跨文化傳播與“一帶一路”公共外交話語提升策略

文明互鑒是文化之間的平等對話，在期待中的傳播才是有效傳播。公共外交是助力政府外交的有效補(bǔ)充。以跨文化傳播案例為抓手，積極向國際社會提供人文公共產(chǎn)品，可推動(dòng)人文交流理念深入人心，在“一帶一路”共建國家民眾心中形成相互欣賞、相互理解、相互尊重的公共外交話語格局，從而推進(jìn)落實(shí)全球文明倡議。

自2013年春天，習(xí)近平主席在俄羅斯莫斯科國際關(guān)系學(xué)院向世界提出重大倡議，呼吁國際社會樹立“你中有我、我中有你”的命運(yùn)共同體意識以來，“人類命運(yùn)共同體”在“一帶一路”建設(shè)中深入人心，不少國外政要和重要意見領(lǐng)袖也重視并使用這一理念。2023年3月15日，在中國共產(chǎn)黨與世界政黨高層對話會上，習(xí)近平主席首次提出全球文明倡議，這與全球發(fā)展倡議、全球安全倡議共同組成“三大全球倡議”，為構(gòu)建人類命運(yùn)共同體提供了強(qiáng)大支撐。

在世界變局中提升公共外交話語

近年來，世界局勢跌宕起伏。大國之間、熱點(diǎn)地區(qū)矛盾加劇，迫切呼喚國際社會之間加強(qiáng)溝通和理解；同時(shí)，日益發(fā)展的中國也亟需向世界講清自己的發(fā)展故事、闡明未來的發(fā)展方向。這并不僅是政府外交所要擔(dān)負(fù)的使命，每一個(gè)獨(dú)立個(gè)體也是公共外交的獨(dú)特面孔。除運(yùn)用宏觀視角講述中國故事之外，以個(gè)人視角開展敘事會更為貼近受眾，更易促進(jìn)異國民眾心意相通。“以利相交，利盡則散；以勢相交，勢去則傾；惟以心相交，方成其久遠(yuǎn)。國家關(guān)系發(fā)展，說到底要人民心通意合?！眹辉谟诿裣嘤H，民相親在于心相通。民心相通是一種愿望，也是一種能力。

公共外交是一種民間表達(dá)，可以共享價(jià)值觀念，是助力政府外交的有效補(bǔ)充。共享共同價(jià)值一個(gè)重要的前提是：心平氣和地去接受差異化的認(rèn)知，永遠(yuǎn)劍拔弩張是不能達(dá)成共識的。正如國家主席習(xí)近平在巴黎聯(lián)合國教科文組織總部發(fā)表的演講所指出的：“文明是多彩的，人類文明因?yàn)槎鄻硬庞薪涣骰ヨb的價(jià)值。……人類在漫長的歷史長河中創(chuàng)造和發(fā)展了多姿多彩的文明，從茹毛飲血到田園農(nóng)耕，從工業(yè)革命到信息社會，構(gòu)成了波瀾壯闊的文明圖譜，書寫了激蕩人心的文明華章?！边@不僅僅是大國之間的共識，更是實(shí)現(xiàn)人類命運(yùn)共同體的必要前提。在人類命運(yùn)休戚與共、各國利益緊密相連的當(dāng)下，世界上每一位公民都有可能成為人類命運(yùn)共同體建設(shè)的助力者，同時(shí)也是共同體的受益者。

重視跨文化傳播規(guī)律的實(shí)踐應(yīng)用

在進(jìn)行交流對話的過程中，除尊重別國文化、心平氣和地講述中國故事外，用對方感興趣的方式講好共同故事、促進(jìn)雙方心意相通也是一種重要能力。講故事需要有好的故事題材，不同民族和國家之間的交往需要找到“好故事”的有效載體。好的故事題材潛在于各國文明的相似性之中，在此基礎(chǔ)上根據(jù)具體對象和實(shí)際場合進(jìn)行敘事，才有可能拉近與交流對象的距離。

例如，大量案例可以證實(shí)中國春節(jié)和西方圣誕節(jié)在促進(jìn)文明互鑒中所起的積極作用：法國巴黎每年春節(jié)期間舉辦彩裝大游行，美國紐約在2003年將春節(jié)定為市民的公共假日，加拿大從多倫多到溫哥華每年都要舉行大型春節(jié)游行聯(lián)歡活動(dòng)……中國的春節(jié)風(fēng)還吹到了芬蘭的羅瓦涅米。羅瓦涅米是世界上唯一一個(gè)官方認(rèn)可的圣誕老人故鄉(xiāng)。每逢春節(jié)，當(dāng)?shù)氐木用駛兙蜁疟夼?、耍龍燈、穿唐裝，小鎮(zhèn)到處都洋溢著濃濃的中國節(jié)日氛圍。作為兩個(gè)重要的中西方傳統(tǒng)節(jié)日，春節(jié)與圣誕節(jié)直到今天依然相互交融，人類對于喜慶、對家庭團(tuán)聚、傳遞愛、分享愛、期待美好未來的愿望是一致的。春節(jié)與圣誕節(jié)等跨文化傳播案例，正是通過闡述文化符號所承載的社會意義，以中外文化牽手結(jié)對的方式，建立起文化溝通交流的新路徑。

“一帶一路”公共外交話語的策略提升

當(dāng)今世界不少問題在于信息不對稱所帶來的文化誤讀。以跨文明傳播典型案例助力“一帶一路”建設(shè)，互換視角、心平氣和站在對方的立場去審視溝通過程，最終將公共話語融入雙方的生活方式之中。

推動(dòng)人文交流的理念深入人心、為國際社會提供行之有效的人文公共產(chǎn)品，可從以下方面進(jìn)行優(yōu)化：

第一、尊重文化差異，在比較之中消解文化成見，才能實(shí)現(xiàn)不同文化的有效鏈接。文化差異是不同文化在交流碰撞中產(chǎn)生分歧的根源，理解、尊重文化差異性，才能共同完善更為包容的文化語境，這是公共外交的話語基礎(chǔ)。要消除文化成見，擴(kuò)展可以交流的話題，不去人為夸大沖突，形成可以討論的對象化議題。

第二、深化人文交流，在對話中實(shí)現(xiàn)不同文明的理解和包容?！靶南嗤ā笨缥幕瘻贤ǖ那疤崾亲プΨ轿幕枨螅嬲龔膶?shí)處惠及共建國家，而不是以某種文化模式直接復(fù)制和強(qiáng)行推銷?？缥幕瘻贤ㄖ械睦斫夂桶?，意味著超越局部的、膚淺的、當(dāng)下利益的束縛，在平等對話中建立包容而持久的話語體系，也即優(yōu)化公共外交話語的重要突破點(diǎn)。

第三、增進(jìn)文化共識，凝聚公共外交話語的當(dāng)代價(jià)值和意義。文化共識是在文化比較、文化溝通過程中達(dá)到共識，挖掘不同文化之間共同的文化記憶、彰顯不同文化的獨(dú)特價(jià)值，越心平氣和才越能尊重獨(dú)特性，獨(dú)特性并不意味著對抗。以世界文化遺產(chǎn)為例，由世界不同文明和文化構(gòu)筑的豐富文化遺產(chǎn)不應(yīng)該停駐在遠(yuǎn)古時(shí)代，而是應(yīng)該活在未來。文化遺產(chǎn)、傳統(tǒng)習(xí)俗、節(jié)慶禮儀等層面都需在文化共識中完成當(dāng)代價(jià)值的轉(zhuǎn)化與喚醒，需依托行之有效的文化抓手激發(fā)“一帶一路”共建國家的情感共鳴，抓住年輕一代的文化興趣，找準(zhǔn)其需求期待，共同建設(shè)具有歷史連續(xù)性的絲路文化記憶，共享“一帶一路”共建歷史文化的新認(rèn)識、新話語，形成時(shí)代性的文化價(jià)值系統(tǒng)。

隨著共建“一帶一路”深入推進(jìn)，有效借鑒跨文化傳播典型案例經(jīng)驗(yàn)，尊重不同文明的起源演變，將文化共識融入日常之用，從而開啟文化交流新篇章，共同推動(dòng)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體。

馮欣：北京師范大學(xué)文化創(chuàng)新與傳播研究院