高山上的雪屋

菲爾·馬迪根8點(diǎn)醒來(lái)時(shí)，雪已經(jīng)下了兩個(gè)小時(shí)，他從旅館房間的窗戶向外望去。灰蒙蒙的清晨，雪花漫天飛舞，他一時(shí)驚呆了，傻傻地看著，有些不敢相信自己的眼睛，隨即咧開(kāi)大嘴笑了。

他從窗口轉(zhuǎn)過(guò)身，匆匆穿過(guò)相連的盥洗室，進(jìn)入薩姆的房間。他必須馬上告訴薩姆。薩姆·胡珀正在酣睡，馬迪根沖過(guò)去，用力搖晃他的肩膀?！八_姆！”馬迪根急切地說(shuō)，“快起來(lái)！下雪了，薩姆！下了，下了！”薩姆比馬迪根大20歲，不像馬迪根那樣，一早醒來(lái)立馬就能完全清醒。他得做好準(zhǔn)備才能面對(duì)這個(gè)世界，就像此刻，扭著身子，哼哼著，打著哈欠，仍舊昏昏欲睡?！笆裁矗渴裁聪铝?？”他沒(méi)好氣地問(wèn)。

“雪，薩姆！”馬迪根興奮地重復(fù)道，“下了！下了！”薩姆·胡珀這才聽(tīng)明白，強(qiáng)打起精神，跳下床，跌跌撞撞地和馬迪根一起走到窗戶前，盯著剛剛被雪染白的小鎮(zhèn)主街。他們瞪大眼睛，微微張著嘴，好像從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)這樣的景象，然后他們彼此看著對(duì)方，開(kāi)心地笑了。他們?cè)谙?，下了，雪終于下了。

為了這場(chǎng)初雪，他們已經(jīng)等了三個(gè)多星期。第一場(chǎng)雪通常不會(huì)晚于10月中旬，但今年卻姍姍來(lái)遲，今天已經(jīng)23號(hào)了。過(guò)去七天里，薩姆一直在抱怨，因?yàn)?5號(hào)過(guò)去了，雪還是沒(méi)有下，他打算再等一天，就放棄這件事，現(xiàn)在他的耐心終于得到了回報(bào)。他的眼睛閃閃發(fā)光，急切地問(wèn)：“幾點(diǎn)了？”

“8點(diǎn)10分?！瘪R迪根說(shuō)。

“哦，那我們行動(dòng)吧。你向氣象局核實(shí)一下天氣，我去換衣服；你做好準(zhǔn)備，我來(lái)收拾所有東西?！?/p>

“好的?！瘪R迪根匆匆回到自己的房間。

薩姆走進(jìn)盥洗室，開(kāi)始洗臉，刮胡子。他能聽(tīng)到馬迪根在電話里收聽(tīng)天氣預(yù)報(bào)。他們的計(jì)劃取決于天氣。馬迪根已經(jīng)向他說(shuō)過(guò)很多次，天氣會(huì)非常有利，冬季的第一場(chǎng)雪總是下得很大。最好如此，薩姆想，否則我們肯定會(huì)被抓住的。洗漱完畢，他回到自己的房間，開(kāi)始換衣服。不一會(huì)兒，馬迪根走了進(jìn)來(lái)，咧著嘴笑著，活像一只爪下夾著老鼠的貓。

“一切就緒，薩姆！氣象局說(shuō)，預(yù)計(jì)降雪還將持續(xù)至少六個(gè)小時(shí)。怎么樣，我說(shuō)對(duì)了吧，薩姆？”

“嗯，你說(shuō)對(duì)了，小子?！?/p>

“太棒了！我們會(huì)成功的，薩姆。再過(guò)幾個(gè)小時(shí)，我們就會(huì)有花不完的錢(qián)了！”

“別太心急，錢(qián)還沒(méi)到手呢。如果你不去洗漱，以便盡快動(dòng)身，我們就得不到那些錢(qián)?！?/p>

“當(dāng)然，薩姆，當(dāng)然。”馬迪根哼著小曲兒，匆匆走進(jìn)盥洗室。

沒(méi)出息的家伙，薩姆想，就像個(gè)剛進(jìn)大學(xué)球隊(duì)的傻小子。他最好穩(wěn)重一些，否則可能會(huì)吃槍子兒。搶劫銀行可不是鬧著玩兒的。薩姆·胡珀比誰(shuí)都清楚搶劫銀行有多危險(xiǎn)。這將是他第七次搶劫銀行。之前，他四次成功逃脫，另外兩次被抓獲。兩次被捕一共讓他蹲了14年大牢：第一次5年，第二次9年。他現(xiàn)在44歲，本以為自己不適合再做江洋大盜了。

從萊文沃斯監(jiān)獄出來(lái)后的一年里，薩姆過(guò)著平靜、守法的生活。他租了一間房子，在小餐館吃飯，每天干9個(gè)小時(shí)的制革活，這是他在監(jiān)獄學(xué)會(huì)的手藝。對(duì)于薩姆這樣一個(gè)在邁阿密和墨西哥城習(xí)慣了豪車(chē)、華服和美女的人來(lái)說(shuō)，這根本算不上生活。然而，他現(xiàn)在至少可以直視警察的眼睛，不用總是想著隨時(shí)可能被抓；至少可以掏出20塊零錢(qián)，不用擔(dān)心鈔票上會(huì)有記號(hào)；至少晚上可以睡個(gè)安穩(wěn)覺(jué)。他沒(méi)有做什么驚天動(dòng)地的事，根本沒(méi)有，一直規(guī)規(guī)矩矩，安分守己。

然后那小子出現(xiàn)了，他叫菲爾·馬迪根。一個(gè)小混混，一個(gè)小竊賊。馬迪根擅長(zhǎng)運(yùn)動(dòng)，潛水、滑冰、滑雪，樣樣精通。這就是他偶然想到了他們準(zhǔn)備干這件事。去年冬天，他上山進(jìn)行冬季運(yùn)動(dòng)，在山頂上發(fā)現(xiàn)了一間小木屋。馬迪根告訴薩姆，那個(gè)小屋很小，只有一個(gè)普通大小的房間，它的海拔很高，每年從第一場(chǎng)降雪到四五個(gè)月后春天解凍，那里一直與世隔絕。房子的所有者是普雷斯頓鎮(zhèn)的一家房地產(chǎn)公司，他們?cè)诓稉器V魚(yú)的季節(jié)把木屋租給漁民。馬迪根和薩姆第一次見(jiàn)面時(shí)就說(shuō)過(guò)，那是一個(gè)絕佳的藏身之所。

這小子是薩姆在黑道上的一個(gè)熟人介紹的。薩姆已經(jīng)四處放話，說(shuō)自己洗手不干了，打算出獄后老老實(shí)實(shí)做人，但顯然他只是說(shuō)說(shuō)而已。一天晚上，菲爾·馬迪根來(lái)到薩姆租的房子，說(shuō)他要干一票搶銀行的大活，有人告訴他去找薩姆·胡珀。

薩姆明確表明自己已經(jīng)“退休”，但出于職業(yè)好奇心，也因?yàn)殚e極無(wú)聊，他還是耐心傾聽(tīng)馬迪根講述了搶劫計(jì)劃。然而，他越聽(tīng)越感興趣，這小子的計(jì)劃似乎真的很絕妙。于是，他記下了計(jì)劃的所有細(xì)節(jié)，告訴馬迪根，他會(huì)仔細(xì)考慮，過(guò)幾天給出答復(fù)。

接下來(lái)的兩個(gè)晚上，他在腦子里和紙上反復(fù)推敲這個(gè)計(jì)劃，試圖從中找出漏洞，找出瑕疵，好讓他有理由放棄這件事，但他每次都得出同樣的結(jié)論：這是個(gè)萬(wàn)無(wú)一失的搶劫計(jì)劃，如果不出岔子，這事一定能成。盡管這是一家小鎮(zhèn)銀行，但付出的努力和風(fēng)險(xiǎn)還是值得的。薩姆試著理性地思考這個(gè)計(jì)劃。他知道，如果再次因搶劫銀行被抓，他就會(huì)把牢底坐穿，但這個(gè)誘惑實(shí)在太大了。他不斷地設(shè)想，要是拎著一個(gè)裝滿鈔票的手提箱，再次踏上飛往墨西哥海濱城市阿卡普爾科的飛機(jī)，那該有多好。他的腦海中跳動(dòng)著高檔服裝、閃亮的敞篷車(chē)和金發(fā)美女的畫(huà)面。最后，金發(fā)美女起了作用。薩姆·胡珀決定再干一票。

他和馬迪根開(kāi)始完善這個(gè)計(jì)劃。最重要的細(xì)節(jié)——逃跑和藏身處——已經(jīng)由山上的小木屋解決了。在這一地區(qū)搶劫銀行，最大的障礙是要趕在警方在山腳設(shè)置路障之前，沿著蜿蜒的盤(pán)山公路下山。這幾乎是不可能做到的，這就是為什么環(huán)繞這座山的度假小鎮(zhèn)從來(lái)沒(méi)有發(fā)生過(guò)搶劫事件，但薩姆和馬迪根將通過(guò)上山而不是下山來(lái)解決這個(gè)問(wèn)題。這是一個(gè)絕妙的策略，馬迪根說(shuō)。我們?cè)诮迪碌谝粓?chǎng)雪的那天開(kāi)工，然后上山躲進(jìn)小木屋。誰(shuí)也想不到我們會(huì)這么做。這地方至少有四個(gè)月被大雪封山。我們要做的就是坐等春天到來(lái)，然后有一天，就像趕早的漁夫一樣下到小鎮(zhèn)。在被別人發(fā)現(xiàn)之前，我們?cè)缫央x開(kāi)了。當(dāng)然，孤零零地在山上待四個(gè)月會(huì)很無(wú)聊，但我們熬得住。到了春天，我們就有花不完的錢(qián)了！

薩姆穿好衣服，把其他衣服扔進(jìn)手提箱，然后坐在床上，最后一次檢查槍械。他們有一支槍管被鋸短的霰彈槍?zhuān)€有兩把點(diǎn)38口徑左輪手槍?zhuān)蝗藬y帶一把。薩姆在銀行搶錢(qián)時(shí)，馬迪根會(huì)手端霰彈槍警戒。薩姆還在屁股口袋里放了一把點(diǎn)25口徑小手槍。這是他的底牌，他的撒手锏，以防有人偷襲他們，連馬迪根都不知道他有這把手槍。

“嘿，快點(diǎn)！”他對(duì)盥洗室里的馬迪根喊道。

年輕人走進(jìn)房間，用毛巾擦干臉?！岸紲?zhǔn)備好了，可以出發(fā)了?！彼f(shuō)。

“這是你的家伙，”薩姆把霰彈槍和手槍遞給他，同時(shí)把自己的肩部槍套系好，“你確定小木屋那邊都安排妥當(dāng)了？”

“我說(shuō)過(guò)了，薩姆，都準(zhǔn)備好了。上周我做了最后一次檢查。里面有價(jià)值500美元的食物，一罐600加侖的煤油，一臺(tái)收音機(jī)，四副撲克牌，上千本我在城里買(mǎi)的舊雜志，還有跳棋、多米諾骨牌、巴棋戲——除了女人，什么都有。如果你允許，這個(gè)我也可以辦到。”

“行了，行了，”薩姆說(shuō)，“我們只需要這些。不用為女人爭(zhēng)風(fēng)吃醋，我們也很快就會(huì)干起來(lái)。你不知道日復(fù)一日和同一個(gè)人悶在一起是什么滋味。”

馬迪根嘿嘿地笑了，“我們扛得住，薩姆。等一切結(jié)束了，我們就會(huì)——”“我知道，我知道，”薩姆打斷他，“我們就會(huì)有花不完的錢(qián)。快點(diǎn)，我們走吧，不然我們還沒(méi)動(dòng)身，春天就到了?！?/p>

馬迪根把手槍插進(jìn)槍套，用報(bào)紙把霰彈槍包起來(lái)。最后，兩人穿上厚呢外套和膠鞋，戴上皮帽，拿起行李，下樓退房。

銀行10點(diǎn)開(kāi)門(mén)。5分鐘后，薩姆和馬迪根把車(chē)停在了銀行外面的馬路邊。他們開(kāi)的是一輛有四年車(chē)齡的雙門(mén)小汽車(chē)，后輪胎裝有加粗防滑鏈。他們下了車(chē)，低頭迎著風(fēng)雪，穿過(guò)人行道，來(lái)到銀行門(mén)口。

里面有六個(gè)人：三個(gè)出納員、經(jīng)理、經(jīng)理秘書(shū)和一位顧客。兩人進(jìn)入銀行后，馬迪根守在門(mén)口，將霰彈槍槍管上的報(bào)紙掀起，好讓所有人看到他手里的東西。

“誰(shuí)都不許動(dòng)！”薩姆命令道，平舉著點(diǎn)38口徑手槍?zhuān)斑@是搶劫！”他的目光掃過(guò)柜臺(tái)內(nèi)的三個(gè)出納員，“如果警報(bào)響了，這把槍也會(huì)響，明白嗎？所有人都待在原地，看著地板！”眾人都嚇得一動(dòng)不動(dòng)，馬迪根慢慢地來(lái)回移動(dòng)著槍口。薩姆把手槍裝進(jìn)口袋，從外套下面掏出一個(gè)大帆布袋，迅速打開(kāi)，接著他沖到欄桿后面，有條不紊地把出納員柜內(nèi)的錢(qián)悉數(shù)裝進(jìn)袋子。然后，他走到銀行經(jīng)理的辦公桌前，一把將他拽起來(lái)，冷冷地命令道：“打開(kāi)保險(xiǎn)庫(kù)！”

保險(xiǎn)庫(kù)厚重的外門(mén)是開(kāi)著的。經(jīng)理拿著一串鑰匙哆哆嗦嗦地去開(kāi)那扇柵欄內(nèi)門(mén)。當(dāng)他終于把門(mén)打開(kāi)時(shí)，薩姆將他推了進(jìn)去，讓他坐在一個(gè)角落里，自己則不慌不忙地將保險(xiǎn)柜洗劫一空?？雌饋?lái)不錯(cuò)，他暗自想道，一邊把一捆捆10元、20元的鈔票和幾摞50元、100元的鈔票塞進(jìn)袋子。

錢(qián)裝完后，他又走了出來(lái)，大聲喝道：“好了，所有人都進(jìn)保險(xiǎn)庫(kù)！快點(diǎn)！”當(dāng)其他五個(gè)人魚(yú)貫進(jìn)入保險(xiǎn)庫(kù)時(shí)，他瞥了一眼墻上的大鐘。他們?cè)阢y行里待了七八分鐘。行動(dòng)迅速，他想。薩姆砰地關(guān)上柵欄內(nèi)門(mén)，把所有人都鎖在了保險(xiǎn)庫(kù)里。他一邊匆匆地走向門(mén)口，一邊對(duì)馬迪根說(shuō)：“你看一看外面?！瘪R迪根探頭看了看外面的街道，除了紛飛的雪花，什么也沒(méi)看見(jiàn)。“看起來(lái)沒(méi)問(wèn)題?！彼麑?duì)薩姆說(shuō)。

“好了，我們走吧！”

馬迪根又用報(bào)紙裹住霰彈槍的槍管，夾在腋下，把門(mén)完全打開(kāi)。薩姆從他身邊走過(guò)，出了銀行，徑直向車(chē)走去。馬迪根輕輕關(guān)上門(mén)，跟了上去。進(jìn)入車(chē)?yán)?，馬迪根把霰彈槍扔在后座上，發(fā)動(dòng)了引擎。薩姆把那袋錢(qián)夾在兩膝之間，平舉著手槍。擋風(fēng)玻璃上的雨刷將積雪刮開(kāi)，讓他們看到了前方的街道。周?chē)鷰缀蹩諢o(wú)一人。馬迪根把車(chē)緩緩駛離路邊，開(kāi)上街道。

5分鐘后，他們離開(kāi)了小鎮(zhèn)，駛向高速公路蜿蜒向下通往低地的彎道處。

“戰(zhàn)況如何？”馬迪根興奮地問(wèn)道，朝那袋錢(qián)點(diǎn)了點(diǎn)頭。

“非常不錯(cuò)，”薩姆說(shuō)，“大概五六萬(wàn)。”

馬迪根嘿嘿笑了笑，繼續(xù)專(zhuān)心開(kāi)車(chē)。高速公路開(kāi)始彎彎曲曲向下延伸，他們轉(zhuǎn)入了一條幾乎被雪掩蓋的礫石路。防滑鏈發(fā)出嘎吱嘎吱的響聲，一路磕磕絆絆，隨后汽車(chē)上了一個(gè)小斜坡。薩姆回頭看了一眼，發(fā)現(xiàn)新下的雪已經(jīng)覆蓋了車(chē)轍。

15分鐘后，他們到達(dá)了一個(gè)山脊，道路暫時(shí)變得平坦。馬迪根掛入空擋，拉下剎車(chē)。薩姆從手套箱里取出一副望遠(yuǎn)鏡，兩人下了車(chē)。他們輪流拿著望遠(yuǎn)鏡向山下望去。他們駛離的第一段高速公路已經(jīng)被雪完全覆蓋，又鋪上了一層白白的積雪。

“太好了，”馬迪根說(shuō)，“我說(shuō)對(duì)了吧，薩姆？第一場(chǎng)雪總是很大?！?/p>

“你說(shuō)對(duì)了，小子，”薩姆說(shuō)著，抬頭望著遠(yuǎn)處，“我們要多久才能到小木屋？”

“看雪的樣子，大概三個(gè)小時(shí)吧?！彼_姆轉(zhuǎn)身回到車(chē)上，“好了，我們走吧?！?/p>

當(dāng)汽車(chē)爬上最后一個(gè)陡坡，駛上山脊時(shí)，已經(jīng)快下午兩點(diǎn)了。他們現(xiàn)在處于廣闊山脈的原始地帶，天空近得似乎伸手可及，除了白雪覆蓋的松樹(shù)，什么也看不見(jiàn)，空氣稀薄，寒冷刺骨。

薩姆回頭看了看路，“你確定沒(méi)人能跟上來(lái)嗎？”

馬迪根斷然搖了搖頭，“等到雪停了，這條路和周?chē)鷷?huì)有8英尺深的積雪。這種情況會(huì)持續(xù)到春季解凍。汽車(chē)根本不可能開(kāi)下去，更別說(shuō)開(kāi)上來(lái)了。”

薩姆四下看了看，周?chē)际前酌Ｃ５幕牡亍！靶∧疚菰谀膬海俊彼麊?wèn)。

“就在前面?！?/p>

地上的積雪已經(jīng)很厚，汽車(chē)在坑坑洼洼的狹窄小路上顛簸，緩緩繞過(guò)一片樹(shù)林，隨后駛?cè)胍恍K空地。小木屋就坐落在3英尺厚的雪堆里。

“甜蜜的家?！瘪R迪根說(shuō)，在車(chē)不可能再往前開(kāi)的地方熄了火。他們下了車(chē)。

“看起來(lái)，我們得挖一條路才能進(jìn)去?！彼_姆說(shuō)。

“是啊?！瘪R迪根打開(kāi)后備箱，拿出兩把鐵鍬。

“那個(gè)怎么用？”他指著小屋旁的大煤油罐問(wèn)。

“有一根管子通向屋內(nèi)，”馬迪根解釋說(shuō)，“它有一個(gè)像水龍頭一樣的旋鈕。我們就用這些煤油點(diǎn)燈，燒爐子，取暖?！?/p>

“確定夠用嗎？”

“足夠用，”馬迪根向他保證，“到了春天可能還剩100加侖?！?/p>

兩人開(kāi)始鏟雪，直到辟出一條通往木屋的小路。馬迪根收起鐵鍬，放回后備箱?！澳闳ツ缅X(qián)，”他愉快地說(shuō)，“我來(lái)卸箱子?！?/p>

薩姆點(diǎn)點(diǎn)頭，從副駕駛座位上拿起那袋錢(qián)。他走進(jìn)木屋，四下看了看。一個(gè)角落里堆滿了舊雜志。房間中央的桌子上放著撲克牌和其他棋牌。墻上的架子上有一臺(tái)收音機(jī)。在一個(gè)壁龕里，薩姆看到了幾箱罐頭和其他用品。有兩張折疊床，每張床上疊放著三條新毯子。兩張床之間有一個(gè)大煤油爐。

還不錯(cuò)，薩姆想，就四個(gè)月的冬眠期來(lái)說(shuō)。

門(mén)砰地關(guān)上了，他轉(zhuǎn)過(guò)身，看到馬迪根把他們的行李放在地上。“把望遠(yuǎn)鏡從手套箱里拿出來(lái)好嗎，薩姆？”馬迪根說(shuō)，“留在外面，鏡片會(huì)凍裂的。”

“當(dāng)然，小子。那我們就生火取暖吧，怎么樣？”

馬迪根笑了笑，“好的！”

薩姆來(lái)到外面，踩著積雪走到車(chē)旁。他打開(kāi)車(chē)門(mén)，從手套箱里取出望遠(yuǎn)鏡，然后往回走。門(mén)外的墻上掛著一個(gè)溫度計(jì)，薩姆看到氣溫只有-10℃，他哆嗦著推開(kāi)門(mén)。他剛一跨進(jìn)門(mén)，就感覺(jué)到后背被槍口頂住了。他僵住了，雙手一動(dòng)不動(dòng)。

“這就對(duì)了，薩姆，”馬迪根平靜地說(shuō)，“給我老實(shí)點(diǎn)?！彼咽稚斓剿_姆的外套下面，從槍套里取出那把點(diǎn)38口徑手槍?zhuān)昂昧?，薩姆，”他把薩姆推開(kāi)，“到那邊去，坐在桌子旁，不許動(dòng)，不然我就一槍斃了你?！?/p>

薩姆走過(guò)去，坐了下來(lái)，摸了摸屁股口袋里那把小手槍?zhuān)瑧c幸自己從未向馬迪根提起過(guò)他的“底牌”，他的“殺手锏”。他冷冷地盯著馬迪根?！澳阍谒Ｎ覇?，小子？”他用不急不緩的語(yǔ)氣問(wèn)道。

“沒(méi)錯(cuò)，薩姆?！瘪R迪根笑著回答。

“那么你騙了我，”薩姆低聲斥責(zé)道，“你說(shuō)在春天到來(lái)之前，沒(méi)有辦法離開(kāi)這里?！?/p>

“我說(shuō)沒(méi)有辦法開(kāi)車(chē)離開(kāi)這里，薩姆?！瘪R迪根糾正道。他拿起那個(gè)袋子，把里面的錢(qián)倒在地上，跪下來(lái)，一邊緊盯著薩姆，一邊用一只手把錢(qián)塞進(jìn)背包。

裝好后，他將雙臂伸進(jìn)肩帶，把霰彈槍從一只手換到另一只手里。

“你打算怎么辦，徒步下山嗎？”薩姆譏諷地問(wèn)。

“那有點(diǎn)太冷了，薩姆?！瘪R迪根輕描淡寫(xiě)地說(shuō)。

他退到一張折疊床前，掀掉毯子，露出一副閃亮的滑雪板和配套的滑雪杖。

“原來(lái)如此，”薩姆說(shuō)，“你要滑下去。你是個(gè)正常的美國(guó)男孩兒，對(duì)吧？你不覺(jué)得當(dāng)你到了山下時(shí)，法律在等著你嗎？”

馬迪根蹲下來(lái)，系上滑雪靴的鞋帶。他繼續(xù)緊盯著薩姆，霰彈槍放在手邊。“我不走那邊，”他告訴薩姆，“我從另一邊下去。那里有一家滑雪旅館。今晚會(huì)有一車(chē)車(chē)的滑雪者到來(lái)，沒(méi)人會(huì)注意到多了一個(gè)人?！彼酒鹕恚鸦┌搴突┱葕A在一只胳膊下，把槍對(duì)準(zhǔn)薩姆?！俺鋈?，薩姆。”他命令道。

薩姆又回到寒冷的外面，馬迪根跟在他后面。

“你就站在門(mén)邊，我好看著你?！瘪R迪根一邊說(shuō)，一邊挪到離小屋幾碼遠(yuǎn)的地方。薩姆看著他把滑雪板放在平坦的雪地上，跪下來(lái)，把滑雪板固定在靴底上，與此同時(shí)，把槍輪流擱在兩個(gè)膝蓋上。然后他站起身，把槍夾在胳膊下面?！澳阋?dú)⒘宋覇?，小子？”薩姆問(wèn)。他繃緊神經(jīng)，準(zhǔn)備撲倒在地，爭(zhēng)取在馬迪根扣動(dòng)扳機(jī)之前，掏出那把點(diǎn)25口徑手槍。

“為什么，薩姆？”馬迪根若無(wú)其事地說(shuō)，“你從未做過(guò)傷害我的事?！?/p>

“你不怕春天我離開(kāi)這里后，警察來(lái)抓你嗎？”

馬迪根大笑，滿不在乎地說(shuō)：“只管來(lái)吧，薩姆?！?/p>

薩姆皺起眉頭，心中充滿疑惑。這說(shuō)不通，他告訴自己。陷害同伙的首要原則是確保被你陷害的人永遠(yuǎn)無(wú)法報(bào)復(fù)。他斷定這是個(gè)詭計(jì)。

“我得抄近路才能在天黑前趕到滑雪旅館?！瘪R迪根說(shuō)，“你回屋里去吧，薩姆，在我走之前別出來(lái)。如果你有點(diǎn)理智，就別跟著我，徒步是走不到的。明白嗎？”薩姆點(diǎn)了點(diǎn)頭。

“再見(jiàn)，薩姆！”

薩姆慢慢地向門(mén)口退去，仍然害怕馬迪根會(huì)隨時(shí)舉起槍?zhuān)贻p人并沒(méi)有打算開(kāi)槍?zhuān)皇钦驹谀抢铮戎_姆退進(jìn)小屋，關(guān)上門(mén)。透過(guò)窗戶，薩姆看到馬迪根先滑動(dòng)一塊滑雪板，接著滑動(dòng)另一塊，掉轉(zhuǎn)頭，慢慢地向第一個(gè)斜坡移動(dòng)，從那里下到山的另一邊。薩姆舔了舔嘴唇，掏出那把點(diǎn)25口徑小手槍。他回頭看了看，斷定馬迪根已經(jīng)在100碼開(kāi)外了——太遠(yuǎn)了，用這把小口徑手槍不可能打得準(zhǔn)。必須離得近一點(diǎn)，他焦急地想。他急忙沖到木屋后面，從后窗爬了出去，掉進(jìn)幾乎齊腰深的雪堆里。他穿過(guò)雪地走到拐角處，探頭一看，只見(jiàn)馬迪根在滑雪板上輕快地向前移動(dòng)，現(xiàn)在大約有200碼遠(yuǎn)了。薩姆靈機(jī)一動(dòng)，從小屋后面躥出來(lái)，俯身跑到空地邊上的樹(shù)叢中。樹(shù)下的積雪沒(méi)有那么深，薩姆可以跑得很快。

在樹(shù)木的掩護(hù)下，他開(kāi)始跑過(guò)樹(shù)叢，一直跑到稀薄的空氣讓他喘不過(guò)氣來(lái)，胸部劇烈地上下起伏，然后他不得不歇一下。他放慢腳步，朝空地走去。從一棵樹(shù)后向外望去，他看到馬迪根還在他前面大約50碼的地方。他靠在樹(shù)上，慢慢地?cái)?shù)到30，然后回到隱蔽的地方，又開(kāi)始跑起來(lái)。他跑啊跑啊，直到覺(jué)得已經(jīng)超過(guò)了馬迪根，才放慢速度，悄悄回到空地的邊緣。

馬迪根正在逼近薩姆藏身的地方。他們倆現(xiàn)在差不多到了斜坡的盡頭了。

薩姆一直等到馬迪根滑過(guò)去，然后舉起槍?zhuān)瑓柭暫鹊溃骸罢咀?，小子！”馬迪根試圖轉(zhuǎn)過(guò)身舉起槍?zhuān)耐缺换┌褰O住了，胳膊也被滑雪杖卡住了，接著他的武器從手里掉落，腳步踉蹌地跌進(jìn)了雪堆。

薩姆站在他旁邊哈哈大笑，把槍口對(duì)準(zhǔn)他的胸口，“你自作聰明吧，傻小子？”

“別開(kāi)槍?zhuān)_姆！”馬迪根哀求道。

“我不會(huì)的，”薩姆告訴他，“我不希望有人發(fā)現(xiàn)你身上中了一槍?zhuān)瑥亩雎闊?。不過(guò)，我會(huì)用另一種方式伺候你，傻小子?！?/p>

“請(qǐng)你高抬貴手，薩姆?！瘪R迪根懇求道。

“好，我會(huì)高抬貴手的?！彼_姆冷冷地說(shuō)。他拾起掉在地上的霰彈槍?zhuān)兆尮?，用槍托砸向馬迪根的頭。年輕人立馬倒在地上，不省人事。

“我高抬我的手，”薩姆咆哮道，“砸爛你的頭?！?/p>

薩姆放下槍?zhuān)疡R迪根翻過(guò)來(lái)，從他背上扯下裝滿錢(qián)的背包，接著脫掉他的外套，取下肩部槍套。之后，薩姆從他口袋里掏出那把點(diǎn)38口徑手槍?zhuān)M(fèi)力地將厚呢外套重新套在馬迪根癱軟的身上。最后，他抓住馬迪根的外套衣領(lǐng)，拉著他穿過(guò)積雪，滑雪板和滑雪杖拖在他身后。薩姆在路邊停了下來(lái)，仔細(xì)打量著斜坡。它呈平緩的弧形向右傾斜，舉目望去，似乎一直向山下蜿蜒。他斷定，馬迪根就是打算沿著這條滑雪道下山的，但在左邊，沒(méi)有平緩的山坡，只有一個(gè)大約30英尺長(zhǎng)的陡坡，直入深谷。

看起來(lái)不錯(cuò)，薩姆冷冷地想。他拖著不省人事的家伙繼續(xù)往前，直到深谷落點(diǎn)上方的那個(gè)陡坡。在那里，他讓馬迪根側(cè)身躺著，滑雪板放直，滑雪杖還用皮帶系在手腕上?！霸僖?jiàn)了，騙子?！彼p聲說(shuō)道，用鞋尖將馬迪根踢下了陡坡。失去知覺(jué)的馬迪根向下滑去，滑雪板的阻力減緩了下行速度，但沒(méi)有阻止下行。他的身體一顛一顛的，在雪地上留下了奇怪的軌跡。幾秒鐘后，他墜入深谷，消失不見(jiàn)了。薩姆等了大概兩分鐘，但他始終沒(méi)有聽(tīng)到馬迪根落到谷底的聲音。他想，要么是峽谷太深，要么就是谷底積了厚厚的雪。不管怎樣，這些都不重要。即使沒(méi)有摔死，馬迪根在醒來(lái)之前也會(huì)被凍死。

薩姆回過(guò)頭，拿起霰彈槍、馬迪根的肩部槍套和裝滿錢(qián)的背包，艱難地朝著小屋走去。這時(shí)天氣越來(lái)越冷，天色也漸漸暗了下來(lái)。傍晚的空氣似乎比之前更加稀薄，薩姆不得不停下來(lái)休息兩次，喘口氣。當(dāng)終于到達(dá)小木屋時(shí)，他見(jiàn)溫度計(jì)上顯示的氣溫是-19℃。他趕緊走了進(jìn)去。

屋里和屋外一樣冷。薩姆把槍和背包放在桌子上，脫下手套，凍得瑟瑟發(fā)抖。他的手指已經(jīng)麻木了，他朝手掌哈了幾口氣，使勁搓了搓。得趕緊生火，他想，得讓房子暖和起來(lái)。他掀開(kāi)爐蓋，看到里面是干的。他拿起煤油桶，發(fā)現(xiàn)里面空空如也。他走到連接外面煤油罐的管道旁，把煤油桶放在下面，擰開(kāi)旋鈕——什么也沒(méi)流出來(lái)。他盯著干干的管口、空空的煤油桶和冰冷的爐子。沒(méi)有燃料，他開(kāi)始感到恐慌。沒(méi)有燃料！

外面，氣溫又下降了幾度，而且還在持續(xù)下降。