齊白石的“跨國忘年交”

日本留學(xué)生負笈燕大，追夢揚州

1939年，北平文思樓出版了一部《儀征劉孟瞻年譜》。作為揚州學(xué)派開創(chuàng)者，儀征劉家四代經(jīng)學(xué)傳統(tǒng)的開創(chuàng)者，一代國學(xué)名師、北大知名教授劉師培的曾祖父，劉孟瞻總算有了一部可圈可點、詳實可據(jù)的史料集成。

奇特的是，這部迄今為止考證最為精細、編制可稱完備的劉氏年譜，竟然出自一位日本留學(xué)生之手。當年，日本上野人小澤文四郎（以下簡稱“小澤”）遠渡重洋，到中國留學(xué)，為追尋其傾慕已久的“四世傳經(jīng)”的儀征劉氏一門故跡，考察前賢故實，編制年譜以紀念之。為此，在就讀于燕京大學(xué)之際，小澤利用課余時間親赴揚州，踏訪故跡、采摭遺聞，編成了這一部《儀征劉孟瞻年譜》。

在此過程中，小澤得到了中國學(xué)者給予的諸多幫助與扶持。他在此書自序中就曾提到：

“丁丑季秋，余負笈燕京。竊謂欲覘當時揚州之學(xué)派，應(yīng)先詳悉先生學(xué)行，乃試編先生年譜。江安傅沅叔先生暨鹽城孫蜀丞先生，及橋川子雍先生憐余不敏，出示秘笈，拳拳提撕，始得脫稿?！?/p>

原來，1937年秋赴北平求學(xué)的小澤，已開始著手編制劉氏年譜。編著過程中，當然疑難困惑不少，卻因得到中國學(xué)者的鼎力相助而事半功倍。其中，版本學(xué)家、藏書家傅沅叔（即傅增湘，1872—1950），時任中國大學(xué)國文系主任、輔仁大學(xué)名譽教授的孫蜀丞（即孫人和，1894—1966）等人，紛紛向其出示相關(guān)藏書并予指導(dǎo)，極力促其完稿。

北平城中，白石老人的座上嘉賓

十余年前，筆者有幸收藏到這一部有著特別成書經(jīng)歷的年譜，且為著者小澤簽贈本，有簽贈手跡題于扉頁；上下兩冊正文首頁，還均鈐有小澤“朗日廬”齋號印章，實在是彌足珍貴之物。

由此，也引發(fā)了筆者對小澤生平履歷的濃厚興趣。又于近日，偶然獲見一部小澤所著《巨匠齊白石的生涯》，方才約略了解到，小澤與齊白石（1864—1957）之間，竟還有一段少為人知的“跨國忘年交”之友緣佳話。

此書正文之前，輯印有大量齊白石題贈字畫，以及小澤與齊白石、王青芳、張次溪等人的合影，這些彌足珍貴的圖文資料，皆透露著其人留學(xué)中國期間遍訪名流大家的生活點滴。

應(yīng)當說，這一部于1977年在日本東京出版的齊白石傳記，是繼其著《儀征劉孟瞻年譜》之后的又一力作。這兩部間隔40年成書出版的中國人物研究著述，皆為小澤留學(xué)中國的學(xué)業(yè)成果與人生成就。

值得一提的是，小澤可能曾將《儀征劉孟瞻年譜》一書贈予齊白石，二人還為之有過一番詩文唱和?！毒藿除R白石的生涯》一書中，就輯印有一幅齊白石手書的唱和之作，詩云：

脫帽揮毫邁少年（曾畫大幅贈予），

相逢誰似此君賢。

風(fēng)流滿腹書千卷，

復(fù)有才華詩百篇。

齊白石在題詩末尾有跋云：“小澤弟以題劉孟瞻年譜詩見示，次韻以答。己卯白石未定草?！庇诖丝芍?，題詩時間為民國己卯年，即1939年。題詩首句后有雙行小字“詩注”，稱“曾畫大幅贈予”，又可知齊氏曾以“脫幅揮毫邁少年”的詩意主題繪制過大幅畫作，且將此畫贈予小澤。此外，書中尚印有數(shù)幅齊氏贈予的條幅、扇面等等；還有小澤于1940年返歸日本之前所贈畫作，題有“小澤弟出京回國贈之，齊璜白石老人昏目”云云，足見二人曾經(jīng)交往密切。

尤其值得注意的是，其間有一幅“文思樓”的齋號題額，落款題曰“戊寅秋八月，次溪弟偕小澤先生視予，為書此幅，白石齊璜”。據(jù)此又可知，小澤初訪齊氏，當在1938年秋的北平，當時《儀征劉孟瞻年譜》尚未完稿印制。而次年此書印行之處在版權(quán)頁上署名的地址，正是這齊白石所題的“文思樓”，此處應(yīng)當就是小澤在北平的住處。

不但詩文唱和，贈畫題扇，齊白石還曾為小澤的著述題簽，如《載道軒文草》《華紙類選》。這些題簽手跡，都影印在了《巨匠齊白石的生涯》一書中。當然，這些小澤著述，后來有沒有付梓出版，則無從確考了。

此外，書中還影印有兩通齊氏致小澤的信札，對于探研小澤在北平的交游與生活，也頗有助益。信文轉(zhuǎn)錄如下：

（一）

小澤仁弟：日昨大飽，謝謝。聞貴國荒木十畝畫家已來此地，請弟代為探確住址，吾欲一訪故人，并欲吾弟同往翻譯言語也。候" 答。著安不宣。齊璜，五月十八日。

（二）

小澤仁弟：鑒荒木先生來此地，白石之意請小飲。并請弟作陪，對飲三人，無他客。往何飯館，請弟擇定后方告荒木君與白石。并請荒木君自定時日為幸。齊璜，五月廿五日。

上述兩通信札，應(yīng)為齊白石于1939年間所寫。信中提到的荒木十畝（1872—1944），乃日本著名畫家，時為日本藝術(shù)院會員、日本畫院創(chuàng)立委員，曾對齊氏畫作在日本的推廣與宣傳發(fā)揮了關(guān)鍵作用。齊白石一生并未去過日本，卻擁有眾多知音，一方面固然是其藝術(shù)魅力使然，另一方面也有賴于日本友人、畫界同道的大力推廣。齊氏知荒木訪華至北平，自然希望與這位異國知音一敘衷腸；而他兩次致信小澤，請其代辦相關(guān)事宜，也足見對這位“忘年交”小友的信賴與認可。

撫讀故紙，遙思舊事，八十余年前的北平城中，那時年逾古稀的白石老人，與那時年僅二十幾歲的日本青年留學(xué)生，因著對中國文化與藝術(shù)的共同追求與執(zhí)守，也為著遠泊重洋來中國追尋學(xué)術(shù)根柢的一片赤誠之心，竟就此成就了這一樁跨國“忘年交”之佳話，實在令人感慨萬千。

試想，一位是定居于中國北平的著名畫家，一位是來自日本上野的青年留學(xué)生，二人在個人年齡、資歷、生涯等各個方面，可謂差異巨大——僅從二人年齡上比較，就相差了近五十歲。這原本應(yīng)是海天兩隔、遙不可及的兩人，卻因緣際會、千里一線，竟在“七七”事變之后北平城中，締結(jié)了這份殊為難得的“忘年交”。

北平“文思樓”印書，東京“朗日廬”贈書

據(jù)齊白石信札交寄地址可知，小澤當時在北平的住址為“東城騎河樓三十九號”，此處就正是“文思樓”所在，亦即《儀征劉孟瞻年譜》的出版處。

據(jù)考，騎河樓街，清代屬皇城，乾隆時稱騎河樓街，屬北平東城區(qū)。這條街位于故宮東側(cè)，呈東西走向——東起北河沿大街，西止北池子大街，南與騎河樓南巷、智德北巷相通，北與騎河樓北巷、草垛胡同相通。

返過來考察，筆者所藏《儀征劉孟瞻年譜》書頁所鈐印章上的“朗日廬”，又是何處所在？近年又曾獲見好幾部此書，書頁上大都鈐有此印章，且但凡有小澤簽贈筆跡者，都是贈予日本友人的。這就不禁令人揣測，“朗日廬”是否為小澤在日本的居所齋號。

所幸《巨匠齊白石的生涯》一書的出現(xiàn)，印證了筆者此前的揣測，終于解決了“朗日廬”所在何處的問題。原來，此書的著者自序之末，落款為“昭和五十一年三月二十日，城北朗日廬”，版權(quán)頁處又另有夾頁，印有小澤的聯(lián)系地址為“東京都北區(qū)”等信息。這些信息已然說明，小澤自中國返歸日本之后，便將其在東京都北區(qū)的居所命名為“朗日廬”了。而《儀征劉孟瞻年譜》一書印制完畢之后，應(yīng)有相當數(shù)量被其攜歸日本，小澤即在“朗日廬”中簽贈諸多日本友人了。

回首往事，一位日本留學(xué)生在抗戰(zhàn)期間所撰成的一部中國近代學(xué)者年譜，在北平完稿并印制，后又攜歸東京分贈諸友，這一份跨越海天的書緣何其曼妙？在這樣一部“奇書”誕生的前后，這位日本留學(xué)生與傅增湘、孫人和、齊白石、王青芳、張次溪等多位中國學(xué)者、藝術(shù)家產(chǎn)生共鳴與交集，其中所蘊含的歷史語境與人生況味，真真是百味雜陳、難以言表的吧。