一個(gè)優(yōu)秀譯本的流布與維護(hù)

保護(hù)好版權(quán)才能促進(jìn)作者、譯者和出版者的創(chuàng)造和創(chuàng)新能力，為讀者提供更多優(yōu)秀的圖書。

4月23日是“世界讀書日”，全稱是“世界圖書與版權(quán)日”。這是一個(gè)世界文學(xué)界極具象征性的日子，有三位世界著名作家在1616年4月23日辭世——英國詩人和劇作家威廉·莎士比亞、西班牙作家米格爾·德·塞萬提斯以及秘魯作家印卡·加西拉索·德拉維加。

作為出版從業(yè)者，在“全民閱讀”的美好氛圍中，我們不能忘了，這個(gè)日子同時(shí)也在提醒每一個(gè)人，要增強(qiáng)版權(quán)意識，保護(hù)好版權(quán)才能促進(jìn)作者、譯者和出版者的創(chuàng)造和創(chuàng)新能力，為讀者提供更多優(yōu)秀的圖書。

譯本版權(quán)的緣起

莎士比亞的十四行詩膾炙人口，廣為流傳，首次出版于1609年，截至目前，有梁宗岱、屠岸、辜正坤等十余個(gè)中文譯本。這些譯本中，讀者口碑最佳、研究者也最心儀的譯本，無疑是梁宗岱譯本。

梁宗岱（1903—1983）是著名詩人、翻譯家、作家和教授，他于1924年留學(xué)歐洲，與保羅·瓦萊里、羅曼·羅蘭等文學(xué)大師過從甚密，1931年底回國，著述廣及詩歌創(chuàng)作、中外文學(xué)翻譯和文藝批評，在中國20世紀(jì)文學(xué)史上留下深刻印記。2013年11月，他生前任教的廣州外國語學(xué)院（現(xiàn)名廣東外語外貿(mào)大學(xué)）舉辦梁宗岱紀(jì)念學(xué)術(shù)研討會(huì)，筆者作為廣外校友和忠實(shí)“梁粉”，受到梁宗岱弟子劉志俠的邀請到廣州參會(huì)。

在這次會(huì)議上，筆者有幸結(jié)識了梁宗岱的長女梁思薇女士。會(huì)議期間，梁氏弟子劉志俠和盧嵐夫婦告知，他們利用長居法國的有利條件，搜集到許多梁宗岱在歐洲游學(xué)的資料，正在撰寫一部《青年梁宗岱》的傳記作品。筆者當(dāng)即表示極有興趣出版，并向他們提議整理匯編梁宗岱全部翻譯作品，他們也當(dāng)即表示贊同。

這部主要講述梁宗岱旅歐游學(xué)的傳記于次年10月出版。著有《梁宗岱與中國象征主義詩學(xué)》的北京師范大學(xué)教授陳太勝在《中國圖書評論》上撰文，稱之為“梁宗岱研究的新進(jìn)展”。此后經(jīng)年，得益于圖書館書籍和資料的電子化，一些久覓未得的歷史文獻(xiàn)相繼浮現(xiàn)，兩位作者又對這本書進(jìn)行了全面增訂。2024年1月，在時(shí)隔近十年之后，《青年梁宗岱（增訂本）》出版。

2016年8月，匯集梁宗岱全部翻譯作品的《梁宗岱譯集》分八卷出版，在文學(xué)翻譯界引起熱烈反響，尤其法、英、德三種語言文學(xué)的青年譯者和研究者對這套書推崇備至。八卷中，除《早期著譯》外，其他七卷都至少重印過一次，尤其以《莎士比亞十四行詩》重印次數(shù)最多。

譯本版權(quán)的維護(hù)和流布

然而，在接下來的兩三年時(shí)間里，市面上出現(xiàn)了莎翁十四行詩集的多個(gè)版本。其中一個(gè)版本打著“梁宗岱全譯本”的招牌，“買中文版送英文版”，而詳情頁上引用的詩句又明顯不是梁譯。經(jīng)與梁思薇女士聯(lián)系，證實(shí)她從未授權(quán)給這家出版社。

又有一本，書名叫《你是春的明媚秋的豐饒》，副書名《甜蜜的莎士比亞詩歌精選》。編輯顯然是選了第53首里的一句“一提起春的明媚和秋的豐饒”，取了一個(gè)通俗或曰媚俗的書名。據(jù)梁女士回憶，她確曾與這家出版公司簽過一份授權(quán)協(xié)議，但早已到期，并不知這個(gè)版本還在銷售。

還有一本，書名更是奇怪：《你生活的每一天都那么特別》，搜遍全部梁譯莎翁詩，也找不出對應(yīng)的是哪一句，而書封上“梁宗岱譯”幾個(gè)字赫然在目。

針對以上侵權(quán)版本，2019年3月我們發(fā)布了版權(quán)聲明。幸運(yùn)的是，與前兩家出版機(jī)構(gòu)的溝通比較順利，對方都認(rèn)識到侵權(quán)問題，立即下架圖書并賠付稿酬，最終與版權(quán)方達(dá)成和解。

而第三家在收到聲明后毫無反應(yīng)。如果真要訴諸法律，從準(zhǔn)備各種材料開始，就勢必牽涉太多精力?？紤]到前兩家的侵權(quán)已經(jīng)得到解決，而第三家的版本似傳播有限，我們選擇了另一條路：將這個(gè)優(yōu)秀譯本發(fā)揚(yáng)光大，從而在市場上淘汰其他未授權(quán)版本，也只有這樣，才能在今后抑制其他侵權(quán)版本的出現(xiàn)。

2020年初，我們在已經(jīng)取得良好口碑的外國詩歌譯叢“巴別塔詩典”中重版了《莎士比亞十四行詩》。這個(gè)版本獲得了詩歌愛好者的廣泛認(rèn)可，截至今年4月共印了12次。當(dāng)當(dāng)網(wǎng)上這本書的評論數(shù)達(dá)2萬+，近半年來一直霸占著“外國詩歌榜”首位。

但我們并沒有“霸占”譯本的版權(quán)，而是積極傳播這個(gè)譯本。早在2019年初，商務(wù)印書館南京分公司就來聯(lián)系，他們將出版一套呈現(xiàn)近代翻譯家的叢書“故譯新編”，有意收入梁宗岱的譯作。我們當(dāng)即與梁思薇女士聯(lián)系，并協(xié)助雙方達(dá)成授權(quán)協(xié)議。2022年7月，華東師范大學(xué)出版社編輯為手頭一本解讀莎翁十四行詩的書，想要聯(lián)系到版權(quán)方授權(quán)，我們考慮到這是一本研究性著作，全書有55萬字，引用梁譯部分所占篇幅很小，同時(shí)這也是在推廣梁譯，我們認(rèn)為可以部分使用譯文。

此外，人民文學(xué)出版社（以下簡稱“人文社”）的《莎士比亞全集》有意將第11卷里“十四行詩”部分，依然使用梁譯，希望取得梁宗岱后人的授權(quán)。我們立即將此事告知梁女士，并解釋了這個(gè)全集與梁譯的淵源，讓雙方建立了聯(lián)系。

譯本的前身與成形

梁宗岱譯莎翁十四行詩，是一個(gè)跨越近半個(gè)世紀(jì)的漫長過程，歷經(jīng)時(shí)代與世事的變遷，更浸潤了譯者的瀝瀝心血。

1937年6月，最早發(fā)表的兩首刊于朱光潛主編的上?！段膶W(xué)雜志》，即第33首和第65首，總題為《莎士比亞十四行詩兩首》。其實(shí)，梁宗岱一直不喜歡“十四行詩”這種譯法，他更喜歡把sonnet翻譯為“商籟”。1938年，到香港避難的戴望舒受聘《星島日報(bào)》，主持副刊《星座》，他向梁宗岱約稿，于10月13日發(fā)表了《商籟五首》。

1939年12月，在宗白華主持的重慶《時(shí)事新報(bào)》副刊《學(xué)燈》上，刊發(fā)了十首譯詩，并冠以譯者導(dǎo)言《莎士比亞底商籟》。次年1月又刊發(fā)了六首。之后，到1943年8月，新創(chuàng)刊不久的《民族文學(xué)》分三期連載了第一至第30首。1944年12月，重慶《時(shí)與潮文藝》刊發(fā)了第31至第41首。

之后，直到1962年，羅念生受時(shí)任人文社副總編輯的鄭效洵所托，“用個(gè)人名義向宗岱索取他翻譯的莎士比亞十四行詩”。1964年是莎翁誕生四百周年，人文社準(zhǔn)備出版《莎士比亞全集》，如果能收入梁宗岱翻譯的十四行詩，想必會(huì)給整套全集添彩增輝。

梁宗岱很快動(dòng)手進(jìn)行翻譯和修訂。1963年5月1日，香港《文匯報(bào)》副刊《文藝》開始連載，一直延續(xù)到次年3月18日，分32期刊完。但人文社的《莎士比亞全集》沒能在1964年出版。直到“文革”結(jié)束后，這套全集才重新啟封，梁宗岱又對譯詩進(jìn)行了修訂。1978年，《莎士比亞全集》終于面世，梁譯十四行詩收入最后一卷即第11卷。

1983年3月，四川人民出版社出版了《莎士比亞十四行詩》單行本。

譯本的校訂與精進(jìn)

1983年11月6日，梁宗岱在廣州去世。之后，沉櫻委托作家林海音在臺北出版此書繁體字版，直到1992年，臺北純文學(xué)出版社出版了《莎士比亞十四行詩》，余光中作序。這兩個(gè)單行本都采用人文社版。

人文社版是梁宗岱生前親自厘定的譯稿，是最為可靠的版本，但在編校和排印過程中，也出現(xiàn)了一些錯(cuò)誤。比如，余光中在序言里就曾點(diǎn)評，第二首中的兩句“詮釋欠妥”，而對照《文匯報(bào)》連載版，就知道是排版時(shí)標(biāo)點(diǎn)符號誤植的問題。又如第五十六首中，“兩岸的海洋，那里一對新情侶”，人文社版卻沒有“新”，與原文不符。類似的錯(cuò)誤還有幾處，在出版《梁宗岱譯集》時(shí)已經(jīng)訂正。

但隨著對兩個(gè)版本持續(xù)的對照，我們發(fā)現(xiàn)須訂正的地方還不少。正在此時(shí)，劉志俠老師看到一篇文章，講的是梁宗岱1956年5月致巴金的一封信，信中還附寄了25首譯詩及“翻譯凡例”。我們很快與巴金故居聯(lián)系上，負(fù)責(zé)人周立民先生熱情地將書信及譯詩等做成電子文檔傳來。

這個(gè)最新發(fā)現(xiàn)促使我們準(zhǔn)備做一本珍藏本。以《文匯報(bào)》連載版為參照，對人文社版進(jìn)行全面校訂。再收入25首譯詩的影印件，這是歷史的見證。我們還收入了英國國家圖書館館藏莎翁十四行詩首版影印本。劉志俠老師更是為這個(gè)版本寫了一篇萬字前言：《更覺良工心獨(dú)苦——梁宗岱翻譯莎士比亞十四行詩紀(jì)程》。

回顧這十年來出版梁宗岱相關(guān)著作的過程，特別是《莎士比亞十四行詩》，深深感覺到出版是一件薪火相傳的文化事業(yè)。唯有堅(jiān)持初心，既維護(hù)好優(yōu)秀作品的版權(quán)，又精耕細(xì)作，不斷完善譯本，推陳出新，就定能有一份滿意的收獲。

（本文作者為上海九久讀書人文化實(shí)業(yè)有限公司資深編輯、編委）