廣州話中“鬼” 的用法及語法化過程

【摘要】普通話中“鬼”用作名詞、形容詞，在廣州話中“鬼”還有作語素構(gòu)成副詞的用法。研究分析“鬼”在廣州話中的用法，從歷時的角度入手，探求“鬼”在歷時中的演變情況，構(gòu)擬出歷時層面“鬼”的演變路徑為：名詞>形容詞；再從共時層面分析“鬼”作為構(gòu)詞語素與“好”“死”“咁”等副詞連用組成雙音節(jié)副詞的成因，其成因主要有三：詞匯雙音化、高頻使用、結(jié)構(gòu)像似。在特殊結(jié)構(gòu)“麻鬼煩”中，“鬼”逐漸脫離“好”“咁”等程度副詞仍表示程度加深，呈現(xiàn)從副詞構(gòu)詞語素向副詞發(fā)展的趨勢。

【關(guān)鍵詞】廣州話；“鬼”字；程度副詞；語法化

【中圖分類號】H178 【文獻標識碼】A 【文章編號】2096-8264（2024）37-0132-05

【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2024.37.035

一、引言

《現(xiàn)代漢語詞典》對“鬼”的解釋為：1.某些宗教或迷信的人所說的人死后的靈魂：鬼魂。2.陰險，不光明：鬼話。3.對人的蔑稱或憎稱：鬼子。4.惡劣，糟糕（限做定語）：鬼天氣。5.機靈，敏慧（多指小孩子）：鬼精靈。6.表示愛昵的稱呼：小鬼。7.星名，二十八宿之一。

“鬼”最初作名詞，其核心義為“人死后的靈魂”。在“鬼”的使用過程中，“鬼”出現(xiàn)了作形容詞的用法，如：表示氣候惡劣的“鬼天氣”，表示陰險不光明的“鬼話”等。對于“鬼”字，已有學者進行了相關(guān)研究。如：陳波、張君、張律、覃慧嫻分別探究了詞匯“鬼”的消亡與新生；“鬼”的本義以及作為構(gòu)詞語素的變化過程；對以“鬼”為義符的字和以“鬼”為核心語素的詞、短語進行了結(jié)構(gòu)、語義、語法等方面的分析和研究；或是從構(gòu)式的角度對“X鬼”和“鬼X”這兩個結(jié)構(gòu)在形成、句法、語義、語用等方面的異同進行了考察研究。

方言中也不乏研究“鬼”的例子，孫玉卿探究了晉北方言中“鬼”的構(gòu)詞特點；賀雪梅研究陜北晉語貶義形容詞“鬼”的用法及形成；梁楚琪從隱喻、轉(zhuǎn)喻的角度對粵語“鬼”的產(chǎn)生做出了認知分析；李歡以粵語為研究對象，分析了“鬼”字作副詞的用法。文章從共時層面分析“鬼”在廣州話中的用法，研究表明“鬼”在廣州話中并非單獨作副詞，而是充當雙音節(jié)副詞的構(gòu)詞語素，和“好”“死”“咁”等副詞連用組成雙音節(jié)副詞。再從歷時的角度入手，探求“鬼”在歷時中的演變情況，由此擬構(gòu)出“鬼”的演變路徑。

二、廣州話中“鬼”的用法

《漢語方言大詞典》中收錄了不少廣州話中關(guān)于“鬼”的詞語，比如“鬼打鬼”在廣州話中就是窩里斗，特指壞人和壞人之間的斗爭；“鬼頭仔”多用以指稱“漢奸、內(nèi)應(yīng)”；“鬼五馬六”多用來形容這個人不正經(jīng)，或是做事亂七八糟；“鬼聲鬼氣”本指奇奇怪怪的聲音陰森嚇人，但現(xiàn)在多用來表示某人說話陰陽怪氣。

“鬼”大多是作為名詞和形容詞參與構(gòu)詞。鬼打鬼、鬼頭仔、鬼聲鬼氣中的“鬼”均作名詞，而鬼鬼鼠鼠中的“鬼鬼”則是形容詞，形容的是像鬼魅一樣來無影去無蹤的狀態(tài)。

（一）“鬼”作名詞

廣州話中“鬼”可單用，但也可在名詞、動詞、形容詞后加“鬼”表示某類人，表達說話人對該類人的情感態(tài)度，如：孤寒鬼（吝嗇的人）、大頭鬼（冒失的人）、冇膽鬼（膽小的人）、走鬼（到處走動的小販）等等。普通話中也習慣用“X+鬼”來指代某一類具有明顯特征的人。

（1）你睇下你，人唔似人鬼吾似鬼嘅樣。①

你看下你人不像人鬼不像鬼的樣子。

（2）你點解成只鬼咁，行路無聲嘅。

你怎么像鬼一樣，走路沒有聲音。

例（1）（2）中，“鬼”作名詞單獨使用，形容某人像“鬼”般飄忽的狀態(tài)，或是臉色、身形、行為不似常人。

（3） 佢系個孤寒鬼，我哋唔同佢玩。

他是個小氣鬼，我們不跟他玩。

（4）倆個衰鬼，食嗮我啲餅干又唔話俾我知，搞到我而家冇野食。

兩個壞蛋，吃完了我的餅干又不告訴我，搞得我現(xiàn)在沒東西吃。

（5）城管一來， 啲走鬼冚唪唥走嗮。

城管一來，那些走鬼全部走光了。

普通話中有“小鬼”“小鬼頭”等表達，多用于稱呼機靈的小孩表達喜愛之情，廣州話中也有同樣的用法，如例（4）中的“衰鬼”，雖是在說吃完餅干又不告知這個行為的不妥當，但言語間并無責怪意，同樣的在廣州話中還有“傻鬼”等表達，用于特定語境中也可表示喜愛。此外，“X+鬼”還可以表示中性色彩，如例（5）中的“走鬼”，就是流動商販。“走鬼”并不表示一種情感態(tài)度，不管是對鬼魅的厭惡還是喜愛，“走鬼”中的“鬼”是借“鬼”來無影去無蹤來表示小販走街串巷沒有固定位置的狀態(tài)。例（3）（4）由“形容詞+鬼”構(gòu)成，例（5）由“動詞+鬼”構(gòu)成。

（6）鬼叫你唔聽阿媽話，夾到手唔俾嗌。

誰叫你不聽媽媽的話，夾到手不準叫。

（7）呃鬼乜，鬼唔知你攞咗錢就會走人。

騙鬼嗎，誰不知道你拿了錢就會走人。

（8）你搞乜鬼啊，我已經(jīng)整完咯你又搞亂嗮。

你搞什么鬼，我已經(jīng)整理完了你又搞亂了。

（9）你咁嘅成績仲讀乜鬼啊。

你這樣的成績還讀什么鬼啊。

“鬼”可以作代詞指代任何人，如例（6）（7）中的“鬼叫你”“鬼唔知”，這里的“鬼”相當于“誰”。例（7）中的“呃鬼乜”（騙鬼嗎），這里的“鬼”既可以指代任何人，也可以指代自己；結(jié)合具體的語境，可以看出說話人知道對方在騙他，表示自己已知曉事實。

“鬼”也可以指物，如例（8）（9）“搞乜鬼”也就是“搞什么鬼”，“讀乜鬼”即“讀什么鬼”，這里的鬼均代指聽話人所做的事情。同時“讀乜鬼”這類用法也表否定，“你還讀什么書”也就是“你不要讀書了”。

廣州話中，“鬼”作名詞可以單獨使用，用以形容類似“鬼”飄忽不定的狀態(tài)；也可和名詞、動詞、形容詞組成詞組，如“賭鬼”“酒鬼”“走鬼”等，寄托某種情感態(tài)度；還可作代詞指代人和物。

（二）“鬼”作形容詞

“鬼”作形容詞的用法在普通話和其他方言中也常見。

（10）哩個鬼天氣啊，已經(jīng)成個星期冇見過太陽啦！

這個鬼天氣啊，已經(jīng)一個星期沒見過太陽啦。

（11）人仔細細就咁鬼馬。

小小年紀就這么機靈古怪。

（12）有乜嘢不怕系本人面前講，系都要鬼鬼鼠鼠咁。

有什么不怕在本人面前講，就是要偷偷摸摸的。

（13） 佢份人好盞鬼，講嘢風趣又幽默。

他這個人好有趣，說話風趣又幽默。

例（10）中的“鬼天氣”均是由形容詞“鬼”+名詞組成的偏正結(jié)構(gòu)的詞和短語?！肮硖鞖狻眲t是用鬼形容天氣，指天氣不好或變化無常。

例（11）—（13）中“鬼”作為語素構(gòu)成形容詞，“鬼馬”用以形容人機靈古怪，而“鬼鬼鼠鼠”就是鬼鬼祟祟的意思，“盞鬼”形容人或事物有趣可愛、有創(chuàng)意。

廣州話“鬼”作形容詞的用法和普通話類似，主要有兩種：一種是表達不好、不滿、抱怨的情緒，如“鬼天氣”就是在抱怨天氣不好；另一種是表達對某事、某人的贊賞和喜愛，如“鬼馬”就常用于說小朋友機靈古怪，表達對小孩子的喜愛之情。

（三）“鬼”作復(fù)合副詞構(gòu)詞語素

在廣州話中，“鬼”是副詞的構(gòu)詞語素，而不是副詞，“鬼”沒有單獨修飾形容詞和名詞的用法，必須和“好”“死”“咁”這樣的副詞合用，才能用以修飾形容詞、名詞等，所以構(gòu)成副詞起修飾作用的是“好鬼”“死鬼”“鬼咁”“咁鬼”這樣的結(jié)構(gòu)，而不是單獨的“鬼”?！肮怼焙透痹~“好”“死”“咁”構(gòu)成“好鬼”“咁鬼”“鬼咁”“鬼死”“好鬼死”，這樣的結(jié)構(gòu)可以分為以下六種：

1.好+鬼

（14）這張圖片我好鬼中意。

這張圖片我好喜歡。

（15）今日個打針嘅姑娘好鬼大力，打到我只手淤嗮。

今天打針的護士好用力，打得我的手淤青了。

（16）琴日撞到個臺角，真系好鬼痛。

昨天撞到桌角，真的好痛。

2.咁+鬼

（17）聽日七點就要去到學校，咁鬼早！

明天七點就要去到學校，這么早！

（18）又感冒，你啲抵抗力咁鬼差嘅。

又感冒，你的抵抗力這么差的。

（19）系唔系琴日冇訓啊，今日踢波咁鬼無水準嘅。

是不是昨天沒睡啊，今天踢球這么沒有水準的。

3.鬼+咁

（20）睇下我行花街嘅戰(zhàn)利品！真系鬼咁靚??！

看下我去花市的戰(zhàn)利品，真的好漂亮啊。

（21）未到手前就鬼打咁癡纏，而家到咗手就唔珍惜啦。

沒有到手（在一起）之前就那么癡纏，現(xiàn)在到手了就不珍惜了。

（22）樓下裝修，鬼咁大聲。

樓下裝修，那么大聲。

（23）本書放系最頂啊，鬼咁高②，攞唔到啊。

那本書放在最頂上，那么高，拿不到啊。

4.鬼+死

（24）系屋企成日俾老母盯住，悶鬼死我了。

在家整天被老媽盯著，悶死我了。

（25）到咗現(xiàn)場先話俾我知張票唔用得，激鬼死我了。

到了現(xiàn)場才告訴我這張票不能用，氣死我了。

5.好+鬼+死

（26）果條題，好鬼死簡單啊。

這道題超簡單啊。

（27） 咁多作業(yè)做，三張卷啊，好鬼死煩?。?/p>

這么多作業(yè)要做，三張卷子，超級煩啊。

6.放置在雙音節(jié)形容詞中間

（28）請假，麻鬼煩，直接逃課啦。

請假，太麻煩了，直接逃課啦。

（29）細蚊仔真系百鬼厭，成日系你耳邊大聲嗌，吵到死。

小孩子真的好討厭，整天在你耳邊大叫，吵死了。

（30）孤鬼寒，怪唔知得冇乜朋友啦。

這么吝嗇，難怪沒有朋友啦。

首先，“好鬼”“咁鬼”“鬼咁”等結(jié)構(gòu)放在名詞、形容詞或動詞前，起到加深程度的作用。如例（23），書放得太高了拿不到，“鬼咁”加深了“高”的程度，突出了書放得高。但是“鬼”單獨使用卻不能表示程度的加深，如例（14）中的“好鬼中意”表達的是非常喜歡，可以說“好中意”，但是在日常使用中卻沒有“鬼中意”這樣的用法。又如例（17）“咁鬼早”表示的是非常早，但是卻不能省略“咁”單獨用“鬼”修飾“早”。所以起修飾作用表示程度加深的，是“好鬼”“咁鬼”這樣的結(jié)構(gòu)，而不是單獨的“鬼”。

其次，“鬼咁”在例（2）中表示“像鬼一樣”。“咁”作代詞，表示“這樣”，而“鬼”則是名詞，這里的“鬼”具有實詞意義。而例（20）中的“鬼咁”，“鬼”不再作名詞表示“鬼”這樣的狀態(tài)，“鬼”已經(jīng)虛化，與“咁”一起組成一個副詞結(jié)構(gòu)，修飾“靚（漂亮）”。據(jù)董秀芳的研究，判斷雙音節(jié)副詞主要有以下依據(jù)：若組合中的實詞成分的詞義虛化，形成的一個表示范圍、時間、程度、語氣等義的復(fù)音組合，只做狀語，用于修飾動詞和形容詞，則可以分析為雙音節(jié)副詞。據(jù)此，可將“鬼咁”這樣的結(jié)構(gòu)判定為雙音節(jié)副詞，“鬼”作雙音節(jié)副詞的構(gòu)詞語素而非副詞。

綜上，可以歸納出“鬼”作副詞構(gòu)詞語素的用法具有以下特征：

第一，“鬼”用在句子中，可以是褒義也可以是貶義，沒有固定表義。如例（20）（27）“鬼咁靚（好漂亮）”“好鬼死煩（非常煩）”。

第二，“鬼”在廣州話中多與其他副詞“咁”“好”“死”等連用表示程度加深或情感加強，組成“好鬼”“鬼咁”“咁鬼”“鬼死”“好鬼死”等結(jié)構(gòu)，其中“鬼咁”“咁鬼”組合的順序不同，但所表達的意思相同，都表示極性程度。

第三，“鬼”組成的復(fù)合副詞出現(xiàn)的位置大多固定，像“好鬼”“鬼咁”“好鬼死”往往放在所修飾的成分前做狀語，如例（16）（22）（26）“好鬼痛”“鬼咁大聲”“好鬼死簡單”。

第四，“鬼”組成的復(fù)合副詞所修飾成分可以是名詞、形容詞，兼有少量動詞，如例（14）“好鬼中意”，還有“好鬼羨慕”，“中意”即是喜歡，這里的“好鬼”作程度副詞修飾動詞“中意”“羨慕”，表示“超級喜歡、超級羨慕”，其所表達的感情比“好喜歡”“好羨慕”要深。

第五，“鬼”修飾雙音節(jié)形容詞時可放在形容詞中間，表示程度的加深，常帶有某種厭惡的情緒。如例（28），“麻煩”是一個可單獨表意的詞語，如需表示麻煩程度的加深或厭惡程度的加重可以說“好麻煩”“非常麻煩”，均是在“麻煩”前加副詞作狀語，廣州話中也有“好鬼麻煩”這樣的例子。但廣州話的“麻鬼煩”在口語表達中常出現(xiàn)，且不加“好”“死”“咁”等副詞，“鬼”插在“麻煩”中間加強了“麻煩”的程度，表明“鬼”在此類結(jié)構(gòu)中行使了副詞功能。

與普通話不同，廣州話中的“鬼”可作語素構(gòu)成副詞，表“很，非常，極，那么，如此”。“鬼”在廣州話中多與其他副詞“咁”“好”“死”等連用表示程度加深或情感加強；在修飾雙音節(jié)形容詞時，“鬼”可單獨放置在雙音節(jié)形容詞中間起到加強程度的作用，此時的“鬼”有向程度副詞發(fā)展的趨勢。

三、“鬼”的語法化過程及原因

《說文》曰：“人之歸為鬼?！薄抖Y記·祭義》有云：“眾生必死，死必歸途，此之謂鬼?！薄墩摵狻ぷI月》也云：“鬼者，死人之精也。”古者認為人死后就會成為“鬼”，就如《禮記·郊特牲》所言：“人死之后，魂氣歸于天，形魄歸于地”，人死后，腐化的軀體被埋葬，而人則改變了形態(tài)成為“鬼”而存在，所以迷信的人認為人死后有“鬼魂”。

甲骨文中“鬼”作 或 ，由“人”和“田”構(gòu)成?！疤铩笔?字古文的異體， 義為“大頭”，屬于象形。從人構(gòu)形，表明鬼由人所轉(zhuǎn)化。

甲骨文造字之初，“鬼”就是名詞，具有了“人死后不滅之精”之義，在使用中逐漸保留并固定，先秦文獻中就存有不少用例。

（31）昔楚國南郢之邑，沅、湘之間，其俗信鬼而好祠。（屈原《楚辭·卷二·九歌》）

（32）誠既勇兮又以武，終剛強兮不可凌。身既死兮神以靈，子魂魄兮為鬼雄。（屈原《楚辭·卷二·九歌》）

（33）因氣變而遂曾舉兮，忽神奔而鬼怪。（屈原《楚辭·卷五·遠游》）

（34）鬼神實不逞于許君。而假手于我寡人。（《春秋左氏傳·隱公》十一年）

例（31）中的“鬼”字取自“迷信者以為人死而魂氣不滅，稱之為鬼”這個基本義。而例（32）說將士們有沖鋒陷陣的勇氣，更有誓死不屈的精神，這樣為國捐軀的將士們死后當為鬼雄，這里的“鬼雄”不單是“人死后不滅之精”，更是“鬼中之雄者”。例（33）中的“鬼怪”則指人死后變成的妖魔。這一時期的“鬼”多為單用，或是與“神”“怪”并列連用，均無明顯的情感色彩。

到了秦漢時期，“鬼”產(chǎn)生了一定的虛化。

（35）陸終氏娶于鬼方氏，鬼方氏之妹謂之女隤，氏產(chǎn)六子；孕而不粥，三年，啟其左脅，六人出焉。（戴德《大戴禮記·帝系第六十三》）

（36）武帝祭太一，并祭名山于太壇西南，開除八通鬼道，故言用事八神也。一曰，八方之神。（班固《漢書·卷六》）

例（35）中的“鬼方”指商周時西北部的方國，其中“鬼”字脫離了“人死后的靈魂”的本義；例（36）的“鬼道”指古代郊祀與祭壇相連接的通道，這里的“鬼”也沒有以基本義出現(xiàn)，由此，“鬼”作“人死后不滅之精”的基本義發(fā)生了虛化。

魏晉以前就有“愚鬼”“惡鬼”等用法，僅見于少數(shù)文獻中；到魏晉時期，“X+鬼”的用法增多，出現(xiàn)了“惡鬼、邪鬼、貓鬼、斷頭鬼、忠鬼、賤鬼、餓鬼、傖鬼、老鬼、淫鬼、群鬼、厲鬼、仇鬼”等的組合，如例（37）（38）。

（37）王室如毀，雄安用生為！今日即戮，得作忠鬼，乃所愿也。（《晉書·卷八九》）

（38）與導箋曰：“仆雖吳人，幾為傖鬼?！逼漭p易權(quán)貴如此。（《晉書·卷七》）

“忠鬼”指的是生前就是忠心的，變成鬼了也依然忠誠；“傖鬼”就是北方之鬼，南北朝時，南人稱北人為“傖”。這時“鬼”常被形容詞修飾，位于偏正短語中心語位置，位置固定下來。此外，鬼的語義也有了較明顯的改變，先秦時期的“鬼”無明顯的色彩意義，而魏晉時期構(gòu)成的“X+鬼”的形式就具有強烈的褒貶色彩，“忠鬼”是褒義，而“傖鬼”則具有明顯的貶義色彩。

至魏晉后期、南北朝時期，“鬼”的用法進一步虛化，出現(xiàn)了“鬼+某”結(jié)構(gòu)。

（39）凝之不從，方入靖室請禱，出語諸將佐曰：“吾已請大道，許鬼兵相助，賊自破矣?！保ā稌x書·八卷》）

（40）鄰人好事鬼術(shù)，殘賊群生，蕩女色，酒亂不孝，自謂得志，輪轉(zhuǎn)三道，苦毒無量。（《六度集經(jīng)》卷第一）

（41）鬼伯一何相催促，人命不得少踟躕。（《古今注》卷中·音樂第三）

（42）章句以為鬼火，或謂之磷，未為得也。（《全三國文·卷十八》魏十八）

（43）使覡視之，告曰：“若能說此冢中鬼婦人形狀者，當加厚賞，而即信矣?！保ǜ蓪殹端焉裼洝肪矶?/p>

（44）阮瞻，字千里，素執(zhí)無鬼論。（干寶《搜神記》卷十六）

（45）星應(yīng)輿鬼，故君子精敏，小人鬼黠。（常璩《華陽國志·蜀志》）

（46）士衡正色曰：“我父祖名播海內(nèi)，寧有不知？鬼子敢爾！”（劉義慶《世說新語·方正》）

例（39）—（46）均為“鬼+X”的結(jié)構(gòu)，如“鬼術(shù)”“鬼伯”“鬼婦人”等，這里的“鬼”充當修飾語，“鬼+X”可以被譯為“像鬼一樣的什么”，如例（39）“鬼兵”，民間俗稱“由鬼組成的兵”；又如例（42）“鬼火”就是磷火，磷沸點低極易自燃，突如其來的火焰讓人不知所措，是不知其源的無名火苗，所以稱之為“鬼火”，即“如鬼魅般詭異的火”。又如例（45）“鬼黠”，“黠”即聰明而狡猾，據(jù)《方言》：“自關(guān)而東趙魏之間謂之黠，或謂之鬼”，“鬼”和“黠”為同義連用，表示同一個意思，為機巧狡慧；“黠”作形容詞，由此可得“鬼”在此處也用作形容詞。從上述例子中可以看出，借用名詞“鬼”的特征在“鬼+X”結(jié)構(gòu)中作修飾語，用以形容某個東西或某件事物具有“像鬼一樣”的性質(zhì)，由此，“鬼”出現(xiàn)了作形容詞的用法。

從先秦時期到魏晉南北朝，“鬼”完成了第一階段的演變：名詞>形容詞。

歷時文獻中均無“鬼”與“好”“死”“咁”等副詞連用的用法?！昂霉怼薄肮硭馈薄肮韰睢薄皡罟怼倍际墙F(xiàn)代才出現(xiàn)，且多數(shù)出現(xiàn)在粵方言區(qū)。李歡認為“鬼”在粵語中作副詞使用，但筆者認為“鬼”并非單獨作副詞，而是和“好”“死”“咁”等副詞連用組成雙音節(jié)副詞，充當雙音節(jié)副詞的構(gòu)詞語素。

Hopper&Traugott提出語法化的主要動因是“語用推理和語言接觸”；劉堅、曹廣順、吳福祥提出漢語詞匯語法化的誘因是“句法位置改變、詞義變化、語境影響及重新分析”；吳福祥認為語法化的外部動因是“接觸性動因”，內(nèi)部動因是“效率性、創(chuàng)新性、互動性動因”。正如Traugott&Trousdale所提出的“把詞匯化和語法化統(tǒng)一為模式化進行研究”的觀點，詞匯化的過程中有時也伴隨著語法化，詞匯化和語法化演變的動因存在共通之處，不能完全分割開看。因此要綜合分析“鬼”語法化為雙音節(jié)副詞構(gòu)詞語素的動因，主要有以下三個動因：

第一，詞匯雙音化趨勢。王力認為雙音化是漢語語法發(fā)展的一大特點。從需求上來說，隨著新鮮事物的傳入，人們使用新詞匯的需求大大增加；當單音詞無法滿足人們交際和表達的需求時，雙音化就成了創(chuàng)造新詞匯的重要方式之一。從表達上來說，雙音節(jié)詞匯能使語義表達容量更大、更準確。如例（16），“好”作程度副詞修飾“痛”也常見，但是加上“鬼”組成雙音節(jié)副詞之后，“好鬼”所表達的情感態(tài)度要更強烈。

第二，高頻使用。曾莉提到“如果一個結(jié)構(gòu)或該結(jié)構(gòu)的某種用法使用頻率很高，那么它就很有可能會逐漸固化成詞，詞匯化程度不斷提高”。粵語中“咁”的意思是“這么、那么”。它經(jīng)常用在形容詞或形容詞性詞組前面充當狀語，表示程度加深；有時也可以放在動詞前面表示強調(diào)?！肮怼弊畛踝鳛槊~或形容詞，可表示“像鬼一樣”的某種狀態(tài)，則“鬼咁”或者“咁鬼”中的“鬼”最初是作為名詞或形容詞出現(xiàn)的，如例（2）。而在后續(xù)的使用中，“咁鬼”“鬼咁”的高頻出現(xiàn)，讓“咁+鬼”的結(jié)構(gòu)固定，由“像鬼一樣”的狀態(tài)逐漸虛化為“表示程度的加深”。同樣的，“鬼死”“好鬼死”的產(chǎn)生與“咁鬼”相似。

第三，結(jié)構(gòu)像似。程度副詞“好”是由表示“美好”義的形容詞“好”虛化而來的始見于晚唐五代時期。程度副詞“好”除了單用以外，還組成了一些雙音節(jié)的相關(guān)形式，比如“好生”?！昂蒙笔怯沙潭雀痹~“好”加詞尾“生”構(gòu)成的雙音形式，如好生利害、好生客氣、好生了得。而“好鬼”的構(gòu)成結(jié)構(gòu)就類似“好生”，由“好”和構(gòu)詞語素“鬼”組成。

“咁”可以插入少數(shù)雙音形容詞中間起強調(diào)作用。

（47）屋企巴咁閉。

家里鬧哄哄的。

前面說到“咁+鬼”在高頻使用下逐漸固化成了雙音節(jié)副詞，“咁”“鬼”都表示程度加深，“鬼”有類似程度副詞的用法，所以在使用過程中容易用“鬼”代替“咁”。如廣州話中“咁”可以插入雙音節(jié)形容詞中間，如“巴咁閉”，同樣的用法在“鬼”中也有出現(xiàn)，如麻鬼煩、百鬼厭、孤鬼寒等。這時的“鬼”在一定程度上類似副詞“咁”，但不能脫離這種結(jié)構(gòu)，說明“鬼”在從副詞構(gòu)詞語素向一個具有完整語法意義及功能的副詞發(fā)展。

在韻律及雙音化、高頻使用、結(jié)構(gòu)像似等多種因素影響下，“鬼”從名詞、形容詞逐漸成為詞尾組成雙音節(jié)副詞。

四、結(jié)語

甲骨文造字之初，“鬼”就是名詞，具有了“人死后不滅之精”之義；秦漢時期，“鬼”產(chǎn)生了一定的虛化；魏晉以前就有“愚鬼”“惡鬼”等用法，僅見于少數(shù)文獻中；到魏晉時期，“X+鬼”的用法增多，出現(xiàn)了“惡鬼、邪鬼、貓鬼、斷頭鬼、忠鬼、賤鬼、餓鬼、傖鬼、老鬼、淫鬼、群鬼、厲鬼、仇鬼”等的組合；至魏晉后期、南北朝時期，“鬼”的用法進一步虛化，出現(xiàn)了“鬼+X”結(jié)構(gòu)，“鬼”出現(xiàn)了作形容詞的用法。

到近現(xiàn)代的粵方言區(qū)，受到韻律及雙音化、高頻使用、結(jié)構(gòu)像似等多種因素影響，“鬼”與“好”“死”“咁”等副詞連用組成雙音節(jié)副詞，“鬼”成為副詞的構(gòu)詞語素。而在“麻鬼煩”這樣的結(jié)構(gòu)中，“鬼”插入雙音節(jié)形容詞中間，表形容詞程度性質(zhì)加深，說明“鬼”在逐漸脫離“好”“咁”等副詞，從副詞構(gòu)詞語素向副詞發(fā)展。

注釋：

①所使用的共時語料主要來自香港粵語語料庫、泛華語地區(qū)漢語共時語料庫和BCC語料庫，并借助粵語母語者進行篩選，盡量避免選用受到外來語影響的句子，避免選用不符合規(guī)范的句子。所使用的歷時語料主要來自瀚堂典藏語料庫和中國基本古籍語料庫。

②“鬼咁”“咁鬼”意思相同，順序不同，普通話中的“那么高”在粵語中可以說成“咁鬼高”也可以說成“鬼咁高”，所表達的意思是一樣的，都表示一種極性程度。

參考文獻：

[1]陳慧英.廣州話的“噉”和“咁”[J].方言，1985，（04）：297-304.

[2]陳波.“鬼”字用法的發(fā)展及對漢語詞匯的影響[J].武漢理工大學學報（社會科學版），2003，（03）：326-330.

[3]鄧大榮，湯燕珍.廣州話的“咁”[J].廣州研究，1988，（10）：42-45.

[4]董秀芳.詞匯化：漢語雙音詞的衍生和發(fā)展[M].北京：商務(wù)印書館，2011：256.

[5]韓麗國.現(xiàn)代漢語雙音節(jié)詞組詞匯化特征探究[J].漢字文化，2016，（04）：42-44.

[6]賀雪梅.陜北晉語貶義形容詞“鬼”的用法及形成[J].蘭州學刊，2016，（08）：136-142.

[7]梁楚琪.粵語“鬼”字的隱轉(zhuǎn)喻認知研究[J].青年文學家，2019，（21）：168-169.

[8]李歡.粵語“鬼”字作副詞用法分析[J].今古文創(chuàng)，2021，82（34）：108-111.

[9]劉堅，曹廣順，吳福祥.誘發(fā)漢語詞匯語法化的若干因素[J].中國語文，1995，（3）：161-170.

[10]孫玉卿.晉北方言中“鬼”的構(gòu)詞特點[J].山西大學學報（哲學社會科學版），2002，（06）：66-68.

[11]王力.漢語語法史[M].北京：北京聯(lián)合出版社，2018.

[12]吳福祥.也談?wù)Z法化的機制和動因[J].語文研究，2021，（02）：1-12.

[13]吳宇侖.對名詞形容詞化的重新審視——漢語副名結(jié)構(gòu)內(nèi)部的異質(zhì)性[J].內(nèi)江師范學院學報，2023，38（01）：47-53.

[14]曾莉.程度副詞“遠遠”的詞匯化及其動因[J].三門峽職業(yè)技術(shù)學院學報，2023，22（02）：73-78.

[15]張誼生.論與漢語副詞相關(guān)的虛化機制——兼論現(xiàn)代漢語副詞的性質(zhì)、分類與范圍[J].中國語文，2000，（01）：3-15+93.

[16]Hopper，P.&E.Traugott.Grammaticalization[M].Cambridge University Press，2003.

[17]Traugott，E.C.&Trousdale，G.Constructionalizationand Constructional Changes[M].Oxford University Press，2013.

作者簡介：

劉伊荻，女，漢族，廣東廣州人，湖南理工學院碩士研究生，研究方向：文字學。