大布巴哈水電站里的“中國通”

從位于赤道線上的加蓬飛到中國，行程達(dá)12500公里，歷時20多個小時，需要經(jīng)過3次轉(zhuǎn)機。特里斯當(dāng)回到中國的第一站，就是前往他想念已久的母校——北京交通大學(xué)（以下簡稱“北交大”）。

在華15年

作為北交大2016屆加蓬留學(xué)生校友，特里斯當(dāng)不遠(yuǎn)萬里趕回母校，一方面是來參加他所在的一個中加合作項目的驗收工作，更重要的原因是，他從北交大留學(xué)生朋友圈里看到一個重磅喜訊：“習(xí)近平主席給北交大肯尼亞留學(xué)生及校友回信了！”“太激動了！沒有想到習(xí)近平主席關(guān)注到我們留學(xué)生校友這個群體，這封信對我們?nèi)w留學(xué)生校友是很大的鼓勵，讓我們對未來充滿信心！”

2002年，特里斯當(dāng)只身來到中國，在北京科技大學(xué)完成了4年計算機專業(yè)的本科學(xué)習(xí)。2006年，他考入北交大電信學(xué)院繼續(xù)攻讀碩士學(xué)位。此后，特里斯當(dāng)又在北交大完成博士階段的學(xué)習(xí)，專業(yè)是網(wǎng)絡(luò)信息安全，并于2016年順利畢業(yè)。2017年，他回到闊別以久的祖國加蓬。

在中國學(xué)習(xí)、生活了15年，特里斯當(dāng)一路追尋夢想、完成學(xué)業(yè)的同時，也在觸摸著這片對他來說廣袤而神奇的土地，感受著加中兩國真誠友好的情誼。

回國建設(shè)

自從2018年加入共建“一帶一路”朋友圈后，在中國的幫助下，加蓬的基礎(chǔ)設(shè)施不斷完善。中企承建的讓蒂爾港—翁布韋段公路，連接起了加蓬第一大港口讓蒂爾港和翁布韋市，結(jié)束了讓蒂爾港只能靠水運和空運對外聯(lián)系的歷史。

“我最大的心愿就是能夠發(fā)揮自己在專業(yè)技術(shù)和語言交流等方面的優(yōu)勢，服務(wù)中加建設(shè)項目，做好中加兩國合作交流的橋梁！”當(dāng)初，博士畢業(yè)后的特里斯當(dāng)并沒有立即回國，而是選擇先留在中國為中加建設(shè)項目企業(yè)服務(wù)。2017年，回到加蓬后，他再次做出了同樣的選擇，在加蓬能源部下屬咨詢公司，服務(wù)中加合作項目。

求職過程中，特里斯當(dāng)發(fā)現(xiàn)本國年輕人找工作時，競爭十分激烈，究其原因，加蓬的教育體系主要培養(yǎng)的是技術(shù)型、外貿(mào)型人才，因為缺乏相應(yīng)的培養(yǎng)體系，真正懂專業(yè)知識的人才十分稀缺。在中國留學(xué)期間，特里斯當(dāng)本科學(xué)的是計算機專業(yè)，碩博期間學(xué)習(xí)信息技術(shù)與安全專業(yè)。憑借扎實的系統(tǒng)化學(xué)習(xí)基礎(chǔ)和留學(xué)中國的背景，特里斯當(dāng)備受用人單位的青睞。

“我們國家最大的一座水電站，就是中國人建的！”特里斯當(dāng)提到的這座他服務(wù)的水電站叫大布巴哈水電站，它位于加蓬的“母親河”奧果韋河上。該電站由中企承建，于2008年開工，2014年竣工。10年來，大布巴哈水電站以超過25億千瓦時的累計發(fā)電量，極大地緩解了附近礦區(qū)和周邊地區(qū)的用電缺口，為當(dāng)?shù)亟?jīng)濟(jì)發(fā)展注入了強勁的動力。

“轉(zhuǎn)譯”法語

中國企業(yè)不僅為加蓬建造了水電站，還帶來了先進(jìn)的管理和運維體系。隨著水電站正式投入使用，大量的加蓬人開始參與電站的管理和維護(hù)。但這些管理和運維體系都是按照中國標(biāo)準(zhǔn)來建設(shè)的，不用說整個系統(tǒng)復(fù)雜的流程，單是密密麻麻的中文說明就讓當(dāng)?shù)厝撕苁穷^疼。使用說明中涉及許多專業(yè)技術(shù)的相關(guān)知識點，比如有關(guān)高壓電的使用，如果因翻譯不準(zhǔn)確導(dǎo)致操作失誤，后果將不堪設(shè)想。

加蓬當(dāng)?shù)氐墓俜秸Z言是法語，中國的工作人員雖然配備了法語翻譯，但翻譯員并不懂水電技術(shù)方面的專業(yè)術(shù)語，因而只能負(fù)責(zé)日常對話的翻譯。如何將中文的運行維護(hù)操作指南準(zhǔn)確地翻譯成法語成為提高水電站管理和維護(hù)工作中的難題。

因為有在中國學(xué)習(xí)、生活15年的經(jīng)歷，特里斯當(dāng)成為解決這一難題的不二人選。把管理運維系統(tǒng)“轉(zhuǎn)譯”為當(dāng)?shù)卣Z言，特里斯當(dāng)帶著團(tuán)隊一干就是2年。他深知系統(tǒng)操作工作的結(jié)果具有一定風(fēng)險性，所有涉及水電運營的專業(yè)知識點，必須非常準(zhǔn)確地進(jìn)行翻譯。雖然精通漢語，但特里斯當(dāng)?shù)膶I(yè)是計算機并非水電相關(guān)專業(yè)，因此所有水電運營維護(hù)的知識，他都需要先學(xué)一遍。而且因為原系統(tǒng)是中文版，他的自學(xué)得從查找大量相關(guān)的中文資料開始，再進(jìn)行篩選、對比，最后再準(zhǔn)確翻譯成法語。2年里，特里斯當(dāng)廢寢忘食地閱讀了大量專業(yè)中文書籍，在北交大上學(xué)時學(xué)習(xí)的《數(shù)字信號處理》《密碼編碼學(xué)》等相關(guān)書籍，也時刻備在他的手邊。他連連感嘆，幸虧自己把當(dāng)時上學(xué)的書全都帶回了家鄉(xiāng)，這些書籍成了他工作中重要的學(xué)習(xí)參照資料。借助自動化專業(yè)的PLC、LINUX軟件，特里斯當(dāng)帶領(lǐng)團(tuán)隊創(chuàng)建了雙語翻譯系統(tǒng)，把中國專家寫的理論化的中文翻譯成當(dāng)?shù)丶夹g(shù)工人都能看得懂的法文。

“這套雙語翻譯系統(tǒng)就好比在你的計算機里裝了一個語言包。水電站現(xiàn)在有中國和加蓬兩種語言的管理運維系統(tǒng)，只需要點界面右上方的中國或加蓬國旗就可以實現(xiàn)自由切換?！碧乩锼巩?dāng)解釋。依靠這套雙語切換系統(tǒng)，當(dāng)?shù)毓と丝梢元毩㈨樌亻_展工作，中國專家只需要專注技術(shù)知識的培訓(xùn)，由此大大提高了工作效率。特里斯當(dāng)也在水電站“一舉成名”，大家都知道水電站里來了一個“中國通”。

2024年是中加建交50周年。如今身在加蓬，特里斯當(dāng)幾乎處處都能感受到“中國印跡”，“不光建水電站、修公路，中國企業(yè)還幫助我們建學(xué)校、做培訓(xùn)等，給我們援助防疫物資和醫(yī)療設(shè)施，給我們國家創(chuàng)造了很多就業(yè)機會。”

“志同者，不以山河為遠(yuǎn)?！边@是特里斯當(dāng)最喜歡的一句話。對他來說，自己正在服務(wù)的這座水電站就是中加友誼的符號和象征，從某種意義上，選擇參與水電站建設(shè)，就是在守護(hù)和延續(xù)中加之間跨越萬水千山結(jié)下的深厚情誼。

責(zé)任編輯：刁雅琴