“一帶一路”視角下中國鄉(xiāng)村振興故事的西語傳播路徑探究

摘要：隨著中國鄉(xiāng)村振興戰(zhàn)略的深入實施，將 “一帶一路”倡議這一重要政策的進(jìn)展和成就傳播到國際舞臺，特別是西班牙語 （以下簡稱 “西語”）國家，成為文化交流與國際合作的重要組成部分。本文綜合分析中國鄉(xiāng)村振興故事通過官方渠道、文藝作品和新興網(wǎng)絡(luò)渠道三大途徑的西語翻譯與傳播方式，探討其優(yōu)勢與挑戰(zhàn)，并提出相應(yīng)建議。

關(guān)鍵詞：“一帶一路”；鄉(xiāng)村振興；西語翻譯；文化交流

隨著 “一帶一路”倡議的提出，中國與西語國家之間的政經(jīng)關(guān)系愈加廣泛和深入。與此同時，西語國家的人們也對中國感到好奇，渴望了解中國。鄉(xiāng)村振興戰(zhàn)略是我國發(fā)展的重要基石，它的意義不僅在于促進(jìn)我國農(nóng)業(yè)、農(nóng)村、農(nóng)民的發(fā)展，世界也借助這個窗口來觀察我國的經(jīng)濟(jì)、文化和生態(tài)。[1]通過用西語傳播鄉(xiāng)村振興故事，我們可以加強(qiáng)與西語國家的互融互通，促進(jìn)雙方在農(nóng)業(yè)、文化和經(jīng)濟(jì)等領(lǐng)域的深入合作。

一、用西語傳播鄉(xiāng)村振興故事的背景

在 “一帶一路”建設(shè)的過程中，西語國家與中國的關(guān)系日益緊密。鄉(xiāng)村是一個國家的根，為了完成 “一帶一路”倡議中包含的 “民心相通”，將我國鄉(xiāng)村振興對西語國家進(jìn)行宣傳就顯得必要和突出。在鄉(xiāng)村振興過程中，涌現(xiàn)出了一大批或感人或激昂的故事，這些故事中蘊含了中國精神和中國力量。

二、用西語傳播鄉(xiāng)村振興故事的意義

經(jīng)濟(jì)影響：作為聯(lián)合國官方語言，西語有著廣泛的使用者。通過西語分享并傳播中國鄉(xiāng)村振興的故事，能夠吸引西語國家民眾了解中國經(jīng)濟(jì)發(fā)展的興趣。這不僅有助于推介中國的農(nóng)業(yè)創(chuàng)新和鄉(xiāng)村旅游，還有助于加強(qiáng)與這些國家的經(jīng)濟(jì)聯(lián)系和貿(mào)易。

政治意義：用西語講述中國鄉(xiāng)村振興的故事，有助于提高中國的國際影響力，也有助于增進(jìn)與西語國家之間的政治信任，促進(jìn)雙邊或多邊關(guān)系的發(fā)展，并進(jìn)一步提高中國在處理全球事務(wù)中的地位和作用。

文化交流：通過西語傳播中國鄉(xiāng)村振興的故事，可以展示中國鄉(xiāng)村的多樣性，并增進(jìn)西語國家對中國傳統(tǒng)文化和現(xiàn)代文明之間的理解。這種文化的傳播有助于建立一個更和諧的國際文化環(huán)境，促進(jìn)不同文化之間的相互尊重和學(xué)習(xí)。

國家形象方面：鄉(xiāng)村振興故事的傳播有助于塑造中國作為一個負(fù)責(zé)任大國的國際形象。通過西語的傳播，可以向世界展示中國在農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化、鄉(xiāng)村治理、生態(tài)文明建設(shè)等方面取得的成就，提升國家軟實力，增強(qiáng)中國在全球治理體系中的影響力。

三、鄉(xiāng)村振興故事西語傳播路徑概述

目前，鄉(xiāng)村振興故事的西語主要傳播路徑集中在三個方面：官方、文藝作品類和新興網(wǎng)絡(luò)類。

（一）中國鄉(xiāng)村振興故事的官方西語傳播途徑

1.政策文件與宣傳資料

我國高度重視鄉(xiāng)村振興戰(zhàn)略的國際傳播，其中，政策文件與宣傳資料的西語翻譯是基礎(chǔ)且關(guān)鍵的途徑。通過官方網(wǎng)站、中國駐外使館和文化中心，政策文件、規(guī)劃綱要、成就報告等重要資料被翻譯成西語并對外發(fā)布。例如，《鄉(xiāng)村振興戰(zhàn)略規(guī)劃 （2018—2022年）》的西語版不僅詳細(xì)介紹了中國鄉(xiāng)村振興的目標(biāo)、措施和預(yù)期成果，還包含豐富的數(shù)據(jù)和實例，為西語國家的讀者提供了深入了解中國農(nóng)村發(fā)展的窗口。[2]這種直接翻譯官方文件的方式，保證了信息的權(quán)威性和準(zhǔn)確性，有助于建立國際社會對中國鄉(xiāng)村振興戰(zhàn)略的正面認(rèn)知。但是，政策文件本身的專業(yè)性和復(fù)雜性使普通讀者難以完全理解，需要配合更多形式的解讀和宣傳。

2.新聞報道與媒體合作

中國的鄉(xiāng)村振興故事通過新聞報道和媒體合作向外界傳播。中國中央電視臺的西語頻道和中國國際廣播電臺的西語服務(wù)定期向西語國家的觀眾報道中國鄉(xiāng)村振興的進(jìn)展。報道內(nèi)容通常包括成功案例、農(nóng)村發(fā)展動態(tài)和政策效SKAzCEcVv046es+3kyRoSw==果分析。中國不僅通過自己的媒體機(jī)構(gòu)進(jìn)行報道，還與西語國家的媒體合作，制作特別報道和紀(jì)錄片。這種合作擴(kuò)大了報道的影響范圍，豐富了中國鄉(xiāng)村振興故事傳播的內(nèi)容和視角。但是，報道的選擇性也可能會限制觀眾對中國鄉(xiāng)村振興的全面了解。

3.會議與國際交流

中國通過舉辦國際會議和研討會為鄉(xiāng)村振興戰(zhàn)略提供交流平臺。這些活動提供西語翻譯，使西語國家的專家和官員能夠直接了解中國的政策和經(jīng)驗。例如，2021年12月3日舉行的圍繞 “共克時艱、共創(chuàng)機(jī)遇，攜手推動構(gòu)建中拉命運共同體”交換意見的中國—拉共體論壇第三屆部長會議就是一個典型案例。它促進(jìn)了雙方在農(nóng)業(yè)技術(shù)和鄉(xiāng)村治理等領(lǐng)域的合作。這種交流有助于推動合作項目。然而，這些活動的傳播受參與者數(shù)量和背景的限制，且需要較多的資源投入。

4.數(shù)字平臺和社交媒體

隨著數(shù)字技術(shù)的發(fā)展，社交媒體成為中國鄉(xiāng)村振興故事傳播的新途徑。通過官方微博、微信公眾號的西語版本，以及在西語國家流行的社交平臺如Twitter、Facebook、Instagram等發(fā)布鄉(xiāng)村振興的故事和成就，能夠迅速觸達(dá)廣大網(wǎng)民和青年人。這些內(nèi)容通常包括短視頻、圖文故事、互動問答等形式，更加生動和易于理解。其傳播方式的互動性和即時性也極大增強(qiáng)了信息的吸引力和傳播效率。[3]但社交媒體的信息碎片化會導(dǎo)致觀看者關(guān)注度分散。

5.經(jīng)貿(mào)合作項目

經(jīng)貿(mào)合作也是推動中國鄉(xiāng)村振興故事在西語國家傳播的重要途徑。中國與阿根廷、墨西哥等國在農(nóng)業(yè)可持續(xù)發(fā)展、農(nóng)業(yè)機(jī)械、牲畜飼養(yǎng)等方面展開合作。中國向這些國家出口農(nóng)業(yè)機(jī)械和技術(shù)，幫助當(dāng)?shù)靥岣咿r(nóng)業(yè)生產(chǎn)效率；同時，通過參與當(dāng)?shù)氐霓r(nóng)業(yè)發(fā)展項目，中國的企業(yè)和專家可以分享中國在鄉(xiāng)村振興方面的經(jīng)驗和體會。

（二）中國鄉(xiāng)村振興題材的文藝作品西語傳播途徑

1.鄉(xiāng)村文學(xué)書籍的翻譯與傳播

鄉(xiāng)村文學(xué)作品通過其豐富的情節(jié)和深刻的主題，反映了中國鄉(xiāng)村社會的歷史變遷。這些文學(xué)作品的西語翻譯主要通過與國際出版社的合作進(jìn)行，其過程包括版權(quán)交易、專業(yè)翻譯、編輯校對、市場營銷等復(fù)雜環(huán)節(jié)。從宣傳角度來講，文學(xué)作品能深入展示中國鄉(xiāng)村生活的復(fù)雜性和豐富性，為西語讀者提供了深度的文化體驗和理解。故事中的人物命運和情感糾葛容易引起讀者的共鳴，增強(qiáng)作品的吸引力。[4]中國知名作家的國際聲譽也有助于作品的推廣和接受，使讀者更加了解我國鄉(xiāng)村的風(fēng)土人情。但不可忽視的是，對地域文化、方言等元素的翻譯難以準(zhǔn)確傳達(dá)原文的風(fēng)味和深意。此外，文學(xué)作品的受眾相對有限，尤其是對鄉(xiāng)村題材感興趣的西語讀者不多，這不利于我國鄉(xiāng)村的宣傳。

2.鄉(xiāng)村影視劇的國際發(fā)行與展示

鄉(xiāng)村振興主題的影視作品如 《山海情》等，通過視聽手段直觀呈現(xiàn)中國農(nóng)村的變遷與發(fā)展。這些作品的國際傳播途徑包括參與國際電影節(jié)及與海外電視臺和流媒體平臺合作等。通過這些平臺，中國的鄉(xiāng)村影視劇能夠觸及全球范圍內(nèi)的西語觀眾。這種途徑的優(yōu)點是影視作品以直觀的形式展現(xiàn)鄉(xiāng)村生活和振興故事，易于觀眾理解和接受，但弊端也很明顯，文化背景和生活習(xí)慣的差異會導(dǎo)致西語觀眾難以完全理解作品中的文化元素和深層含義。國際發(fā)行涉及版權(quán)談判、翻譯配音等環(huán)節(jié)，成本較高，會阻礙鄉(xiāng)村振興主題的電視劇以西語形式發(fā)行。

（三）中國鄉(xiāng)村振興故事的新興網(wǎng)絡(luò)西語傳播途徑

1.短視頻平臺

短視頻平臺如今已經(jīng)成為重要的傳媒渠道。創(chuàng)作者以鄉(xiāng)村活動、風(fēng)景、人文為內(nèi)容創(chuàng)作視頻，上傳至TikTok、YouTube等平臺，并配以平臺自帶的西語翻譯或字幕，能夠非常直觀地展現(xiàn)我國鄉(xiāng)村振興的成果和我國鄉(xiāng)村的獨有文化。相較于傳統(tǒng)的媒體，短視頻以較低成本占據(jù)優(yōu)勢。但它的缺點是，由于時長的限制，短視頻無法深入展示我國鄉(xiāng)村風(fēng)貌和文化，加之內(nèi)容質(zhì)量難以得到監(jiān)管，優(yōu)秀的鄉(xiāng)村振興故事難以出圈。

2.網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海

網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海指的是平臺以中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)為內(nèi)容，進(jìn)行多種語言包括西語的翻譯，吸引海外讀者并在國際上進(jìn)行傳播。起點國際是中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海的典型代表。種田文是網(wǎng)絡(luò)文學(xué)中一種特殊的流派，講的是在農(nóng)村的環(huán)境下，主角通過農(nóng)耕、飼養(yǎng)家畜等方式創(chuàng)造財富的故事。[5]它描繪的中國鄉(xiāng)村生活狀態(tài)和鄰里關(guān)系為西語國家的讀者提供了一個了解中國鄉(xiāng)村文化的獨特窗口。但是，目前網(wǎng)絡(luò)文學(xué)因作品量多、更新速度快，在為西語讀者帶來獨特的閱讀體驗的同時，也對翻譯提出了一個不小的挑戰(zhàn)。

3.AI直播

AI技術(shù)的發(fā)展使直播方式出現(xiàn)新的變革。通過AI技術(shù)，可以實現(xiàn)實時語言翻譯、智能互動等功能，使直播內(nèi)容更加豐富。它為傳播中國鄉(xiāng)村振興故事提供了新的方式，比如，通過AI直播介紹鄉(xiāng)村振興政策、展示鄉(xiāng)村發(fā)展成果等。它可以實現(xiàn)實時翻譯和互動，讓西語觀眾即時參與討論，提高觀眾的參與度和滿意度；也可以利用AI直播展示鄉(xiāng)村振興的多方面內(nèi)容，如農(nóng)業(yè)技術(shù)、鄉(xiāng)村旅游、文化活動等。但是，過度依賴AI技術(shù)，往往會遇到技術(shù)故障或穩(wěn)定性問題，影響直播效果。雖然AI技術(shù)提供了新的可能，但初期的技術(shù)研發(fā)和應(yīng)用投入較大。

4.AI動畫或視頻

利用AI技術(shù)制作的動畫或視頻，能夠以創(chuàng)新和吸引人的形式展示中國鄉(xiāng)村振興的故事。通過AI技術(shù)，可以創(chuàng)建生動的動畫角色、模擬鄉(xiāng)村景象甚至重現(xiàn)歷史事件，為西語觀眾提供獨特的視覺體驗。它可以結(jié)合中國和西語國家的文化元素，制作符合雙方審美的內(nèi)容，增加作品的國際吸引力。不可忽視的是，高質(zhì)量的AI動畫或視頻制作需要專業(yè)的技術(shù)和團(tuán)隊，制作周期長、成本高，需要持續(xù)的技術(shù)更新和維護(hù)，這對制作團(tuán)隊提出了較高要求。

四、我國鄉(xiāng)村振興故事向西語國家傳播的挑戰(zhàn)以及策略

（一）問題與挑戰(zhàn)

中國與西語國家所處的人文環(huán)境、社會習(xí)俗、傳統(tǒng)文化方面存在一定的差異；主流媒體與傳播邏輯有所區(qū)別；西語國家民眾對我國文化以及鄉(xiāng)村了解有限；中文和西語之間的語言差異會對原有故事的情感和意境有所損耗，不易于西語受眾理解；西語國家之間的文化背景和人文狀況也有差異。這些因素都要求我們采取更精確、更審慎、更包容的方式來傳播鄉(xiāng)村振興故事。

（二）方式與策略

1.對我國鄉(xiāng)村振興故事進(jìn)行本土化翻譯，使之更契合西語國家民眾的生活實際和文化習(xí)慣。

2.加強(qiáng)譯者的專業(yè)化培養(yǎng)，促使譯者成為熟悉中國鄉(xiāng)村文化和西語國家文化的高端人才。

3.著重強(qiáng)調(diào)中國鄉(xiāng)村振興故事中的普世人文關(guān)懷和情感共鳴，讓我國奮進(jìn)、熱情、包容、不屈的精神感染西語國家的人民。

4.引進(jìn)專業(yè)的攝影拍攝人才為我國鄉(xiāng)村創(chuàng)造精美的視覺資料，展示我國鄉(xiāng)村振興的成果。

5.多種渠道傳播。綜合運用政策文件、新聞報道、國際交流、數(shù)字平臺與媒體、鄉(xiāng)村文學(xué)書籍、網(wǎng)絡(luò)文學(xué)、AI技術(shù)應(yīng)用等，進(jìn)行大面積傳播。增加鄉(xiāng)村振興的曝光率，讓西語國家的受眾從多個角度接觸我國鄉(xiāng)村振興的資料。

五、我國鄉(xiāng)村振興故事向西語國家傳播的前景展望

（一）跨文化交流的深化

隨著鄉(xiāng)村振興故事在西語國家的傳播深入，預(yù)計將促進(jìn)更多基于相互理解和尊重的跨文化交流活動。通過文化節(jié)、藝術(shù)展覽等形式，中國鄉(xiāng)村文化的獨特魅力將進(jìn)一步走進(jìn)西語國家民眾的生活。

（二）數(shù)字化傳播的創(chuàng)新

最新的數(shù)字化技術(shù)如虛擬現(xiàn)實 （VR）、增強(qiáng)現(xiàn)實 （AR）等，將為鄉(xiāng)村振興故事的傳播提供更為生動和沉浸式的體驗。這不僅能夠吸引更廣泛的受眾，還能增強(qiáng)信息的傳播效果。

（三）合作與共贏的機(jī)遇

中國與西語國家越來越深入的文化交流將帶來更多的合作機(jī)遇，包括農(nóng)業(yè)技術(shù)交流、鄉(xiāng)村旅游合作、文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)發(fā)展等領(lǐng)域，而這些合作將有助于推動中國與西語國家的共贏。

（四）持續(xù)的挑戰(zhàn)與努力

面對文化差異、翻譯質(zhì)量保證等挑戰(zhàn)，中國在推動鄉(xiāng)村振興故事西語翻譯與傳播的過程中，需要持續(xù)投入資源和精力，包括培養(yǎng)專業(yè)的翻譯人才、加強(qiáng)與西語國家媒體和文化機(jī)構(gòu)的合作等。

六、結(jié)束語

中國鄉(xiāng)村振興故事的西語翻譯與傳播是一個全方位、多層次的過程。通過官方渠道、文藝作品和民間創(chuàng)作的有機(jī)結(jié)合，鄉(xiāng)村振興故事不僅能夠在西語國家引起共鳴，還能成為推動中西文化交流、增進(jìn)相互理解和友誼的重要橋梁。隨著這一過程的不斷深化，中國鄉(xiāng)村振興的美好畫卷將在西語世界展開，并創(chuàng)造更多合作與交流的機(jī)會。

參考文獻(xiàn)：

[1] 劉翔.“一帶一路”背景下福建自貿(mào)區(qū)跨境電商發(fā)展研究[J].現(xiàn)代營銷，2018，25（12）：134-134.

[2] 王慧芝.中國—拉共體論壇：進(jìn)展、挑戰(zhàn)及優(yōu)化路徑[J].太平洋學(xué)報，2022，30（6）：68-78.

[3] 馬燕玲.中國與 “一帶一路”沿線國家出版合作風(fēng)險防控保障機(jī)制構(gòu)建研究[D].保定：河北大學(xué)，2021：1-67.

[4] 馬龍，楊莉莉.鄉(xiāng)村振興背景下中國鄉(xiāng)村形象建構(gòu)與國際傳播路徑[J].西北農(nóng)林科技大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版），2023，23（5）：

153-159.

[5] 崔昊.“一帶一路”倡議下的中拉關(guān)系研究[J].中國商論，2023， 32（24）：71-74.