從合作原則角度分析《絕望主婦》中的會話含義

【摘要】會話含義理論由美國著名語言哲學(xué)家格萊斯提出，對語言學(xué)界產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。在合作原則的指導(dǎo)下，本文對《絕望主婦》中的有代表性對話進(jìn)行分析。通過合作原則及會話含義理論，不僅有助于觀眾理解劇中的人物性格特點(diǎn)，把握人物帶來的魅力，而且有助于觀眾感受語言的獨(dú)特使用效果，幫助觀眾更準(zhǔn)確地解讀劇中主婦們絕望中的希望，也有助于讀者在生活中進(jìn)行更有效、更深入的溝通和交流，理解說話者的言外之意。

【關(guān)鍵詞】格萊斯；合作原則；《絕望主婦》；會話含義

【中圖分類號】H315 【文獻(xiàn)標(biāo)識碼】A 【文章編號】2096-8264（2024）25-0112-03

【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2024.25.034

一、引言

會話含義理論是格萊斯提出，他認(rèn)為真正的會話含義理論不是單純從語言系統(tǒng)內(nèi)部去研究語言本身所要表達(dá)的意義，而是通過語境與話語的聯(lián)系，進(jìn)而理解話語的真正含義，雙方通過話語之間的關(guān)聯(lián)性，從而達(dá)到對話語言外之意的理解。這就是格賴斯所說的“合作原則”。[1]

《絕望主婦》是一部深受大多數(shù)人喜愛的電視劇，它主要關(guān)注美國中產(chǎn)階級的日常生活，描繪了大多數(shù)美國人的真實(shí)生活，反映美國人的價(jià)值觀和關(guān)注點(diǎn)。

整個(gè)故事發(fā)生在一個(gè)虛擬的小鎮(zhèn)上，該電視劇以瑪麗·愛麗絲·楊的自殺為導(dǎo)火線開始了整部片子的敘述，以此來觀察他們所住街道紫藤巷所發(fā)生的事情，描述了生活在美麗小鎮(zhèn)上的四個(gè)中產(chǎn)階級家庭主婦的婚姻生活。電視劇中有四個(gè)家庭主婦。她們每個(gè)人都有自己的特點(diǎn)和自己的生活方式，清楚地展示了四種截然不同的性格，形成鮮明的對比。

本文將運(yùn)用格賴斯的合作原則對《絕望主婦》中的對話進(jìn)行分析，并選取了其中一些有代表性的會話進(jìn)行分析，以凸顯合作原則的重要理論和現(xiàn)實(shí)意義。本文的研究也旨在達(dá)到語用價(jià)值和效果。此外，希望本文能夠幫助讀者理解和意識到說話者和聽話者之間的真實(shí)意圖和目的，從而更容易地抓住說話者所傳達(dá)的意思。同時(shí)，在合作原則的幫助下，我們可以通過會話分析大大提高我們理解說話人所傳達(dá)的隱含信息的能力。

二、合作原則與會話含義理論

（一）合作原則

合作原則理論是語言學(xué)家格賴斯在其著作《邏輯與對話》中提出，對語言學(xué)的發(fā)展和研究具有重要意義。這一理論闡述了合作原則在人際交往中的應(yīng)用，合作原則以何種方式影響人際關(guān)系的產(chǎn)生和發(fā)展，以及人如何在演繹和思考說話人的會話意圖時(shí)運(yùn)用合作原則。在格賴斯看來，合作原則就像是一種幫助人們相互理解的機(jī)制，雙方之間存在著看不見的規(guī)則。也就是說，說話者和聽話者都要嚴(yán)格遵守他們之間的規(guī)則，以達(dá)到雙方談話交流的理想效果。然而，在許多情況下，人們并不總是按照自己的意愿遵守規(guī)則。他們中的許多人會違反規(guī)定。一旦違反了它們，傳遞的信息就會以另一種方式傳遞。有時(shí)，違反這些原則會給我們帶來一些意想不到的效果，如幽默、諷刺等。

由此可見，對話是一種雙邊行為，要通過雙方的合作才能完成。為了使對話順利進(jìn)行，雙方都必須受到一些條件的限制。同時(shí)為了實(shí)現(xiàn)談話的目的，人們要遵守一定的規(guī)則和限制，這就是所謂的“合作原則”。在對話中，雙方的相互配合是溝通成功的前提和重要基礎(chǔ)?？偟膩碚f，雙方堅(jiān)持合作原則可以使對話進(jìn)行得更順利、流暢，雙方都能傳達(dá)自己想要的信息。

在合作原則下，包括四個(gè)重要的準(zhǔn)則，即質(zhì)量準(zhǔn)則、數(shù)量準(zhǔn)則、關(guān)系準(zhǔn)則和方式準(zhǔn)則。數(shù)量準(zhǔn)則（Maxim of Quantity）：參與者要提供談話目的所需的信息，并且要與當(dāng)前談話主題相符合；參與者不應(yīng)該提供超過蕩秋千談話目的所需的信息量；質(zhì)量準(zhǔn)則（Maxim of Quality）：參與者不能說謊話，不能說沒有依據(jù)的假話；關(guān)系準(zhǔn)則（Maxim of Relation）：參與者在交談過程中的交流應(yīng)具有相關(guān)性，不能偏離主題；方式準(zhǔn)則（Maxim of Relation）： 參與者之間的交談應(yīng)要清晰， 避免表達(dá)含糊，避免歧義，簡短并且有序。[2]這四個(gè)準(zhǔn)則中的每一條都對參與者的溝通有重要意義。如果人們在交談時(shí)應(yīng)該最大限度地嚴(yán)格，有效的遵守這四條準(zhǔn)則及其次則，真誠，貼切，清楚的講話，這樣能使對話正確流暢地進(jìn)行下去。[3]

（二）會話含義理論

合作原則是一種比較理想的情況，它要求在整個(gè)談話過程中，每個(gè)人的言語都要符合談話意圖。但在實(shí)際情況中，人們之間的溝通并不總是按照合作原則的正確方式進(jìn)行，也就是說，盡管在很多情況下人們想要遵守這些原則來實(shí)現(xiàn)他們預(yù)期的目標(biāo)，但許多人違反了合作原則。人們往往出于某種目的或意圖，出于禮貌、避免尷尬、制造幽默、達(dá)到修辭效果、文化差異、政治、外交等原因而違背這些準(zhǔn)則，以達(dá)到某種特殊的交際目的。[4]由于人們違背合作原則，產(chǎn)生出了“含義”，聽者必須理解說話人的外延意義和內(nèi)涵意義。因此，格萊斯基于合作原則，提出了“會話含義”理論。會話含義理論使得參與者跳出原有對話字面上的意思，深入思考推導(dǎo)話語的深層含義，理解對方的言外之意，話外之音，從而能夠更好地使得對話雙方交流能夠更加順暢地進(jìn)行下去。人們對合作原則的違反，并不表明他們沒有把信息傳達(dá)給聽者或雙方之間的溝通不成功，說話者或者聽話者可能仍然保持積極與對方合作交流的態(tài)度，但試圖違反合作原則的某些準(zhǔn)則來表達(dá)他們自己的特殊目的或者意圖。同時(shí)，它可以跳出語言邏輯的慣性，表達(dá)出意想不到的魅力，促進(jìn)新的合作的出現(xiàn)，使得交流雙方能夠通過對話就實(shí)現(xiàn)交際目的。

三、合作原則的違反在《絕望主婦》中的體現(xiàn)

（一）《絕望主婦》中數(shù)量準(zhǔn)則的違反

數(shù)量準(zhǔn)則要求說話者所說的話應(yīng)該要滿足當(dāng)前交際過程中所需要的信息量，以及不能提供超過當(dāng)前交際過程所需要的信息量。以下的例子說明了《絕望主婦》中的主要人物是如何為了傳達(dá)他們的意圖而違反數(shù)量準(zhǔn)則。

（1）Mary Alice ： It might be an impromptu wedding， or a recently diagnosed tumor， or a make-believe pregnancy.

Mary Alice ： Until something comes along to remind them that other people have secrets， too.

以上對話節(jié)選自《絕望主婦》第四季第1集。主婦瑪麗以人物旁白的形式講述主婦們的秘密：蘇珊的倉促婚禮，勒奈特的腫瘤診斷，布里的假懷孕。這些都是關(guān)于家庭主婦的秘密。然而，最后一句話顛倒了現(xiàn)實(shí)，讓觀眾感到困惑。別人的秘密是什么？瑪麗的話到此為止了，她沒有告訴觀眾別人的秘密，也沒有做進(jìn)一步的解釋。她給大家留了一個(gè)懸念，目的是為了引起觀眾的興趣，激發(fā)觀眾繼續(xù)了解事情真相的欲望，這也是影視作品常用的留下懸念的方式?，旣愰_頭所敘述的話表明了這一集故事的總體發(fā)展趨勢，整集故事的敘述都是圍繞這些秘密展開，解答觀眾對這些秘密的疑惑?，旣惖淖詈笠痪湓掃`背了數(shù)量準(zhǔn)則，她沒有給聽者足夠的提示和對話所要求的內(nèi)容。換句話說，它沒有向觀眾傳達(dá)其中的秘密。但從接下來的情節(jié)發(fā)展中，我們可以注意到，除了瑪麗·愛麗絲提到的秘密外，他們的新鄰居凱瑟琳還有一個(gè)秘密，那就是她的親生女兒已經(jīng)去世了，她收養(yǎng)了一個(gè)和她女兒相像的人。

（二）《絕望主婦》中質(zhì)量準(zhǔn)則的違反

質(zhì)量準(zhǔn)則要求說話者不能向聽話者傳達(dá)虛假信息，以及不能說缺乏足夠證據(jù)的話語。以下的例子說明了《絕望主婦》中的主要人物是如何為了傳達(dá)他們的意圖而違反質(zhì)量準(zhǔn)則。

（2）Mrs. McCluskey： Hey， did you hear about the new guy that just moved in？ Well， get a load of this.

Carlos： Apparently， the perv’s got all this weird stuff in his basement.

以上對話節(jié)選自《絕望主婦》第三季第10集。勒奈特給他們的新鄰居阿特送了一個(gè)蛋糕，但房子里一個(gè)人也沒有。一次偶然的機(jī)會，勒奈特看到墻上掛滿了孩子們穿著泳衣的照片，房間里堆滿了2hq1W8M9Zmf9ykKUqTqTApgg0JgNGbI76vPlD6/VX9U=孩子們的玩具。勒奈特感到害怕，認(rèn)為阿特可能是一個(gè)戀童癖，因?yàn)樗吹綁ι先莾和掌?，正常人一般不會在家里這樣做。勒奈特把這件事告訴了麥克盧斯基太太。然后，麥克盧斯基夫人向整個(gè)社區(qū)傳遞了不實(shí)消息，讓其他人也覺得阿特先生是戀童癖。所以，當(dāng)他在圣誕節(jié)打扮成圣人的樣子時(shí)，社區(qū)里所有的母親都不允許自己的孩子靠近阿特先生。他們指責(zé)阿特先生可能是戀童癖，雖然他們沒有足夠的證據(jù)證明這是真的，但實(shí)際上他們在街上散布假消息。勒奈特和麥克盧斯基夫人散布關(guān)于阿特先生的不實(shí)消息的行為違反了質(zhì)量準(zhǔn)則，說話者不能向聽話者傳達(dá)虛假信息，不能說缺乏足夠證據(jù)的話語。雖說他們傳播不明消息的原因是他們關(guān)心孩子和鄰居的安全，但是傳遞未被證實(shí)的行為會給他人帶來意想不到的麻煩，從后面劇情的發(fā)展我們可以得知，阿特的姐姐的去世與這些事情的發(fā)生有一定的關(guān)系。同時(shí)，勒奈特和麥克盧斯基太太的行為也表明了她們的人物性格特點(diǎn)，她們都是熱心腸，但行動前不三思。

（3）Lynette： Well， whatever it is gonna take.

Tom： You could help me.

Lynette： What？ No unh-unh. Look， I’m wearing makeup. I am holding a briefcase. What does this suggest to you？

Tom： You could call in sick.

Lynette： I can’t call in sick after eight weeks of leave， especially when I’ve been

fine for three of them. Oh！ crap， that’s Ed.

以上對話節(jié)選自《絕望主婦》第三季第13集。勒奈特在市場上被卡洛琳槍殺，受傷了。她的老板允許勒奈特帶薪在家休假。這一幕發(fā)生在勒奈特要回去工作的那天，因?yàn)樗募绨蛞呀?jīng)康復(fù)了。然而，湯姆的新經(jīng)理辭職了，新店剛開業(yè)不久，正是急需用人的時(shí)候，他想讓勒奈特幫他。所以他們騙勒奈特的老板說她的肩膀沒好。勒奈特故意在老板面前把止痛藥拿過來，以表明她不能去上班。通過這種方式，她可以幫助湯姆處理街頭集市的事情，這對湯姆的披薩生意至關(guān)重要。在這段對話中，勒奈特告訴他的老板她不能正常上班的行為違反了質(zhì)量準(zhǔn)則。她對老板撒了個(gè)謊，向她的老板傳遞了她不能在約定的時(shí)間去上班的虛假信息。事實(shí)上，她可以回去正常工作，但她需要幫助湯姆。為了達(dá)到自己的目的，她說了一些她認(rèn)為是虛假的話，這樣，她可以幫助湯姆參加街頭集市。勒奈特的這種行為顯然違反了質(zhì)量準(zhǔn)則。

（三）《絕望主婦》中關(guān)系準(zhǔn)則的違反

關(guān)系準(zhǔn)則要求說話人或者是聽話人談?wù)摰氖虑楸仨毰c當(dāng)前談話相關(guān)。以下的例子說明了《絕望主婦》中的主要人物是如何為了傳達(dá)他們的意圖而違反關(guān)系準(zhǔn)則。

（4）Mrs. McCluskey： Yeah？ Then why’d you take off so suddenly？ You skipped town without even saying good-bye.

Katherine： Excuse me. Really must mingle.

以上對話節(jié)選自《絕望主婦》第四季第1集。這些對話的背景發(fā)生在對話發(fā)生在凱瑟琳再次搬到紫藤巷，凱瑟琳和麥克盧斯基夫人他們在很長一段時(shí)間后相遇。通過對以上對話的分析，可以看出凱瑟琳和麥克盧斯基夫人的鄰居關(guān)系并不是很好，因?yàn)辂溈吮R斯基夫人對凱瑟琳打招呼的回答并不是很友好。談話的最后對于麥克盧斯基夫人提出的的問題：為什么幾年前凱瑟琳沒有向附近的鄰居道別就搬出了紫藤巷。凱瑟琳沒有正面做出回答。麥克盧斯基夫人這句話的意思是她知道凱瑟琳的離開是有原因的，她想知道真正的原因是什么。然而，凱瑟琳對這個(gè)問題的回答違背了關(guān)系準(zhǔn)則，她沒有談?wù)撘恍┡c麥克盧斯基夫人問的問題密切相關(guān)的事情，她說：“麥克盧斯基夫人記得很多關(guān)于她過去的事情?！彼室膺`反了關(guān)系準(zhǔn)則，她想隱藏她離開的真正原因，她不想讓別人知道，所以她找了一個(gè)借口離開現(xiàn)場。

（四）《絕望主婦》中方式準(zhǔn)則的違反

方式準(zhǔn)則要求說話者要清晰，明白。參與者在會話過程中要避免使用一些使聽話者難以理解的晦澀的表達(dá)，避免使用產(chǎn)生歧義的表達(dá)方式，說話要簡練，并且井井有條。以下的例子說明了《絕望主婦》中的主要人物是如何為了傳達(dá)他們的意圖而違反方式準(zhǔn)則。

（5）Bree： “ Well， we can’t put it back in his room. I mean that would be like we’re condoning him having pre-marital sex.”

Rex： Bree， let me put this another way. Do you want to become a grandmother？”

以上對話節(jié)選自《絕望主婦》第一季第15集。對話的背景是布里感到難以置信，因?yàn)樗谙匆禄@里發(fā)現(xiàn)了一個(gè)避孕套。她認(rèn)為雷克斯又一次背叛了她，因此她責(zé)備雷克斯。但雷克斯的回答震驚了她，因?yàn)樗f避孕套是屬于安德魯?shù)?。她聽到后決定不在安德魯面前透露這件事，并把避孕套放回了安德魯房間。在上面的對話中，雷克斯問布里：“你想當(dāng)奶奶嗎？”他以一種更隱晦的方式間接地問，意思是布里是否同意安德魯發(fā)生婚前性行為。很明顯，雷克斯向布里提問的方式違反了方式準(zhǔn)則。他委婉地向布里提問關(guān)于安德魯發(fā)生婚前性行為的看法，沒有明確，直白地說出他的具體意圖，而是用一種更委婉的方式，他想看看布里對這個(gè)問題的反應(yīng)。從下面我們可以知道布里不會同意安德魯?shù)幕榍靶孕袨?。她認(rèn)為青少年不適合這樣做，從這里也可以側(cè)面反映出布里的性格特點(diǎn)追求完美，對安德魯很管教很嚴(yán)格。

（6）Carlos： Okay， I’m sorry that， I need to have a child.

Gabrielle： And I need to know I’m the woman you want to spend the rest of your life with， not just some uterus in high heels.

Carlos： Gabrielle， please...

以上對話節(jié)選自《絕望主婦》第二季第13集。加布年輕時(shí)是一名時(shí)裝模特，她和卡洛斯有個(gè)約定他們不會生孩子。但隨著時(shí)間的流逝，卡洛斯想和加布生個(gè)孩子，但加布不想過一種充滿孩子和家庭瑣事的生活。加布的生活充滿了購物、金錢和化妝，她擔(dān)心他生完孩子后的身體狀況。所以，他們總是為此爭論不休。在這個(gè)時(shí)候，當(dāng)他們談?wù)撨@個(gè)問題時(shí)，加布的回復(fù)表明她將堅(jiān)持自己的立場，不想成為分娩的工具。她說這些話是因?yàn)樗幌胱约旱幕橐錾畋缓⒆铀`，這也體現(xiàn)了她獨(dú)立的性格，對婚姻生活有自己的規(guī)劃。加布的用詞含糊不清，這顯然違背了關(guān)系準(zhǔn)則，合作原則中的方式準(zhǔn)則是指某人使用歧義或模糊的表達(dá)，顯然不適合上述例子。

四、結(jié)語

綜上所述，本文在合作原則理論的指導(dǎo)下，選取并分析了《絕望主婦》中違背合作原則的對話。在合作原則的幫助下，我們可以理解說話者和聽話者的隱含信息，從而實(shí)現(xiàn)流利的對話。同時(shí)，對合作原則的違背也可能導(dǎo)致對話的幽默效果，從而極大地促進(jìn)了電視劇的語用效果。在會話過程中，如果雙方都遵守合作原則的規(guī)則，他們就會達(dá)到預(yù)期的結(jié)果和共同的目標(biāo)。然而，在現(xiàn)實(shí)情境中，說話者和聽話者在某些言語情境中并不總是堅(jiān)持合作原則，他們會破壞甚至違背合作原則，但這并不會導(dǎo)致溝通障礙。相反，它充分地體現(xiàn)了在會話過程中話語的表達(dá)效果和其中蘊(yùn)含的話外之音，隱含之意，能在最大程度上表達(dá)人們的思想感情，使人物形象更加生動，促進(jìn)了整個(gè)故事的發(fā)展。

參考文獻(xiàn)：

[1]王丹，龐峰.違反合作原則下《絕望主婦》的會話含義研究[J].東北農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)（社會科學(xué)版），2013，（2）.

[2]Grice H P.Logic and Conversation[M]//Cole P，Morgan J.Syntax and Semantics，Vol.3：Speech Acts，New York：Academic Press，1975：307-308.

[3]Levinson S C.Pragmatics[M].Cambridge：CPU， 1983.

[4]董旭.合作原則下跨性別言語交際研究——以《白象似的群山》為例[J].現(xiàn)代交際，2021，（23）：105-107.