調(diào)研非洲，用斯瓦希里語(yǔ)

編者按：2024年暑期，中國(guó)農(nóng)業(yè)大學(xué)國(guó)際發(fā)展與全球農(nóng)業(yè)學(xué)院的碩博研究生遠(yuǎn)赴非洲坦桑尼亞，進(jìn)行海外田野研究與發(fā)展實(shí)踐。他們探索依托中坦莫羅戈羅玉米大豆科技小院，在科研、產(chǎn)業(yè)、社會(huì)服務(wù)等方面與當(dāng)?shù)亻_展合作，服務(wù)當(dāng)?shù)仄惹行枨?、傳播中?guó)發(fā)展經(jīng)驗(yàn)。實(shí)踐調(diào)研過(guò)程中，同學(xué)們帶去了“小而美”的農(nóng)業(yè)技術(shù)，也嘗試?yán)斫夥侵薮箨懙娘L(fēng)土與文化。

高樓大廈拔地而起，車水馬龍川流不息，社會(huì)秩序井然有序……盡管眼前的一切彰顯著坦桑尼亞的現(xiàn)代化進(jìn)程，但我內(nèi)心卻依舊被一種復(fù)雜而微妙的感觸所縈繞，如同晨曦中交織的光影，那感覺熟悉又陌生。我想，這種感覺，不僅源自外部環(huán)境翻天覆地的變化，更源于我對(duì)斯瓦希里語(yǔ)這門語(yǔ)言的重新感知與深入探索。它如同一把鑰匙，悄然打開了我心中那扇通往坦桑尼亞文化深處的門扉。

回想起初次與斯瓦希里語(yǔ)的邂逅，我仿佛又回到了10年前那充滿青春氣息的天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)。馬場(chǎng)道上，人來(lái)人往，熱鬧非凡，各國(guó)文化在這里碰撞出絢爛的火花。當(dāng)我踏入那間充滿異域風(fēng)情的教室，斯瓦希里語(yǔ)的音調(diào)如同非洲大陸上奔涌的河流，瞬間將我“卷入”了一個(gè)截然不同的世界。那些音節(jié)，在平和的外表下蘊(yùn)藏著無(wú)盡的力量，每一個(gè)發(fā)音都透露出一種原始的激情與生命力，仿佛能穿透時(shí)空的壁壘，直達(dá)心靈最深處。

那時(shí)的我，對(duì)斯瓦希里語(yǔ)充滿好奇與向往。每天，我都沉浸在那些看似復(fù)雜卻又充滿韻律的詞匯和句子中，試圖捕捉每一個(gè)細(xì)微的發(fā)音變化，理解每一個(gè)詞匯背后的文化意義。盡管學(xué)習(xí)過(guò)程充滿了挑戰(zhàn)，但那份對(duì)未知世界的渴望卻讓我樂此不疲。每一次課堂上的互動(dòng)，每一次課后的練習(xí)，都讓我更加接近這門神秘而迷人的語(yǔ)言。

第一次真正來(lái)到坦桑尼亞，用斯瓦希里語(yǔ)進(jìn)行交流，是在達(dá)累斯薩拉姆大學(xué)的校園中。在斯瓦希里語(yǔ)系，我用盡全身解數(shù)，努力調(diào)動(dòng)著所學(xué)的斯瓦希里語(yǔ)詞匯，與系主任進(jìn)行交談。盡管表達(dá)得磕磕絆絆，但老師卻始終耐心地糾正著我的發(fā)音和語(yǔ)法錯(cuò)誤，那份溫暖與鼓勵(lì)讓我至今難忘。

一年的留學(xué)生活，讓我對(duì)東非大陸的這個(gè)國(guó)家產(chǎn)生了不一樣的感情。那些日子，我不僅在課堂上與來(lái)自各國(guó)的同學(xué)交流學(xué)習(xí)心得，還深入學(xué)習(xí)了非洲鼓和非洲舞，感受非洲文化的獨(dú)特魅力。我還曾踏足記錄黑奴販賣歷史的桑給巴爾島石頭城、巴加莫約城，感受歷史的厚重與滄桑。而恩戈羅草原上自由奔跑的獅子、印度洋里嬉戲追逐的海豚，更是成為我心中永恒的記憶。這些經(jīng)歷不僅豐富了我的人生閱歷，也為我之后的學(xué)業(yè)生涯埋下伏筆。

時(shí)隔8年，因?yàn)椤靶《棺?，大營(yíng)養(yǎng)”的項(xiàng)目再次回到坦桑尼亞，我心中充滿了激動(dòng)與期待。

來(lái)到村莊，村民們用熱切的目光注視著我，用流利的斯瓦希里語(yǔ)與我交談，我能感受到他們的驚喜與親近。正當(dāng)我沉浸在這份重逢的喜悅中時(shí)，卻突然接到了會(huì)議翻譯任務(wù)。那一刻，我忐忑極了。我擔(dān)心自己的斯瓦希里語(yǔ)水平不足以應(yīng)對(duì)如此正式的場(chǎng)合，擔(dān)心自己的翻譯會(huì)出現(xiàn)錯(cuò)誤或遺漏，給雙方帶來(lái)麻煩……但我只能鼓起勇氣。

激動(dòng)和緊張讓我熱血沸騰。從一個(gè)詞到一句話，從一開始不該有的停頓，到后面越來(lái)越少的遲疑……隨著詞匯一個(gè)接一個(gè)地從腦海中閃過(guò)，從口中順暢流出，我發(fā)現(xiàn)自己起初的擔(dān)心是多余的。我能夠準(zhǔn)確地理解雙方的意圖和觀點(diǎn)，用流暢的語(yǔ)言將它們傳達(dá)給對(duì)方。那一刻，我深刻體會(huì)到，語(yǔ)言不僅是溝通的工具，更是連接心靈的橋梁，能夠讓我們跨越文化的鴻溝，實(shí)現(xiàn)真正的交流與共鳴。

隨著調(diào)研的深入進(jìn)行，我的斯瓦希里語(yǔ)能力也在與當(dāng)?shù)鼐用竦念l繁互動(dòng)中得到了顯著提升。那些曾經(jīng)遙不可及、晦澀難懂的詞匯與句子，如今卻變得如此熟悉而親切。我開始能夠用斯瓦希里語(yǔ)自如地講述自己的故事、分享自己的觀點(diǎn)，甚至參與一些深入而富有意義的討論。我開始能夠讀懂那些隱藏在語(yǔ)言背后的文化符號(hào)與象征意義，感受到坦桑尼亞人民的思維方式與價(jià)值觀念。這種深入的文化理解讓我更加珍惜與當(dāng)?shù)厝酥g的每一次交流，也讓我更加熱愛這片充滿魅力的土地。

責(zé)任編輯：馬春梅