一拳擊碎偏見的大山

當(dāng)“我命由我不由天”劈開宿命的繭，當(dāng)“偏見的大山”撞碎世俗的尺——哪吒的嘶吼，是給所有被定義者的戰(zhàn)書。讓我們一起看看“哪吒”系列電影中的經(jīng)典臺詞是如何讓東方熱血點(diǎn)燃全球觀眾的共鳴的。

我命由我不由天。

My fate is in my own hands， not in heaven’s.

人心中的成見是一座大山，任你怎么努力都休想搬動。

Prejudice in people’s hearts is like a mountain. No matter how hard you try， you can’t move it.

若命運(yùn)不公，就和它斗到底。

If fate is unfair， then fight it to the very end.

別人的看法都是狗屁，你是誰，只有你自己說了才算。

Others’ opinions are nonsense. Only you can decide who you are.

生而為魔，那又如何？

Born as a demon， so what？

一生中能改變命運(yùn)的機(jī)會，可不多呀！

Opportunities to change one’s destiny in life are rare！

我會讓所有人刮目相看，走著瞧！

I will make everyone look at me with new eyes. Just wait and see！

若前方無路，我便踏出一條路；若天理不容，我便扭轉(zhuǎn)這乾坤。

If there’s no path ahead， I'll carve one out; if heaven’s principles won’t allow it， I’ll reverse the universe.

如果你問我，人能否改變自己的命運(yùn)，我也不曉得，但是不認(rèn)命，就是哪吒的命。

If you ask me whether people can change their own destiny， I don’t know. But defying fate is Nezha’s destiny.

人只有經(jīng)歷一番磨難，才能真正懂得自己的心。

Only after experiencing hardships can one truly understand their own heart.

（本刊編輯部整理）