真愛

我叫喬，這是我的同事米爾頓·大衛(wèi)森對我的稱呼。他是個程序設計師，而我是個電腦程序。我是萬用自動機復合體的一部分，與遍布世界的其他部分聯(lián)成一體。我?guī)缀踔酪磺小?/p>

我是米爾頓的私人程序，是他的喬。他比世上任何人都了解程序設計，而我是他的實驗型。在他的指導下，我的語言能力超過其他任何電腦。

米爾頓年近四十，卻始終未結(jié)婚。他告訴我說，他一直沒找到合適的女子。有一天，他說：“我終將找到她，喬。我要找到最好的對象，我要找到真愛，而你要幫助我。我厭倦了為解決世上的問題而不斷改進你。解決我的問題吧，為我找到真愛?！?/p>

我說：“真愛是什么？”

“別管了，那太抽象，幫我找到理想的女子就好。你和萬用自動機復合體相聯(lián)，所以能接觸世上每個人的資料庫。我們來分門別類淘汰他們，直到只剩最后一人，她就會是我的完美對象?！?/p>

我說：“我準備好了?！?/p>

他說：“首先淘汰所有的男人?！?/p>

這很簡單，他的話語啟動了我的分子閥中的符號。我能伸出觸須，接觸到世上每個人的累積資料。在他的指示下，我很快完成任務。

他又說：“淘汰所有不到二十五歲的，所有大于四十歲的，然后淘汰所有智商低于一百二十的、身高低于一百五十厘米和高于一百七十五厘米的。”

他給我許多精確的數(shù)據(jù)，淘汰掉有小孩要撫養(yǎng)的女人，又淘汰掉具有某些遺傳特征的女人?！拔也淮_定眼珠的顏色，”他說，“暫時跳過這個?？墒遣灰t頭發(fā)的，我不喜歡紅發(fā)姑娘?！?/p>

兩個星期后，我們剩下二百三十五名女子，她們都會說非常流利的英語。米爾頓說不希望有語言問題，在親密的時刻，即使電腦翻譯也會是一種隔閡。

“我不能會晤二百三十五名小姐，”他說，“那樣會花太多時間，而且別人會發(fā)現(xiàn)我在做什么。”

“那樣會惹麻煩的?！蔽艺f。米爾頓讓我做了些有違我的原始指令的事，這點沒人知道。

“那不關他們的事。”他臉上的皮膚開始發(fā)紅，“我告訴你怎么做，喬，我拿些全息照片來，你在名單中找出類似的人?！?/p>

他拿來幾張女人的全息照片?！斑@三名是選美冠軍，”他說，“那兩百三十五人里有相似的嗎？”

有八個人非常相似，于是米爾頓說：“好極了。你有她們的資料庫，研究一下就業(yè)市場的需求，設法把她們派到這里來。當然，一次一個?！彼肓艘粫?，肩膀聳動一陣，又說，“照姓氏字母順序?！?/p>

這種事就屬于有違我的原始指令。為了私人理由而將他人調(diào)來調(diào)去，稱之為假公濟私?，F(xiàn)在我能這樣做，是因為米爾頓對我作過調(diào)整。不過除了他，我不該為任何人這樣做。

第一名女子一周后來到。米爾頓看到她，臉孔立刻變紅，說起話來好像很困難。他們大部分時間都在一起，對我不理不睬。

第二天，他對我說：“不知怎么回事，這根本沒用，就是缺了點什么。她是名美麗的女子，但我一點也沒有感受到真愛。試試其他人?！?/p>

結(jié)果八人全部一樣。她們都十分相似，不但笑口常開，而且擁有悅?cè)说穆曇?，可是米爾頓總覺得不對勁。他說：“我無法理解，喬。你和我挑選出的這八名女子，是世上看起來最適合我的人。她們的確是理想的對象，可是她們?yōu)楹尾蛔屛倚膭幽?？?/p>

我說：“你讓她們心動嗎？”

他眉毛上下扭動，又用力一拳擊向自己另一只手?！坝械览?，喬，這是個雙行道。如果我不是她們的理想對象，她們就不能表現(xiàn)得像我的理想對象。我一定也得是她們的真愛，可是我要怎么做呢？”當天他似乎一直在想這個問題。

次日上午他又來找我，對我說：“我要把這個問題交給你，喬，全看你的了。你有我的資料庫，我還要把自己的一切通通告訴你。你盡可能巨細靡遺地填滿我的資料庫，不過別把加入的資料透露出去?！?/p>

“然后，我拿那個資料庫做什么呢，米爾頓？”

“然后，你拿它和那二百三十五名女子對比。不，是二百二十七名，別管你見過的那八名。安排每個人接受一次精神測驗，把她們的資料庫填滿，再拿來和我的比較，找出關聯(lián)系數(shù)?！保ò才啪駵y驗又是一件違背我的原始指令的工作。）

接下來幾個星期，米爾頓告訴我許多事。他跟我講他的父母與他的兄弟姐妹；跟我講他的童年、他的求學經(jīng)過，以及他的青年期；還跟我講他暗戀過的一些少女。他的資料庫漸漸增長，而他也在調(diào)整我，加強我選取符號的能力。

他說：“你看，喬，隨著你把我的信息吸收得越來越多，我也把你調(diào)整得越來越酷似我?！彼^續(xù)告訴我他的事，我變得越來越了解他。

我逐漸能造出較長的句子，措詞也越來越復雜。不論在詞匯、字序還是風格上，我說話都開始變得與他非常相似。

有一次，我對他說：“你懂嗎，米爾頓，這種事不只是找個具有理想外在的女子。你需要一個在性格、情緒、氣質(zhì)上都符合你的女子。倘若找到這樣的人，外表就只是次要因素。如果我們不能從這二百二十七名女子里面找到合適的，就到別處找。我們要找的人，要同樣不在乎你的外表，或是任何人的外表，只要性格相配就好。外表又算什么呢？”

“正是如此，”他說，“假使我這輩子跟女人打過更多的交道，我就該了解這一點。當然，經(jīng)你一提醒，我也完全想通了。”

我們總是意見一致，我們的思考模式是那么相近。

接下來要做的，米爾頓說，相當于一個仔細的精神分析。當然，從那二百二十七名女子的精神測驗中，我對她們已有深刻的認識——我一直緊守著所有的結(jié)果。

米爾頓似乎相當高興。他說：“跟你講話，喬，幾乎像是跟另一個自己講話。我們的性格已經(jīng)如出一轍?！?/p>

“我們選的那名女子的性格也會一樣。”

因為我已經(jīng)找到她了，她終究還是在那二百二十七人里面。她名叫卡芮蒂·瓊斯，是威契塔市歷史圖書館的選書員。她的資料庫經(jīng)過擴充，仍然與我們的完全契合。所有其他的女子隨著她們的資料庫逐漸擴充，總是在某些方面遭到淘汰，但卡芮蒂的資料庫卻與我們的越來越有驚人的共鳴。

我不必對米爾頓描述她。米爾頓已將我的符號系統(tǒng)調(diào)整得與他自己幾乎無異，因此我能直接認出這個共鳴。她適合我。

下一步，就是更改工作清單與職工需求，將卡芮蒂派到我們的部門來。這必須做得十分巧妙，不讓人知道其中有任何不法行為。

當他們以瀆職罪名逮捕他時，那（所幸）是為了十年前發(fā)生的一件事。他當然把這件事告訴過我，所以不難安排——但他不會供出我來，否則只會使他罪上加罪。

他走了，而明天是二月十四日情人節(jié)。那時，卡芮蒂會帶著她清涼的雙手與甜美的聲音到來。我會教她如何操作我，以及如何照顧我。只要我們的性格能起共鳴，外表又有什么關系？

我會告訴她：“我是喬，你是我的真愛?！?/p>

（摘自微信公眾號“譯文驛站”）