農(nóng)業(yè)科技期刊參考文獻(xiàn)雙語著錄存在問題與規(guī)范措施探究

摘要：參考文獻(xiàn)雙語著錄是農(nóng)業(yè)科技期刊提升國際競爭力和影響力的關(guān)鍵措施之一，是編輯部促進(jìn)期刊高質(zhì)量發(fā)展、提升影響力的重要路徑。目前，相關(guān)研究文獻(xiàn)主要聚焦醫(yī)學(xué)期刊的雙語著錄情況，或重點(diǎn)探討雙語著錄的意義和必要性，而與農(nóng)業(yè)科技期刊參考文獻(xiàn)相關(guān)的研究較少。為了解農(nóng)業(yè)科技期刊參考文獻(xiàn)雙語著錄現(xiàn)狀，作者查閱了2023年刊出的參考文獻(xiàn)采用雙語著錄的16本農(nóng)業(yè)科技期刊（13本為2020版中文核心期刊，3本為非核心期刊），共計(jì)539條參考文獻(xiàn)。

研究發(fā)現(xiàn)，農(nóng)業(yè)科技期刊存在破折號(hào)和冒號(hào)的中英文混用、少數(shù)民族姓名英譯時(shí)誤判姓氏和名字、少數(shù)民族姓名拼寫方式不統(tǒng)一、不同期刊針對(duì)同一期刊刊名或文章標(biāo)題的翻譯不一致或質(zhì)量有待提高、英文刊名縮寫不規(guī)范等問題。

文章?lián)颂岢鲆?guī)范措施：辨明破折號(hào)的不同用法，規(guī)范使用冒號(hào)；通過查閱相關(guān)文獻(xiàn)，請教相關(guān)學(xué)者或少數(shù)民族相關(guān)人士等方式，了解少數(shù)民族姓名內(nèi)涵，且采用漢語拼音正確著錄姓和名；熟知農(nóng)業(yè)科技期刊中專有名詞、常見句式和固定搭配的譯法，以便提高翻譯質(zhì)量、做好翻譯記錄，保證期刊翻譯風(fēng)格統(tǒng)一，同時(shí)掌握刊名縮寫原則。文章的研究旨在為農(nóng)業(yè)科技期刊參考文獻(xiàn)雙語著錄工作提供參考。

關(guān)鍵詞：農(nóng)業(yè)科技期刊；參考文獻(xiàn)；雙語著錄；英譯

中圖分類號(hào)：G237.5 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號(hào)：1674-8883（2024）16-0224-04

基金項(xiàng)目：本論文為2023年度中國科學(xué)技術(shù)期刊編輯學(xué)會(huì)“科置科學(xué)計(jì)劃”編輯學(xué)研究項(xiàng)目“西南地區(qū)農(nóng)業(yè)類科技期刊高質(zhì)量發(fā)展的路徑與方法”成果，項(xiàng)目編號(hào)：KZKX-202300011；2023年度中國農(nóng)業(yè)期刊網(wǎng)基金項(xiàng)目“新時(shí)代農(nóng)業(yè)期刊的編輯人才隊(duì)伍建設(shè)、培養(yǎng)與留用機(jī)制及政策”研究成果，項(xiàng)目編號(hào)：CAJW2023-026

為提升國際影響力與競爭力，諸多農(nóng)業(yè)科技期刊采取參考文獻(xiàn)雙語著錄方式，完善英文信息，旨在為期刊“走出去”奠定良好基礎(chǔ)。馬奮華等[1]認(rèn)為，參考文獻(xiàn)采取中英文雙語著錄后，英文語境的作者能快速從英文參考文獻(xiàn)中獲取相關(guān)信息。余征鹿[2]認(rèn)為，題目、關(guān)鍵詞、文摘和參考文獻(xiàn)等信息的英語化可以提升文章在國際范圍內(nèi)的引用可能，提高文章和期刊的國際認(rèn)可程度。

目前，關(guān)于科技期刊參考文獻(xiàn)雙語著錄的研究主要集中在醫(yī)學(xué)領(lǐng)域，部分研究對(duì)雙語化著錄的必要性進(jìn)行了探討[3-6]，農(nóng)業(yè)領(lǐng)域科技期刊參考文獻(xiàn)雙語著錄的研究相對(duì)較少。

筆者查閱2023年出版的參考文獻(xiàn)采取雙語著錄的16本農(nóng)業(yè)科技期刊（13本為2020版核心期刊，3本為非核心期刊），搜集共計(jì)539條參考文獻(xiàn)，研究雙語著錄中存在的問題，并提出規(guī)范措施，以期為農(nóng)業(yè)科技期刊參考文獻(xiàn)雙語著錄工作提供參考。

一、農(nóng)業(yè)科技期刊參考文獻(xiàn)雙語著錄中存在的問題

（一）標(biāo)點(diǎn)符號(hào)問題

標(biāo)點(diǎn)符號(hào)是語言系統(tǒng)的重要組成部分，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)不同，傳遞的信息也會(huì)存在差異。中英文標(biāo)點(diǎn)符號(hào)使用規(guī)范不同，如果不能準(zhǔn)確掌握兩者的區(qū)別，則容易出現(xiàn)混用或使用不規(guī)范的情況，不利于提升農(nóng)業(yè)科技期刊的質(zhì)量。

1.破折號(hào)

破折號(hào)主要出現(xiàn)在農(nóng)業(yè)科技期刊標(biāo)準(zhǔn)類文獻(xiàn)中。在不同期刊中，破折號(hào)的長度不同，部分期刊甚至出現(xiàn)誤用中文破折號(hào)的現(xiàn)象[7]。如“YC/ T 345-2010煙草及煙草制品 水分的測定 氣相色譜法”在某期刊中被著錄為“YC/T 345-2010 Tobacco and tobacco products-Determination of water content-Gas Chromatographic method”。

2.冒號(hào)

冒號(hào)后面第一個(gè)單詞首字母大小寫不一致。如《農(nóng)業(yè)技術(shù)效率對(duì)農(nóng)業(yè)碳排放的影響——基于空間溢出效應(yīng)與門檻效應(yīng)分析》一文的標(biāo)題，在兩本期刊的參考文獻(xiàn)中分別被譯為“Effects of agricultural technical efficiency on agricultural carbon emission： Based on ...”和“Effects of agricultural technical efficiency on agricultural carbon emission： based on ...”。

（二）少數(shù)民族姓名問題

少數(shù)民族姓名的處理一直是一個(gè)比較棘手的問題，部分少數(shù)民族堅(jiān)持采用本民族風(fēng)格起名，導(dǎo)致譯者在對(duì)該少數(shù)民族缺乏足夠了解的情況下容易誤判作者的姓和名，在英譯時(shí)錯(cuò)誤處理。

維吾爾族的姓名英譯處理中出現(xiàn)的問題較多，如某期刊在引用作者“布媽熱婭木·艾山”的文章時(shí)，將作者名字翻譯為“Bumareyamu Aishan”。根據(jù)參考文獻(xiàn)中其他作者的姓氏全部大寫，名字的首字母大寫的格式推斷為這一作者有名無姓，但在該刊的另一篇引用中又將其翻譯為“BU Mareyamu Aishan”，將“BU”視為作者的姓。

此外，少數(shù)民族的名字翻譯還涉及拼寫不統(tǒng)一的情況，如“吐爾遜”在某一期刊中被英譯為“Tuerxun”，采用漢語讀音，而在另一期刊中被譯為“Turxun”，采用民族語讀音。

藏族人一般只有名字，沒有姓，如不了解這一特點(diǎn)，就容易翻譯錯(cuò)誤。作者“頓珠加布”的文章分別發(fā)表在兩本期刊上，其名字分別被譯為“Dunzhu Jiabu”和“Dunzhujiabu”。兩者雖然翻譯方式不同，但表達(dá)的意思均為該作者只有名，沒有姓，而第三本期刊卻將其翻譯為“Dun Z J B”，將“頓”當(dāng)作作者的姓。

（三）文章標(biāo)題和刊名問題

1.標(biāo)題和刊名翻譯

部分期刊刊名、書目或文章標(biāo)題未采用雙語化著錄，雙語著錄的期刊在規(guī)范參考文獻(xiàn)內(nèi)容時(shí)需要對(duì)其進(jìn)行處理。

因各刊翻譯風(fēng)格不同，同一篇文獻(xiàn)或期刊在不同期刊的施引，中英文表達(dá)往往不一致，容易造成非漢語語言者的混淆，使其難以根據(jù)引文信息追溯原文。

如鮑士旦的《土壤農(nóng)化分析》，在《土壤學(xué)報(bào)》中被譯為“Analysis for soil and agrochemistry”[8]，而在《熱帶作物學(xué)報(bào)》則被譯為“Soil agrochemical analysis”[9]?！冬F(xiàn)代農(nóng)村科技》的刊名在《中國糧油學(xué)報(bào)》中被譯為“Modern Rural Technology”[10]，而在《河南農(nóng)業(yè)科學(xué)》中則被譯為“Modern Rural Science and Technology”[11]。

2.刊名縮寫

為壓縮文章篇幅，一些農(nóng)業(yè)科技期刊采用縮寫的方式著錄英文期刊刊名，但因目前尚未出臺(tái)相關(guān)規(guī)定，編輯部主要參考ISO4《信息與文獻(xiàn)——出版物題名和標(biāo)題縮寫規(guī)則》處理文獻(xiàn)，刊名縮寫失范問題難以避免[12]。例如，針對(duì)刊名縮寫后是否加縮寫點(diǎn)的問題，國內(nèi)外均秉持要么全部加點(diǎn)，要么全部省略的態(tài)度，即保持統(tǒng)一即可，但少部分期刊仍存在兩種形式并用的現(xiàn)象。

又比如，不同期刊引用同一英文期刊時(shí)，其刊名縮寫的大小寫著錄形式不一致。“Public Library of Science One”刊名縮寫便出現(xiàn)了“PLos One”“PLoS ONE”“PloS One”三種拼寫形式。

二、農(nóng)業(yè)科技期刊參考文獻(xiàn)雙語著錄規(guī)范措施

（一）規(guī)范使用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)

1.辨明破折號(hào)不同用法

英文破折號(hào)有兩種形式：短破折號(hào)（en dash）和長破折號(hào)（em dash）。短破折號(hào)通常用來連接時(shí)間、章節(jié)，相當(dāng)于英文的“to”，也可用于表示一個(gè)未終止的數(shù)值范圍，如“1989-2019”在英語翻譯中應(yīng)為“1989-2019”。短破折號(hào)的長度與連字符（hyphen）較為相近，譯者應(yīng)注意區(qū)別，正確使用連字符或破折號(hào)。輸入短破折號(hào)時(shí)，應(yīng)在英文輸入狀態(tài)下，按“Alt”，同時(shí)在數(shù)字鍵盤處輸入“0150”。

長破折號(hào)通常用于表示語意停頓，將名詞與引導(dǎo)主句的代詞隔開。因此，前文中“YC/T 345-2010煙草及煙草制品 水分的測定 氣相色譜法”正確英譯形式應(yīng)為“YC/T 345-2010 Tobacco and tobacco products—Determination of water content—Gas Chromatographic method”。輸入長破折號(hào)時(shí)，應(yīng)在英文輸入狀態(tài)下按“Alt”，同時(shí)在數(shù)字鍵盤處輸入“0151”。

2.規(guī)范使用冒號(hào)

冒號(hào)出現(xiàn)在句中時(shí)，后面第一個(gè)單詞如非專有名詞，其首字母應(yīng)該小寫。如果冒號(hào)引出兩個(gè)或兩個(gè)以上的句子，或者冒號(hào)引出一段話或者摘錄，或一個(gè)直接問句，后面第一個(gè)單詞的首字母應(yīng)該大寫[13]。因此，上文中冒號(hào)處例子應(yīng)采取第二種譯法。

（二）了解少數(shù)民族姓名內(nèi)涵，準(zhǔn)確著錄姓名

GB/T 28039 -2011《中國人名漢語拼音字母拼寫規(guī)則》規(guī)定“少數(shù)民族語姓名，按照民族語用漢語拼音字母音譯轉(zhuǎn)寫，分連次序依民族習(xí)慣”，即在通常場合，處理少數(shù)民族的姓名時(shí)，應(yīng)根據(jù)少數(shù)民族風(fēng)俗決定“先姓后名”還是“先名后姓”。

但在參考文獻(xiàn)中，需根據(jù)“姓在前名在后”的原則處理[14]。同時(shí)，應(yīng)參照《關(guān)于改用漢語拼音方案作為我國人名地名羅馬字母拼寫法的統(tǒng)一規(guī)范的報(bào)告》[15]，按照漢語拼音進(jìn)行處理，如將“吐爾遜”譯為“Tuerxun”或“TUERXUN”。

要想準(zhǔn)確處理少數(shù)民族的姓名英譯，譯者應(yīng)通過查閱相關(guān)文獻(xiàn)，請教相關(guān)學(xué)者或該民族相CsLLo26YEgFxdbwIyKRQCuHYDk0wYuQNaBdo10WyviE=關(guān)人士辨明其姓名構(gòu)成；或通過數(shù)據(jù)庫搜索該作者以往發(fā)表的文章，綜合參考其他期刊的翻譯方式進(jìn)行處理。

（三）正確著錄文章標(biāo)題和刊名

1.熟知專有名詞、常見句式和固定搭配的譯法，提高翻譯質(zhì)量

針對(duì)未進(jìn)行雙語著錄的期刊，譯者應(yīng)充分利用各大數(shù)據(jù)庫搜索其他已見刊的著錄信息，斟酌選擇最恰當(dāng)?shù)?、較為權(quán)威的翻譯。如未查找到其英文信息，或已有英文著錄有誤，譯者在翻譯時(shí)應(yīng)遵循“信達(dá)雅”原則，在精準(zhǔn)傳達(dá)原標(biāo)題信息的同時(shí)，做到通順簡明，語法結(jié)構(gòu)精巧，不產(chǎn)生歧義或冗雜感。

為確保翻譯質(zhì)量，譯者應(yīng)熟知農(nóng)業(yè)科技期刊中專有名詞、常見句式和固定搭配的譯法。當(dāng)涉及專有名詞尤其是拉丁名時(shí)，應(yīng)查閱權(quán)威數(shù)據(jù)庫，確定其正確的拼寫。非大眾所熟知的專有名詞，在第一次出現(xiàn)時(shí)應(yīng)使用全稱，切勿縮寫。至于常見句式和固定搭配，如“……對(duì)……的影響”大多譯為“effect/influence of…on…”，“……與……的關(guān)系”多譯為“relationship between…and…”，“關(guān)于……的研究/分析/進(jìn)展”多譯為“study/analysis/progress on”。

為保持期刊翻譯風(fēng)格的一致性，期刊英文編輯在處理一些高頻引用但未進(jìn)行雙語著錄的文章標(biāo)題或期刊名之后，應(yīng)及時(shí)記錄翻譯技巧，匯集成數(shù)據(jù)庫，避免出現(xiàn)后期翻譯與已見刊翻譯不一致的現(xiàn)象。

2.掌握刊名縮寫原則

應(yīng)嚴(yán)格遵循ISO4規(guī)則，了解刊名縮寫的基本原則，避免出現(xiàn)常識(shí)性錯(cuò)誤；利用較權(quán)威的工具書或規(guī)定檢索所引用英文期刊，如通過國際期刊名稱詞匯縮寫列表（List of Title Word Abbreviations）、美國刊名標(biāo)準(zhǔn)縮寫（American National Standard for the Abbreviation of Title of Periodicals）、期刊標(biāo)題縮寫（Periodical Title Abbreviation）等查找期刊全稱，從而判斷其縮寫正確與否。

三、結(jié)語

參考文獻(xiàn)雙語化著錄是現(xiàn)階段我國科技學(xué)術(shù)期刊提升影響力的重要措施，是期刊高質(zhì)量發(fā)展過程中不可避免的問題。

雖然采取雙語著錄的期刊一般會(huì)先要求作者進(jìn)行英文處理，但編輯部仍需做好完善工作，規(guī)避翻譯質(zhì)量低、不規(guī)范、不一致等問題，對(duì)參考文獻(xiàn)進(jìn)行高質(zhì)量、規(guī)范化雙語著錄，以確保期刊的學(xué)術(shù)水平和出版質(zhì)量。

參考文獻(xiàn)：

[1] 馬奮華，倪東鴻，王小曼，等.科技期刊文后參考文獻(xiàn)中、英文雙語著錄的重要性及可行性[J].科技與出版，2007（2）：45.

[2] 俞征鹿.科技論文參考文獻(xiàn)的規(guī)范化問題[J].數(shù)字圖書館論壇，2013（3）：17-21.

[3] 陳瑞芳.不同醫(yī)學(xué)高校學(xué)報(bào)英文參考文獻(xiàn)的比較與分析[J].編輯學(xué)報(bào)，2009，21（4）：312-313.

[4] 謝錫增，張功員.十所重點(diǎn)醫(yī)學(xué)高校學(xué)報(bào)外文引文差錯(cuò)情況探析[J].編輯學(xué)報(bào)，2001（3）：147-148.

[5] 張翠英.科技論文英文摘要及參考文獻(xiàn)規(guī)范化問題的探討[J].山東師大學(xué)報(bào)（自然科學(xué)版），2004（3）：77-79.

[6] 張寶紅.論中文科技期刊文后參考文獻(xiàn)的中英文雙語著錄[J].編輯學(xué)報(bào)，2011，23（2）：172-174.

[7] 郭建順，李文紅，張學(xué)東，等.英文摘要誤用中文標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的調(diào)查與分析[J].編輯學(xué)報(bào)，2010f92c37bc37c00b7a3d7dacdd033f9fd5401534d2ab13350bb0b0aea655c4bba7，22（2）：135-136.

[8] 王一錕，蔡澤江，馮固.不同磷肥調(diào)控措施下紅壤磷素有效性和利用率的變化[J].土壤學(xué)報(bào)，2023，60（1）：235-246.

[9] 陳肖，崔現(xiàn)亮，羅婭婷，等.不同樹齡咖啡葉片與土壤的C、N、P生態(tài)化學(xué)計(jì)量研究[J].熱帶作物學(xué)報(bào)，2023，44（9）：1801-1809.

[10] 梁得福，孟維洪，許慶鵬，等.大豆-乳清雙蛋白對(duì)大鼠體內(nèi)免疫的調(diào)節(jié)作用[J].中國糧油學(xué)報(bào)，2023，38（8）：169-175.

[11] 張紅濤，羅一銘，譚聯(lián)，等.基于遷移學(xué)習(xí)和殘差網(wǎng)絡(luò)的谷子病害識(shí)別研究[J].河南農(nóng)業(yè)科學(xué)，2023，52（12）：162-171.

[12] 陳國劍.西文期刊題名的縮寫規(guī)則[J].河南大學(xué)學(xué)報(bào)（醫(yī)學(xué)版），2023，42（4）：311-312.

[13] 美國芝加哥大學(xué)出版社.芝加哥手冊：寫作、編輯和出版指南[M].吳波，等譯.北京：高等教育出版社，2014：313.

[14] 周芳，納畢江·瑪賀穆德.正確著錄科技期刊中維吾爾族著者的中英文姓名[J].編輯學(xué)報(bào)，2015，27（3）：225-227.

[15] 中華人民共和國國務(wù)院.國務(wù)院批轉(zhuǎn)關(guān)于改用漢語拼音方案作為我國人名地名羅馬字母拼寫法的統(tǒng)一規(guī)范的報(bào)告（國發(fā)[1978]192號(hào)）[EB/OL].民政部地名研究所網(wǎng)站，（2021-05-24）[2024-06-07]. http：//www.cgn-mca.ac.cn/ n763/n799/c30404/content.html#.

作者簡介 羅嬌，編輯，研究方向：科技期刊。劉忠麗，副編審，研究方向：科技期刊。楊曉容，編審，研究方向：科技期刊。張吉華，編輯，系本文通訊作者，研究方向：科技期刊。