiǎn)，你沒(méi)有猶疑。

鹿肉鮮美，我們?yōu)楹瓮似穱L？

未長(zhǎng)角的小鹿，時(shí)時(shí)從時(shí)光深處頂我。

來(lái)，我們?nèi)ツ沁叢蓙?lái)白茅，搖曳如你的白茅。

“慢慢來(lái)啊別慌張，也別弄皺百花裙?！?/p>

親愛(ài)的獵人，你喚過(guò)她如玉姑娘嗎？

晚霞盛大，夕陽(yáng)在林梢著了火。

“小聲點(diǎn)，不要驚動(dòng)鄰家的金毛。

明月初升，村莊已做好甜酒釀?！?/p>

秦風(fēng)·蒹葭

白露這夜，蒹葭是一夜白頭的

如果以前

可還是少年白

月光里下了紛紛揚(yáng)揚(yáng)的雪

雪真大，隔著千里江山圖

我也能感受你的憂思

流水亂了蒹葭之羽

三三，你在多深的水域？

我想渡了河去看你

仿佛就在水草交接的岸邊

仿佛就在水中雁形的小洲

仿佛就在水中沉默的沙灘

蒹葭蒹葭，為何如此青蒼？

蒹葭蒹葭，為何如此繁密？

為何無(wú)邊無(wú)際？啊，子夜清寂，困倦

逆流而上去見(jiàn)你，逆流而上……

我還未見(jiàn)你呢，雪意已令白露成霜

雪意已令我神魂俱老

清晨的露水還在你的眼睫，這些年

知交半零落，浮云也迅速飛往

你去過(guò)的那些城市，你愛(ài)過(guò)的那些人

逆著流水去找你，道路險(xiǎn)阻

云端也需一小時(shí)

順著流水去找你，不是青衣，就是白衣

鄭風(fēng)·子衿

想起一件青衣，你潔凈的青衣。

想起幾縷青絲散落在青衣上，

白皙修長(zhǎng)的手指撫過(guò)衣襟。

縱然我沒(méi)有去找你，

你怎么不給我捎一封短信？

想起你的佩玉，佩玉上的青繩，

想起玉一般的年華和心結(jié)，

結(jié)繩記下的紀(jì)念日和忘卻日。

縱然我沒(méi)有去找你，

你怎么還不來(lái)看我？

在城門兩邊的觀樓，

獨(dú)自走了一個(gè)上午，又一個(gè)下午，

月亮升起來(lái)，露水打濕了我的悵望。

我一天沒(méi)有見(jiàn)到你，

就像桃花無(wú)緣無(wú)故開(kāi)了，

桃子無(wú)緣無(wú)故熟了，

一個(gè)春天白白地過(guò)了。

曹風(fēng)·蜉蝣

蜉蝣的薄翅那么輕盈

令我想起山中禪寺

明月下曇花開(kāi)放

看不到朝霞的曇花

每一瓣都令人驚異

在山中禪寺想起你

蜉蝣般的人世

我還沒(méi)有與你相遇

在朝生暮死的今世

我還沒(méi)有用長(zhǎng)長(zhǎng)的尾須叩你

柔嫩的蜉蝣剛剛穿穴而出

（度娘說(shuō)蜉蝣幼蟲沒(méi)有洞穴）

在一個(gè)陰雨的夏日清晨

阮步兵的木槿和蟋蟀

目睹蜉蝣從烏有之穴告別童年

翅羽薄如麻絲，如山間的初雪

夕光下，成千上萬(wàn)的蜉蝣生出新翅

這么多蜉蝣不飲不食，只為盛大的婚禮

這盛大的婚禮，千萬(wàn)種俯仰姿勢(shì)

這積雪的蟲尸，都是歡愉后加深的暮色

在朝生暮死的蟲世

用如雪的薄翅給你一個(gè)曇花的婚禮

蜉蝣寶寶，我和你談什么梅邊吹笛

談什么朝如青絲暮成雪

我是穿越萬(wàn)水千山而來(lái)的詩(shī)人

我的憂傷是怎么回事

（責(zé)任編輯 蔣茜）