列寧主義早期傳播的第一套叢書 “列寧全書”

中國共產(chǎn)黨自創(chuàng)立伊始，就非常重視馬克思主義理論宣傳工作，并著手成立黨的機關(guān)出版機構(gòu)—人民出版社。1921年9月，人民出版社發(fā)布第一份新書預(yù)告，第一次明確列出馬克思列寧主義出版書目。這是中國共產(chǎn)黨首次以黨的名義集體、集中傳播馬克思列寧主義，開創(chuàng)了我黨以叢書形式出版馬克思列寧主義經(jīng)典的先河。首批叢書系列包含“馬克思全書”15種，“列寧全書”14種，“康民尼斯特叢書”（即“共產(chǎn)主義者”叢書）11種，其他書籍9種，共49種?！傲袑幦珪弊鳛槲覈谝惶讉鞑チ袑幹髁x的叢書，集中、系統(tǒng)、有效地傳播列寧主義，不僅對當(dāng)時黨內(nèi)提升理論修養(yǎng)貢獻突出，而且對民主革命產(chǎn)生前所未有的影響，即直接指導(dǎo)中國共產(chǎn)黨在二大上制定最低與最高綱領(lǐng)。值此列寧逝世百年之際，本文特對我黨首套列寧主義叢書進行介紹，以緬懷偉大的無產(chǎn)階級革命領(lǐng)袖列寧。

“列寧全書”的傳播概況

1921年11月發(fā)布的《中國共產(chǎn)黨中央局通告》對宣傳工作作出重要指示，明確提出“中央局宣傳部在明年七月以前必須出書（關(guān)于純粹的共產(chǎn)主義者）二十種以上。”人民出版社成立一年多的時間里，共出版14種馬克思列寧主義圖書。具體包括：“馬克思全書”1部、“列寧全書”5部、“康民尼斯特叢書”4部、其他4部。從“康民尼斯特叢書”的書名及內(nèi)容來看，以傳播列寧經(jīng)典為主，亦屬于傳播列寧主義的范圍，故可以把“康民尼斯特叢書”視為“列寧全書”的補充系列。擬出版的“列寧全書”14種自1921年11月至次年2月，短短4個月內(nèi)連續(xù)面世5種，還有2種印刷中。具體出版圖景如下：

從上表可知，《國家與革命》《現(xiàn)在的重要工作》兩部書出版狀態(tài)均標(biāo)為“印刷中”，但迄今尚未見到人民出版社出版的實物，《國家與革命》在大革命時期被節(jié)譯，另作出版。上表中后7種中譯本因故未能在當(dāng)時面世，前7種中譯本得以完整面世，傳播概貌如下：

1.《勞農(nóng)會之建設(shè)》（今譯《蘇維埃政權(quán)的當(dāng)前任務(wù)》）。著作最早以《蘇維埃政府的要圖》（即《蘇維埃實現(xiàn)》）為名刊登在《列寧的著作一覽表》中，僅作宣傳，并未出版?！秳谵r(nóng)會之建設(shè)》最早由金侶琴節(jié)譯，發(fā)表在《解放與改造》第2卷第6號，命名為《建設(shè)中的蘇維?！贰Ｗg者開宗明義道：“（列寧）發(fā)布了好多小冊子，解釋俄國問題的意義及波爾雪佛克派的要求和建設(shè)。內(nèi)中有一本叫《建設(shè)中的蘇維?！罚═he Soviet at Work）我現(xiàn)在所要介紹的，就是這一本。”次年12月《勞農(nóng)會之建設(shè)》作為“列寧全書”第一種由人民出版社出版。

2.《討論進行計劃書》（今譯《論無產(chǎn)階級在這次革命中的任務(wù)》，又名《四月提綱》）。最初在國內(nèi)以《討論進行方法的文書》為名，作宣傳列寧著作之用，刊登在《列寧的著作一覽表》中。其初版作為“列寧全書”第二種由人民出版社于1921年12月發(fā)行。1927年該書由新青年社再版，長江書店發(fā)行。

3.《共產(chǎn)黨禮拜六》（今譯《偉大的創(chuàng)舉》）。該書目前珍藏在北京大學(xué)，為8本德文版亢慕義齋藏書之一種?！豆伯a(chǎn)黨禮拜六》起初僅作為北京大學(xué)馬克思研究會內(nèi)部圖書，是會員學(xué)習(xí)馬克思列寧主義理論的輔導(dǎo)書籍。1920年7月1日《少年世界》第1卷第7號“婦女號”刊登叔愚節(jié)譯的《偉大的創(chuàng)舉》，標(biāo)題為《李寧對俄羅斯婦女解放的言論》，叔愚在譯者序提到：“去年李寧發(fā)布的一本小冊子，叫做《偉大的開端》The Great Beginning，里面有一段關(guān)于蘇維埃俄羅斯婦女解放的經(jīng)過，現(xiàn)狀，和前途?！椰F(xiàn)在把他介紹出來，或者也可以供我們一班熱心婦女解放的諸君，一點參考資料罷！”首個中譯本作為“列寧全書”第三種，于1922年1月由人民出版社出版。

4.《列寧傳》。作為中國第一部介紹列寧生平的單行本，其底本來自日本社會主義者山川均所著的《列寧與托洛茨基》（1921年2月初版），該書節(jié)選其第一章介紹列寧生平的部分。最早由人民出版社1922年1月作為“列寧全書”第四種出版，同年4月在《廣東群報》開始連載，與此同時《列寧傳》中譯本的內(nèi)容也刊登在日本《社會主義研究》雜志第3卷上。《列寧傳》曾多次再版，1927年3月長江書店重新翻印，國光書店在廣州亦曾再版。

5.《勞農(nóng)政府之成功與困難》（今譯《蘇維埃政權(quán)的成功與困難》）。其初版作為“列寧全書”第五種于1922年2月由人民出版社出版。著作末尾，譯者李墨耕專門寫道：“此書系一九一九年三月十三號列寧在彼得格勒一個集會上作的講演?！?/p>

6．《國家與革命》。迄今尚未見到上述通告中的康明烈譯本，該書最早由P.生（沈雁冰）節(jié)譯第一章第一、二節(jié)內(nèi)容，刊登在1921年5月出版的《共產(chǎn)黨》第4號上。據(jù)沈雁冰回憶，“我翻譯了列寧的《國家與革命》第一章，這是從英譯的《國家與革命》轉(zhuǎn)譯的”。1923年10月25日上?！睹駠請蟆犯笨队X悟》刊登李春蕃（柯柏年）翻譯的《國家與革命》第五章第二、三節(jié)和第四節(jié)的一部分內(nèi)容，命名《共產(chǎn)主義社會底進化》。1925年1月21日由“中華民國國民追悼列寧大會”刊行的《列寧紀念冊》轉(zhuǎn)載李春蕃（柯柏年）的譯文。1924年11月26日和27日，上?！睹駠請蟆犯笨队X悟》連續(xù)發(fā)表張?zhí)追g的《國家與革命》第一章第一至三節(jié)和第四節(jié)的前半部分，題目為《馬克思政治學(xué)》。1925年12月至次年2月，《國民新報》副刊分5次刊完張榮福節(jié)譯的第一版序言、第一章第一至四節(jié)。李春蕃再次節(jié)譯該書的第一章第一、二節(jié)，分三次連載在《嶺東民國日報》副刊《革命》上。直到1927年，該書的第一個中文全譯本由上海浦江書店出版，書名定為《國家論》，譯者江一之。

7.《共產(chǎn)主義左派的幼稚病》。同上述《共產(chǎn)黨禮拜六》一樣，該書亦屬8本德文版亢慕義齋藏書之一種。1926年1月《中國青年》第110—111期刊登子云譯的《列寧主義的革命戰(zhàn)術(shù)》，譯者開篇寫道：“以下是列寧著的《共產(chǎn)主義左派幼稚病》的最后一章—結(jié)論，題目由譯者改定今名?！笔讉€全譯本于1927年12月在上海浦江書店出版，名為《左派幼稚病》，由吳瓊翻譯。

1922年6月30日，陳獨秀給共產(chǎn)國際的第一份報告中，專門提到已出版上述前五種書籍，并附注每本書籍各印3000份。時值中國共產(chǎn)黨第二次全國代表大會召開之際，力推“列寧全書”，實則為我黨媒宣造勢，力圖把列寧主義作為考察中國命運工具。1923年上海書店成立，重印人民出版社“最初翻譯的一批書籍，約有十余種”，其中就有“列寧全書”前五種。1924年1月21日列寧逝世，之后我們黨進一步深入宣傳列寧主義，不僅讓新青年社再版《討論進行計劃書》《列寧傳》等，而且讓武漢國民政府時期誕生的漢口長江書店再版、重印早期經(jīng)典，《列寧傳》再次出版。至此，“列寧全書”在大革命時期得到空前推廣，其傳播景象熱鬧不已。

“列寧全書”的傳播內(nèi)容

“列寧全書”集中闡釋了列寧主義的核心內(nèi)容。主要有：

第一，社會主義在“一國或幾個國家首先發(fā)生論”。對社會主義革命進程，馬克思恩格斯反復(fù)闡釋“多國同時發(fā)生”的設(shè)想，主要內(nèi)容：資本主義的發(fā)展是世界性的，無產(chǎn)階級革命也是世界性的。這種世界性，體現(xiàn)在資產(chǎn)階級形成了國際力量，任何一國的無產(chǎn)階級都難以打退它的圍剿和鎮(zhèn)壓；一國無產(chǎn)階級的革命斗爭不可能消滅資產(chǎn)階級，必須聯(lián)合起來，共同斗爭消滅主要的資本主義國家的資產(chǎn)階級。一方面無產(chǎn)階級沒有祖國，他們有共同的利益，共同的階級敵人，決定了他們必須聯(lián)合起來推翻資產(chǎn)階級的統(tǒng)治。以上兩個特點決定了無產(chǎn)階級反對資產(chǎn)階級的革命，不是局部的、地域性的，必然是聯(lián)系的、全面的、徹底的世界性革命，只有幾個主要資本主義國家同時發(fā)生，才能夠使國際資產(chǎn)階級的聯(lián)合鎮(zhèn)壓歸于失敗，社會主義革命最終獲得勝利。列寧全面客觀地考察資本主義發(fā)展到帝國主義階段，創(chuàng)造性地提出了“一國或幾個國家首先發(fā)生論”。

一是強調(diào)要秉持科學(xué)的態(tài)度對待馬克思主義，指出“我們的主義不是武斷，卻是到行動的引導(dǎo)”（今譯“我們的學(xué)說不是教條，而是行動的指南”）。馬克思主義不是教條，而是與時俱進的科學(xué)理論，決不能“把活的馬克思主義犧牲為死的文字”（今譯“為死教條而犧牲活的馬克思主義”）?！榜R克思主義者在考量的時候，必不可考量那些或能的事，卻要考慮那些已然的事實”（今譯“馬克思主義者在分析形勢時，不應(yīng)當(dāng)從可能出發(fā)，而應(yīng)該從現(xiàn)實出發(fā)”）。列寧指出馬克思創(chuàng)立科學(xué)社會主義時自由資本主義發(fā)展?fàn)顩r已經(jīng)發(fā)生很大變化，并探究出帝國主義階段的顯著特征—經(jīng)濟政治發(fā)展的不平衡性，從而得出帝國主義是過渡到社會主義的垂死的資本主義，是無產(chǎn)階級社會革命的前夜，無產(chǎn)階級革命將首先在帝國主義鏈條上最薄弱的環(huán)節(jié)爆發(fā)的結(jié)論。

二是認為1917年二月革命推翻羅曼諾夫王朝，完成了資產(chǎn)階級民主革命的首要任務(wù)。在這一歷史的關(guān)鍵時期，形成雙重政權(quán)局面，即資產(chǎn)階級臨時政府和彼得格勒工兵蘇維埃兩個不同性質(zhì)權(quán)力實體的共存，為進一步進行社會主義革命奠定了基礎(chǔ)。無產(chǎn)階級逐漸成熟，成立了馬克思主義指導(dǎo)的黨，鑒于歐美社會民主黨基本背叛馬克思主義，這個馬克思主義的黨稱為“共產(chǎn)黨”，以示切割。

《四月提綱》的重要價值在于闡釋了列寧國家學(xué)說。在俄國這樣現(xiàn)代經(jīng)濟比較落后的帝國主義國家，創(chuàng)立了蘇維埃由工農(nóng)民主專政演變成無產(chǎn)階級專政，為最好的政治統(tǒng)治形式，提出由資產(chǎn)階級民主革命向社會主義過渡的理論，極大地豐富馬克思主義國家學(xué)說。

三是認為俄國資本主義的不發(fā)達、小農(nóng)占優(yōu)勢的國情，是“一國或幾個國家首先發(fā)生論”的客觀重要原因。俄國農(nóng)民占很重要的地位，從某種意義上講，革命是否成功，取決于農(nóng)民的態(tài)度。他指示對小資產(chǎn)階級、半無產(chǎn)階級的農(nóng)民必須進行教育，使他們與資產(chǎn)階級分離，參加無產(chǎn)階級領(lǐng)導(dǎo)的蘇維埃。俄國資本主義的不發(fā)達，決定它的力量薄弱。列寧用《四重奏》中的猴子、熊、驢、山羊演奏“任如何遷就其坐位而求利益，終無半點效果”（今譯“無論他們怎么坐，他們都不配當(dāng)音樂家”）都不成調(diào)的寓言，諷刺克倫斯基資產(chǎn)階級政府的四分五裂。十月革命，無產(chǎn)階級革命幾乎沒有遇到資產(chǎn)階級強有力的抵抗，臨時政府像“長了羽翅的一般，從他的席上飛去了”（今譯“于是他們像絨毛一樣被吹走了”）。列寧的“一國或幾個國家首先發(fā)生論”的第一個實踐成果就是十月革命，實現(xiàn)了社會主義由理論到現(xiàn)實的飛躍，開辟了人類歷史的新紀元。

第二，探索俄國社會主義道路的實踐與理論創(chuàng)新。無產(chǎn)階級取得政權(quán)后，如何在現(xiàn)代經(jīng)濟落后的俄國進行社會主義革命呢？列寧在十分險惡的條件下，進行了偉大的探索，極大地創(chuàng)新了馬克思主義社會主義學(xué)說?！秳谵r(nóng)會之建設(shè)》（今譯《蘇維埃政權(quán)的當(dāng)前任務(wù)》）、《勞農(nóng)政府之成功與困難》（今譯《蘇維埃政權(quán)的成就與困難》）等記錄了列寧最初的探索成果。

一是提出了“一國建設(shè)社會主義”的命題，并勇于探索，根據(jù)實際情況的變化不斷調(diào)整，極大地豐富馬克思主義關(guān)于社會主義道路的理論。列寧始終認為一國不能取得社會主義的“完全的最后勝利”（今譯“最終勝利”）。向社會主義過渡是一個漫長的過程，蘇維埃奪取政權(quán)，只是無產(chǎn)階級擊敗了資產(chǎn)階級，并沒有消滅資產(chǎn)階級。要徹底消滅資產(chǎn)階級，至少要在主要幾個先進國家消滅資產(chǎn)階級后，并得到它們的援助，才能最終取得勝利。獲得政權(quán)后對蘇俄來講的“中心問題”是國家管理與建設(shè)。無產(chǎn)階級必須在經(jīng)濟領(lǐng)域，實現(xiàn)生產(chǎn)資料的公有制，創(chuàng)造出高于資本主義的社會結(jié)構(gòu)和勞動生產(chǎn)率，建立起社會主義的必要、強調(diào)的物質(zhì)“條件”。這樣蘇俄勞農(nóng)共和國才能變成社會主義共和國。

列寧非常明確指出，經(jīng)濟落后的國家難以實現(xiàn)直接過渡到社會主義。因此他提出間接過渡的策略，即通過國家資本主義這一杠桿，逐步過渡到社會主義的思想。國家資本主義是一種工具，與政權(quán)密切相關(guān)。資產(chǎn)階級政權(quán)下的國家資本主義就是資產(chǎn)階級的工具，在無產(chǎn)階級掌握政權(quán)的背景下，國家資本主義就是為無產(chǎn)階級的利益服務(wù)。通俗的解釋，就是利用遺留給“我們的材料，來建設(shè)社會主義”。隨著蘇俄內(nèi)戰(zhàn)的結(jié)束，列寧提出新經(jīng)濟政策，嘗試通過無產(chǎn)階級的國家資本主義的途徑，進行社會主義建設(shè)的道路。

二是賦予無產(chǎn)階級專政新內(nèi)涵。無產(chǎn)階級專政是馬克思主義階級斗爭理論的核心要素，列寧將這個理論與帝國主義時代和俄國無產(chǎn)階級革命與建設(shè)相結(jié)合，進一步完善該理論。他指出無產(chǎn)階級專政是階級斗爭的一種形式，是馬克思主義政黨與變質(zhì)的社會民主黨相區(qū)別的主要標(biāo)志，是無產(chǎn)階級取得革命勝利的必要“條件”，工兵農(nóng)代表蘇維埃共和國是俄國無產(chǎn)階級專政“唯一可能的形式”。無產(chǎn)階級奪得政權(quán)后，專政的根本任務(wù)不僅用來鎮(zhèn)壓剝削者的一切反抗的政權(quán)，抵抗外來侵略的堡壘，還在徹底完成對地主和資產(chǎn)階級的剝奪，把一切工廠、鐵路、銀行等以及其他生產(chǎn)資料和流通手段轉(zhuǎn)歸蘇維埃共和國的“專有物”（今譯“轉(zhuǎn)歸蘇維埃共和國所有”）；還在于勞動生產(chǎn)率的“提高”。將無產(chǎn)階級專政由要專政工具轉(zhuǎn)為促進生產(chǎn)力和經(jīng)濟發(fā)展工具的觀點，也是列寧對馬克思國家學(xué)說的獨創(chuàng)性貢獻。

“列寧全書”作為傳播列寧主義的文化載體，成功實現(xiàn)了列寧主義在中國的有效傳播及推動社會變革，深刻影響了革命的發(fā)展及思想文化的變遷。正如人民出版社推出首套系列叢書時發(fā)布的通告所言，“列寧全書”旨在“指示新潮底趨向，測定潮勢底遲速，一面為信仰不堅者祛除根本上的疑惑，一面和海內(nèi)外同志圖謀精神上的團結(jié)”。今天，我們回顧這批珍貴的列寧主義文獻，不僅將其視為中國共產(chǎn)主義運動的遺產(chǎn)和見證，亦從中挖掘不斷推進中國共產(chǎn)黨理論創(chuàng)新的真理和實踐力量。

【本文是國家社科基金重大項目“列寧主義在中國傳播文獻搜集、整理與研究（1917—1949）”（20ZD015）、中央高?；究蒲袠I(yè)務(wù)經(jīng)費項目“列寧主義早期傳播對‘第二個結(jié)合’學(xué)理性貢獻研究”（CCNU24ZZ183）階段性成果】

作者：曾銀慧，華中師范大學(xué)馬克思主義學(xué)院副教授、中共黨史黨建研究院研究員，嘉興學(xué)院浙江省中國共產(chǎn)黨創(chuàng)建史研究中心研究員；孟瑤，華中師范大學(xué)馬克思主義學(xué)院碩士研究生