多維度探究文學(xué)翻譯策略轉(zhuǎn)變的必要性

20世紀70年代以前，中國文學(xué)翻譯主要采用“歸化”策略。譯者常常對源文本中的陌生信息予以解釋性翻譯，這就可能致使文學(xué)作品中的意象被過度詮釋，從而契合讀者已有的認知結(jié)構(gòu)和體驗。于當(dāng)時的社會背景而言，此策略具有一定的適用性和接受度，為讀者提供了入門式的文學(xué)教科書，開啟了理解文學(xué)作品的大門。然而，隨著文學(xué)翻譯理論和實踐研究不斷深入，歸化翻譯的問題逐漸顯露，比如可能引發(fā)文化失真、原作風(fēng)格受損以及讀者視野受限等情況。與此同時，隨著文化多元性和文學(xué)多樣性愈發(fā)受到重視，“異化”翻譯策略開始進入譯者的視野。相較于歸化翻譯，異化翻譯能夠減少因過度詮釋而導(dǎo)致的文化失真，更準確地傳達原作所承載的文化信息。同時，它有助于促進不同文化之間的對話和交流，使讀者接觸到異域文化的獨特之處，拓寬視野，增進對世界各國文化的了解和認知。毋庸置疑，異化翻譯有望成為中國文學(xué)翻譯的主調(diào)，與歸化翻譯并駕齊驅(qū)，甚至有可能超越前者而占據(jù)上風(fēng)，從而為文學(xué)翻譯的創(chuàng)新和發(fā)展帶來新的契機。正因如此，筆者將從受眾群體、時代發(fā)展以及文化互惠的角度出發(fā)，通過列舉文學(xué)翻譯實例，闡述中國文學(xué)翻譯由歸化邁向異化的可行性與必要性。

一、從受眾群體的特定視角分析

目的語讀者由于受到自身文化背景、閱讀習(xí)慣和審美觀念等因素的影響，會對文學(xué)作品中的形象形成特定的期待。譯者為了滿足這種期待，可能會采用歸化策略，在翻譯過程中對源文本中的形象進行改寫、刪減或增添等操作。例如，對于源文本中具有特定文化內(nèi)涵的形象，譯者可能會采用意譯、加注等方式，使其更易于被目標語讀者理解和接受。然而，譯者卻忽略了目標語讀者的閱讀體驗和接受能力的多樣性。不同的讀者對文學(xué)作品中的形象可能有不同的理解和期待，譯者如果僅僅以一種固定的模式進行調(diào)整，可能無法滿足不同讀者的需求。真正的譯介應(yīng)當(dāng)充分考量讀者的多樣性，保留原作的審美風(fēng)格和藝術(shù)特色，以實現(xiàn)不同文化之間的順暢對話，推動文學(xué)在更廣闊范圍內(nèi)的傳播與發(fā)展。[1]

鑒于此，為充分考量讀者的多元性，筆者將讀者群體進行細致劃分，進而便于深入探討譯者過度闡釋、力求歸化在不同群體中的接受程度，同時呼吁譯者在文學(xué)譯介工作中應(yīng)高度重視讀者分類，依據(jù)不同讀者群體的喜好和接受程度來調(diào)整相應(yīng)的翻譯策略。1.初級讀者：對目標語言和文化了解有限，閱讀興趣不持久。因此，若譯者一味進行歸化，盲目地“過度闡釋”，過于“學(xué)究”，便會加重初級讀者的閱讀負擔(dān)，使其過早地“背負”信息的厚重感，從而可能導(dǎo)致這批讀者在一開始就流失掉。2.進階讀者：具備一定的背景知識，正處于知識積累階段，會在一定程度上受到外界因素（如閱讀材料）的影響。這就意味著，如果譯者缺乏文學(xué)領(lǐng)域的知識和經(jīng)驗，一味追求“歸化”，很可能會造成誤導(dǎo)，對讀者的認知和審美產(chǎn)生負面影響。3.高階讀者：具有較高的文學(xué)修養(yǎng)和跨文化理解能力，展現(xiàn)出鮮明的個人研究興趣和偏好。因此，倘若譯者過度闡釋，削弱了作品的文學(xué)價值和思想內(nèi)涵，則無法被高階讀者所廣泛接受與欣賞。

通過對讀者群體的分析可以看出，歸化策略在一定程度上會損失原作的文化特色和獨特韻味，通常難以滿足多樣化的讀者群體需求。然而，異化策略則展現(xiàn)出獨特的優(yōu)勢，它可以為讀者提供自主解讀和挖掘的空間。對于那些追求新奇體驗的讀者而言，異化翻譯能夠帶來原汁原味的異域文化沖擊，滿足他們對未知世界的好奇與探索欲望；對于有著深入研究追求的讀者來說，異化翻譯保留了原作的豐富內(nèi)涵和復(fù)雜語言結(jié)構(gòu)，為他們的學(xué)術(shù)研究和深度思考提供了寶貴的素材；而對于希望開闊視野的讀者，異化翻譯猶如一扇打開不同文化世界的窗戶，讓他們得以領(lǐng)略豐富多彩的全球文化景觀。總之，無論是哪一類讀者，都能在異化翻譯中找到各自的滿足點。

例1：Some had beautiful eyes， others a beautiful nose， others a beautiful mouth...

譯文1：她們里面，有的美目流盼，有的鼻準端正，有的櫻唇巧笑，有的身材苗條。

譯文2：有的姑娘眼睛漂亮，有的姑娘鼻子好看，有的姑娘嘴巴美觀，身材秀美。

分析：該譯例選自英國作家托馬斯·哈代的著名文學(xué)作品《德伯家的苔絲》。在故事中，主人公苔絲身處古風(fēng)盎然的家鄉(xiāng)，與一群青春少女一同參加當(dāng)?shù)氐挠涡泻吞杌顒?，彼時氣氛愉悅歡快，自然氣息彌漫。

從讀者接受角度來看，兩種譯文呈現(xiàn)出不同的效果。譯文1的歸化處理，表面上構(gòu)建起了生動、熟悉的“視覺形象”，但實際上是譯者把自身的獨特理解強加給了讀者。讀者只能被動接受“譯者的審美”，這在一定程度上限制了讀者的想象力和對原作的自主解讀。對于那些希望接觸原汁原味作品、進行獨立思考的讀者來說，這種處理方式可能會讓他們感到失望。他們可能會覺得自己的閱讀體驗被譯者過多的干預(yù)，無法真正領(lǐng)略原作的魅力。反觀譯文2的異化處理，為讀者保留了原作的模糊性，給予讀者更大的想象空間。[2]不同層次的讀者可以根據(jù)自己的理解和感受去想象“女性美”，實現(xiàn)了從“眾口難調(diào)”到“各取所需”的轉(zhuǎn)變。這種處理方式更能滿足那些追求新奇體驗、渴望自主解讀作品的讀者。他們可以通過對模糊表述的思考，深入挖掘原作的內(nèi)涵，感受異域文化的獨特魅力，拓寬自己的視野和思維方式?？傮w而言，從讀者接受角度出發(fā)，譯文2的異化處理更有利于滿足多樣化的讀者需求，激發(fā)讀者的閱讀興趣和思考，促進不同文化之間的交流與理解。

例2：巧笑倩兮，美目盼兮

譯文：And dark on white her speaking eyes， her cheeks with smiles and dimples glow.

分析：該譯例選自《詩經(jīng)》，原文中“巧笑倩兮，美目盼兮”以簡潔而富有韻味的方式表達了莊姜的美，這種美是模糊的、靈動的，不同的讀者可以根據(jù)自己的理解和感受去想象莊姜的笑靨和眼眸之美。但該譯者采用歸化策略，譯出了具體的美貌形象，使得這種美變得單一和固定，限制了讀者的想象力和創(chuàng)造力，也難以體會原文所蘊含的詩意和情感，進而降低其閱讀的參與感和情感共鳴。此外，對于一些對中國古典文學(xué)有一定研究和欣賞水平的讀者來說，這種譯文可能無法準確傳達原文的文化內(nèi)涵和藝術(shù)價值，從而降低他們對譯文的接受度。

二、基于時代背景的層面探討

讀者群體的多樣性使得異化翻譯成為必然需求，不同層次、不同需求的讀者渴望在文學(xué)作品中感受原汁原味的異域文化，拓寬視野、豐富體驗。而與此同時，時代背景也在強烈呼吁異化翻譯。在文化互動初期，目的語讀者對源語文化的了解非常有限，難以理解源語文化中的特定概念、象征和隱喻。為解決這一問題，譯者傾向于用解釋性翻譯來提供相關(guān)背景信息和文化解釋，注重“知識性”，以便目的語讀者能夠更好地理解文學(xué)作品的文化內(nèi)涵和情感意義。[3]然而，隨著我國文學(xué)翻譯實踐的不斷增多，海外讀者對中國文學(xué)的認知逐漸加深，對作品的理解和接受能力也在逐漸提高，進而開始追求文學(xué)作品本身帶來的審美期待。在這種情況下，就呼喚譯者在新的社會背景下轉(zhuǎn)變翻譯策略，保留原作中的審美特色和文化元素，盡可能地傳達原作中的美感和藝術(shù)性，讓讀者在閱讀翻譯作品時能夠獲得更好的審美體驗和文化體驗，以更好地滿足新時代讀者的新需求。

例3：獨在異鄉(xiāng)為異客，每逢佳節(jié)倍思親。遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人。

譯文：I am a lone guest...I doubly think...Whenever a happy festival is at hand，I know from afar：When you climb a ...you will find that...

分析：該譯例選自王維的詩歌《九月九日憶山東兄弟》。過去，由于詩歌存在文化差異和語言障礙，譯者常常需要通過“過度闡述”來幫助讀者理解詩歌的信息、情感和意境。然而，隨著越來越多的中國詩歌向海外傳播，詩歌的外譯也逐漸走向成熟，海外讀者能夠通過譯文深入理解詩歌的意境和文化內(nèi)涵，探索詩人的創(chuàng)作背景和思想情感。同時，一些學(xué)者也致力于中國詩歌的翻譯和研究工作，推動了中國詩歌在國際上的傳播。因此，譯者無需過多解釋，而可以更加自信地將詩歌原汁原味地呈現(xiàn)給讀者，保留詩歌的意境和情感，讓讀者自由地沉浸其中，感受詩歌的美和深意。

但在此譯例中，譯者沒有考慮到讀者的理解能力和認知程度，選擇了過度闡述。在譯文中增加主語I和you，借助whenever和when構(gòu)成的從句結(jié)構(gòu)將句子合乎語法規(guī)則地連接起來。這樣做只希冀目的語讀者的理解，而詩歌在內(nèi)容和形式上已面目全非。詩歌原本“寄情于物，一切盡在不言中”，卻搖身一變成為“一篇敘述文章”，詩歌的意境美和節(jié)奏美全然消失。

例4：Sometime too hot the eye of heaven shines，and often...

譯文1：有時候蒼天的巨眼照得太灼熱，他金光閃耀的圣顏……

譯文2：有時太陽照得太熱，常常又遮暗……

分析：該譯例選自莎士比亞十四行詩第18首，該詩熱烈歌頌了朋友的美貌和彼此間的友情。譯文2中，譯者將eye of heaven 歸化翻譯為“太陽”，而非像譯文1的譯者一樣保留意象特征，異化翻譯為“蒼天的巨眼”。然而，在中國許多民族的神話傳說中，早已將“太陽”比作上天或天神的“眼睛”：一是眼睛和太陽同為圓形的相似結(jié)構(gòu)；二是眼睛和太陽都會給人帶來光明。因此，中西方對于太陽擬人化具有平等的認知，會在頭腦中構(gòu)成相似的意象。所以，從讀者接受程度的角度來看，過度歸化為“太陽”沒有實際意義，應(yīng)該進一步考慮去滿足讀者對文學(xué)的審美需求。譯成“蒼天的巨眼”則更加抽象和含蓄，給予了讀者更多的想象空間和解讀余地，從而保留了詩歌的藝術(shù)感和審美性。

三、站在文化互惠的角度審視

從文化互惠的角度看，過度歸化使一切都“華化”的譯法固然不對，不照顧讀者接受能力，不加區(qū)別地都原樣照搬進來，不僅會給讀者造成理解困難，也會加重語言和文化的污染，破壞民族語言和文化的純潔性。[4]如此一來，文學(xué)作品原本的文化內(nèi)涵和獨特視角便會喪失，作品會變得平淡無奇且缺乏個性，這恰恰與譯者的本意相違背。

反觀異化的翻譯策略，它保留了文學(xué)意象的完整性，不做過多的修飾或改變，而是將作品中的文化原汁原味地直接呈現(xiàn)給讀者。這樣，讀者既能真切感受到源語文化的獨特風(fēng)貌，還能在跨文化交流中促進民族文化之間的平等交流。各種民族文化得以在平等的舞臺上展現(xiàn)自我，相互碰撞、融合，從而豐富和拓展人類文化的寶庫，讓不同民族的文化都能綻放出應(yīng)有的光彩，為世界文化的多元發(fā)展貢獻力量。[5]

四、結(jié)語

從讀者群體而言，異化翻譯能夠滿足不同層次讀者的需求，給予其自主解讀的空間；從時代發(fā)展而言，異化翻譯順應(yīng)全球化下文化多元趨勢，滿足新時代讀者需求；從文化互惠而言，異化翻譯有助于準確傳達源語文化特色，促進不同文化對話與共同發(fā)展。因此，異化翻譯在當(dāng)今時代呈現(xiàn)出強勁的發(fā)展態(tài)勢，彰顯出中國文學(xué)翻譯思想的進步，有力地推動了文學(xué)和文化的異質(zhì)化、平等化和多元化發(fā)展。然而，我們也需要認識到：異化翻譯策略的應(yīng)用不能急于求成，而應(yīng)該穩(wěn)扎穩(wěn)打。要避免譯文過于生硬，以免讓讀者感到困惑和不適，切不可因過度追求異化而適得其反。

作者簡介：姚藝涵（2000—），女，漢族，河南濮陽人，碩士研究生在讀，研究方向為語料庫語言學(xué)研究。

注釋：

〔1〕王理行.忠實是文學(xué)翻譯的目標和標準——談文學(xué)翻譯和文學(xué)翻譯批評[J].外國文學(xué)，2003（2）：99-104.

〔2〕魏曉紅.接受美學(xué)視野下文學(xué)作品的模糊性及其翻譯[J].上海翻譯，2009（2）：61-64.

〔3〕肖躍田.文學(xué)翻譯中靈感思維的認識與體現(xiàn)[J].外語教學(xué)，2010，31（3）：106-109.

〔4〕韓子滿.文化失衡與文學(xué)翻譯[J].中國翻譯，2000（2）： 39-43.

〔5〕朱瑞珂.我國文學(xué)翻譯出版“走出去”的現(xiàn)實困境及突破路徑[J].安陽工學(xué)院學(xué)報，2020，19（5）：80-82.