動物漫畫圖書在斯里蘭卡綻放光彩的成功密碼

《黑鶴動物漫畫（全"6 冊）》是黑鶴的第一套漫畫版動物題材作品，包括《馴鹿之國》《鬼狗》《叼狼》《狼谷的孩子》《天鵝牧場》《美麗世界的孤兒》。該系列圖書巧妙地將黑鶴廣受歡迎的動物小說進行漫畫形式的改編，全書保留了原作的精髓，以生動形象且極具表現(xiàn)力的漫畫為文字賦予了新的視覺維度。該作品既能激發(fā)青少年讀者對草原、游牧文化和自然的豐富想象，又能使他們深刻感受作品傳遞的對自然的敬畏、對生命的尊重以及對游牧文化內(nèi)涵的探尋。

該系列圖書自出版上市以來廣受讀者青睞，它所蘊含的深刻思想與豐富內(nèi)涵，猶如一顆璀璨的明珠，展現(xiàn)出了極大的國際市場潛力。鑒于此，我們決定將其列為海外推廣重點項目，全力拓展其在海外的影響力。

要做好海外推廣工作，一份優(yōu)秀的英文稿件是必不可少的，因為它不僅是國際出版機構(gòu)審讀的重要依據(jù)，還是后續(xù)翻譯工作得以順利開展的關(guān)鍵橋梁，尤其對于那些以小語種為官方語言的國家而言，英文稿件堪稱打開文化傳播大門的“金鑰匙”。因此，我們一方面精心準備詳盡的英文簡介信息，以便國際出版機構(gòu)能迅速了解該系列圖書的核心價值與特色，另一方面則聘請專業(yè)的英文譯者，對圖書內(nèi)容進行精準的英文翻譯。

對英文稿件進行充分準備后，我們便采用線上和線下相結(jié)合的方式，積極地進行版權(quán)推介。線上方面，我們通過精心撰寫的郵件，將版權(quán)推介信息發(fā)送至全球各大出版機構(gòu)，詳細闡述作品的亮點、文化價值以及市場前景；線下方面，則借助北京國際圖書博覽會、中國上海國際童書展等國際書展平臺，與各國出版社以及版權(quán)代理機構(gòu)面對面交流，直觀地展示該系列圖書的魅力。在收到版權(quán)推介信息的眾多出版機構(gòu)中，斯里蘭卡悅讀出版社社長普拉迪普"· 加米奇先生的反應格外強烈。他在審讀了英文稿件后，被生動有趣的故事、栩栩如生的動物形象以及獨特的游牧文化深深吸引。他認為該系列圖書對斯里蘭卡的青少年讀者具有非凡的意義，能為他們打開一扇了解不同文化的窗口。于是，他毅然決定購買該系列圖書的僧伽羅文版權(quán)。

經(jīng)商務洽談，我們成功與斯里蘭卡悅讀出版社簽訂了版權(quán)授權(quán)合同。合同生效后，該出版社如約支付了版稅預付款。收到款項后，我們及時向?qū)Ψ浇桓读藞D檔文件、英文稿件，并郵寄了兩套樣書，各項工作銜接緊密、流程順暢。

隨后，斯里蘭卡悅讀出版社迅速啟動翻譯工作，力邀資深童書翻譯家考什亞"· 尼尚卡女士擔綱該系列圖書的翻譯。翻譯期間，雙方圍繞文化背景、專業(yè)術(shù)語等關(guān)鍵細節(jié)展開深入交流與研討，全力確保譯文的精準性和可讀性?？际瞾喤繎{借多年翻譯經(jīng)驗，對稿件精雕細琢，既原汁原味地保留作品的藝術(shù)風格，又巧妙契合斯里蘭卡青少年讀者的閱讀喜好，讓文字既有原作風采又充滿本土溫度。歷經(jīng)數(shù)月的精心打磨，《黑鶴動物漫畫（全"6 冊）》僧伽羅文版于"2024 年6"月正式與斯里蘭卡青少年讀者見面，在異國他鄉(xiāng)綻放出獨特的文化藝術(shù)魅力。

在第三十屆北京國際圖書博覽會期間，斯里蘭卡悅讀出版社社長普拉迪普"· 加米奇先生滿懷欣喜地攜帶贈閱樣書來到我們的展位。我們一同合影留念，記錄了這意義非凡的瞬間。這張照片背后凝聚著無數(shù)的心血與汗水，承載著我們對文化傳播的共同追求。這不僅是一次商業(yè)合作的成功，還是中國優(yōu)秀文化作品走向世界的一次有力嘗試，我們所付出的一切努力都得到了最美好的回報。未來，我們將繼續(xù)秉持這份熱情和執(zhí)著，推動更多的優(yōu)秀作品走向國際舞臺，讓世界感受中國文化的獨特魅力。

《黑鶴動物漫畫（全6冊）》的海外出版歷程，無疑是廣西出版“走出去”的一個生動縮影。它不僅充分展現(xiàn)了廣西出版在國際舞臺精彩綻放的風采，更彰顯了中國文化為世界文明繁榮發(fā)展的擔當。這一過程有力地證明了中國優(yōu)秀文化作品在國際市場上的巨大潛力與獨特價值，為未來更多圖書的海外傳播積累了彌足珍貴的經(jīng)驗。

（作者系廣西師范大學出版社編輯）