學(xué)俄語(yǔ)的趣味故事

新中國(guó)成立初期，我上小學(xué)時(shí)正是中蘇關(guān)系友好時(shí)期，我們什么都想學(xué)“老大哥”。歌，唱的是《喀秋莎》《莫斯科郊外的晚上》等；學(xué)分，是“5” 分制；外語(yǔ)學(xué)的是俄語(yǔ)；穿衣，像蘇聯(lián)小孩一樣，不分男女都穿花格衫……在這里我講一個(gè)學(xué)俄語(yǔ)的故事，就可見(jiàn)一斑。

教我們班俄語(yǔ)的是一位30歲左右的女老師，名叫劉蒲香。那時(shí)大家覺(jué)得學(xué)俄語(yǔ)很好玩，學(xué)得很起勁?；氐郊依?，有時(shí)吃飯、拿碗、夾菜等都不講中文，而是蹦出一句俄語(yǔ)。因俄語(yǔ)與家中講的漢語(yǔ)，尤其是與攸縣土語(yǔ)發(fā)生“碰撞” 時(shí)，家人都罵我們吃的是中國(guó)飯，放的是外國(guó)“屁”。因此，對(duì)于學(xué)習(xí)俄語(yǔ)，一是難學(xué)；二是沒(méi)有語(yǔ)言交流的環(huán)境；三是排斥者較多，我們班就我和另外兩位女同學(xué)學(xué)得認(rèn)真，成績(jī)最好。我班有位較調(diào)皮的男同學(xué)最厭煩學(xué)俄語(yǔ)，因此，做作業(yè)不認(rèn)真，考試總是不及格。有一次，劉老師在批改他的作業(yè)時(shí)寫(xiě)了一段評(píng)語(yǔ)：“xxx同學(xué)，你要提高學(xué)俄語(yǔ)重要意義的認(rèn)識(shí)，要認(rèn)真學(xué)習(xí)，取得好的成績(jī)，假若將來(lái)有機(jī)會(huì)去蘇聯(lián)的話，那不就用得上嗎？”我的這位同學(xué)在老師的評(píng)語(yǔ)下也回敬了一段話：“謝謝老師對(duì)我的關(guān)心！如果我有機(jī)會(huì)訪問(wèn)蘇聯(lián)，那就更不要學(xué)了，可以帶翻譯嘛！”弄得老師哭笑不得。還有一次，課間休息，天正下著大雨，因課堂上剛講過(guò)下雨的詞組，老師想考考這位同學(xué)記住沒(méi)有，便要他將下雨的詞組讀出來(lái)。只見(jiàn)他搖頭晃腦，兩眼翻白，瞧老師和同學(xué)都望著他，隔了許久時(shí)間，突然拖著長(zhǎng)腔，用卷舌音高聲答道：“老——師，下——大——得……啦！”由于這聲調(diào)很尖、很顫抖，猛一聽(tīng)，還真有點(diǎn)像講外語(yǔ)，弄得在場(chǎng)的同學(xué)哈哈大笑。打此以后，這位同學(xué)不斷通過(guò)變調(diào)變聲，創(chuàng)造出許多新“俄語(yǔ)” 詞組，比如手表：手——腕——上——得；書(shū)包：挎——在——肩——上——得；眼鏡：鼻——子——上——得，等等。

有一年，湖南省記者協(xié)會(huì)組團(tuán)赴俄羅斯考察，我有幸參團(tuán)。入境后正趕上蘇聯(lián)解體。為了安全，我們沒(méi)有按原計(jì)劃到莫斯科，只在蘇聯(lián)邊境城市——赤塔呆了兩天。由于語(yǔ)言不通，女翻譯娜塔莎一人忙不過(guò)來(lái)，大伙兒吃盡了語(yǔ)言不通之苦。我有幸懂得兩三句俄語(yǔ)，吃虧就少多了。俄羅斯人最?lèi)?ài)喝烈性酒、吃泡泡糖，他們不分男女，總纏著你要。你只要說(shuō)上一句“捏度” （沒(méi)有），他們就再也不找你了。若不然，他們會(huì)沒(méi)完沒(méi)了地纏著你要。當(dāng)時(shí)帶隊(duì)的省廣播電視廳廳長(zhǎng)楊世芳為此傷透了腦筋。這期間，你只要會(huì)幾句俄語(yǔ)，就可減少許多麻煩，還可買(mǎi)到特便宜的東西。比如：打聲招呼，喂——阿嘍；同志——達(dá)瓦里西；你好——日德垃斯特維捷，等等。

總之，在彼時(shí)彼地，懂得一點(diǎn)俄語(yǔ)，真如俄語(yǔ)老師教導(dǎo)的——到時(shí)會(huì)用得著的，而且有時(shí)辦事非常順暢方便。

編輯/歐陽(yáng)璐