從體原子視角看電影名稱的語體特征

【摘要】本文從語體語法中的體原子角度對六類電影名稱的韻律結(jié)構(gòu)和語法結(jié)構(gòu)進(jìn)行研究。分析發(fā)現(xiàn)，電影名稱的兩大結(jié)構(gòu)與語體之間存在著對應(yīng)關(guān)系，平衡性、長短性的韻律結(jié)構(gòu)分別具有正式體和口語體的特征，偏正式語法結(jié)構(gòu)具有一定的正式度。此外，時(shí)空義素、古語詞同樣是影響電影名稱語體特征的兩個(gè)因素。同時(shí)，通過分析不同類型電影名稱的語體特征，能夠發(fā)現(xiàn)電影題材與電影名稱、語體相對應(yīng)。一般來說，與觀眾心理距離、文化距離較遠(yuǎn)的電影名稱通常比較正式，而那些真實(shí)反映現(xiàn)實(shí)生活的電影類型在命名時(shí)則更傾向于俗常化。

【關(guān)鍵詞】語體語法；電影名稱；體原子；韻律結(jié)構(gòu)；語法結(jié)構(gòu)

【中圖分類號】H146 【文獻(xiàn)標(biāo)識碼】A 【文章編號】2096-8264（2024）26-0134-03

【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2024.26.041

在現(xiàn)代漢語語法研究過程中，語體因素究竟對語法規(guī)律產(chǎn)生怎樣的影響一直是一個(gè)值得關(guān)注的問題。在以往研究的基礎(chǔ)上，馮勝利正式提出了“語體語法”的概念[1]。他認(rèn)為，語體是確定交際雙方彼此之間關(guān)系和距離的語言手段，語體機(jī)制的根源在于“調(diào)距”[2]。而語體主要又是通過語法表現(xiàn)出來的，因此說漢語中存在著不同類型的語體化語法。[3]

立足于語體語法的觀點(diǎn)，本文調(diào)查分析了電影名稱的韻律結(jié)構(gòu)、語法結(jié)構(gòu)在語體方面的特征，發(fā)現(xiàn)不僅電影名稱的韻律語法結(jié)構(gòu)與語體存在著對應(yīng)關(guān)系，同時(shí)它們還與電影題材之間具有一些相似的關(guān)聯(lián)。在此，本文將從語體語法的角度出發(fā)，結(jié)合體原子分析法對電影名稱的結(jié)構(gòu)進(jìn)行類型化分析，從而找出三者之間的對應(yīng)關(guān)系。

一、電影名稱的韻律結(jié)構(gòu)與語體特征

本文以中外電影的中文名稱作為調(diào)查對象，在某電影平臺上收集到500部電影名稱進(jìn)行分類。從電影的整體劇情出發(fā)，將具有相似類型和藝術(shù)風(fēng)格的電影歸類成一個(gè)類型，共篩選得出458部有效電影名稱作為分類對象。

電影名稱劃分為六大類，分別是愛情類、喜劇類、動作犯罪類、歷史傳記類、科學(xué)奇幻類和恐怖懸疑類。在分類后，又在各類電影名稱中隨機(jī)抽取50個(gè)樣本進(jìn)行研究。

（一）韻律結(jié)構(gòu)與語體的對應(yīng)關(guān)系

1.正式體的韻律結(jié)構(gòu)

平衡律指的是，如果相對的兩個(gè)節(jié)律單位長短一致，那么該結(jié)構(gòu)就具有正式性。[4]

所有語言的節(jié)律都是相對凸顯原則的一種派生物，口語體的節(jié)律和正式體的節(jié)律是截然不同的兩套系統(tǒng)。①其中，口語體的節(jié)律成分是音節(jié)，而正式體節(jié)律的最小單位成分是音步，音步是由音節(jié)組成的。如果相對的兩個(gè)節(jié)律單位為長短一致的“音步+音步”組合，那么就可以認(rèn)定該韻律結(jié)構(gòu)具有正式體的特征。

在收集到的電影名稱中，有些電影名稱的韻律組配方式完全符合正式體的平衡律特征。以《末代皇帝》《怪獸電力公司》為例，可以對這類電影名稱的韻律組配進(jìn)行如下分解：

圖中，“σ”表示單音節(jié)，f是由兩個(gè)單音節(jié)組合而成的音步單位，F(xiàn)則是“音步＋音步”構(gòu)造出的更高一級的韻律單位。在這兩個(gè)電影名稱中，相對的兩個(gè)音步長短一致，都是雙音節(jié)音步。其韻律結(jié)構(gòu)都符合體原子中的平衡律，具有正式體特征。

2.非正式體的韻律結(jié)構(gòu)

非正式體對應(yīng)的韻律結(jié)構(gòu)，往往符合體原子中的長短律，即如果相對的兩個(gè)節(jié)律單位長短不一，那么該結(jié)構(gòu)就具有口語性。

以韻律結(jié)構(gòu)中成分之間的句法關(guān)系為分類標(biāo)準(zhǔn)，把非正式體的電影名稱進(jìn)行劃分，可以得出幾類不同的句法組合，例如三音節(jié)組合中的[1+2]式《新世界》，[2+1]式《內(nèi)在美》，五音節(jié)組合中的[2+3]式《三塊廣告牌》，[3+2]式《加勒比海盜》，以及七音節(jié)組合中的[4+3]式《布達(dá)佩斯大飯店》等等。

分析可知，符合平衡律要求的韻律結(jié)構(gòu)具有正式體特征，符合長短律要求的韻律結(jié)構(gòu)具有非正式體的特征，由此可以得出電影名稱的韻律結(jié)構(gòu)與語體之間存在對應(yīng)關(guān)系。

（二）電影名稱中不同語體韻律結(jié)構(gòu)的分布情況

1.正式體韻律結(jié)構(gòu)的分布情況

將收集到的六類電影名稱類型作為分析對象，從中挑選出符合正式體特征的韻律結(jié)構(gòu)名稱。然后以成分之間的句法關(guān)系為分類標(biāo)準(zhǔn)，可以將正式體的韻律結(jié)構(gòu)組合分為四音節(jié)的[2+2]類型和六音節(jié)的[2+（2+2）]類型。分析結(jié)果如下：

結(jié)果顯示，相比于六個(gè)音節(jié)的電影名稱，四音節(jié)韻律結(jié)構(gòu)在具有正式體特征的電影名稱中應(yīng)用更加廣泛，側(cè)面印證了韻律結(jié)構(gòu)的正式性與電影名稱短小精煉的文體特點(diǎn)有關(guān)。由此可見，語言的形式與功能是相互聯(lián)系而非任意的。[5]

在六類電影類型中，歷史傳記類、動作犯罪類和科學(xué)奇幻類電影，劇情內(nèi)容往往與現(xiàn)實(shí)生活沒有太大關(guān)聯(lián)，與人們的心理距離較遠(yuǎn)。此外，這三類電影的故事結(jié)構(gòu)更傾向于宏大敘事，情感基調(diào)也多以正式、嚴(yán)肅為主，內(nèi)涵深遠(yuǎn)。例如《美國往事》《星際穿越》和《世界奇妙物語》等。因此，基于電影宣傳的目的，這三類電影名稱多對應(yīng)正式體的韻律結(jié)構(gòu)。

2.非正式體韻律結(jié)構(gòu)的分布情況

前面對非正式體的電影名稱進(jìn)行劃分時(shí)，本文根據(jù)成分之間的句法關(guān)系和音節(jié)數(shù)量，將電影名稱分為三音節(jié)組合、五音節(jié)組合以及七音節(jié)組合。下面也將據(jù)此分類標(biāo)準(zhǔn)對不同類型的電影名稱進(jìn)行分析。 愛情類 喜劇類 動作

結(jié)果顯示，非正式體的電影名稱類型主要分布在愛情類、喜劇類和恐怖懸疑類的電影中，這與正式體韻律結(jié)構(gòu)的分布情況基本一致。究其原因，仍然與電影題材有很大的聯(lián)系。相比于其他類型的電影，這三類電影內(nèi)容多取材于現(xiàn)實(shí)生活，非正式的電影名稱有助于拉近與觀眾之間的心理距離，例如《大贏家》《幸福終點(diǎn)站》《電話謀殺案》等等。

總的來說，通過分析正式體和非正式體韻律結(jié)構(gòu)在不同類型電影名稱中的分布情況，可以發(fā)現(xiàn)電影名稱的命名規(guī)則與電影題材息息相關(guān)。一般來說，劇情內(nèi)容越脫離現(xiàn)實(shí)生活、世界觀越宏大的電影名稱就越正式，那些聚焦于普通人生活的大眾電影名稱則具有非正式體的特征。

二、電影名稱的語法結(jié)構(gòu)與語體特征

與韻律結(jié)構(gòu)一樣，電影名稱的語法結(jié)構(gòu)同樣能夠反映出相應(yīng)的語體特征。通過對六類電影名稱進(jìn)行考察，可以發(fā)現(xiàn)電影名稱主要有詞、短語和小句三種語法形式。其中，短語占比最大，詞和小句的數(shù)量并不多。通過對數(shù)量最多的短語類電影名稱進(jìn)行研究分析，可以發(fā)現(xiàn)，偏正式的電影名稱數(shù)量最多，此外還存在動賓式、主謂式、聯(lián)合式結(jié)構(gòu)的電影名稱。研究還根據(jù)短語韻律結(jié)構(gòu)的不同對每類短語進(jìn)行詳細(xì)的歸類，具體數(shù)據(jù)如下：

結(jié)果顯示，大多數(shù)電影名稱都是偏正式的短語，例如《西部往事》《恐怖游輪》《白日夢想家》等等，其他三類語法結(jié)構(gòu)的數(shù)量非常少。同時(shí)，在具有正式體韻律特征的電影名稱中，由兩個(gè)長度一致的雙音節(jié)音步組成的[2+2]結(jié)構(gòu)占比最大，例如《荒蠻故事》《花樣年華》等，且結(jié)構(gòu)多為偏正式。在具有非正式特征的韻律結(jié)構(gòu)中，大多數(shù)電影名稱同樣是偏正式結(jié)構(gòu)，例如《野草莓》《盧旺達(dá)飯店》《魔鬼代言人》等。

表面上看，語法結(jié)構(gòu)似乎與語體之間沒有直接的對應(yīng)關(guān)系。然而，結(jié)合語距定律中的樹圖首尾律，可以得知“樹圖首尾兩端，即首端CP之C和底端VP之VO，均具口語屬性” ②，位于樹圖底端的動賓結(jié)構(gòu)就具有非正式體的特征。此外，從整體上看，偏正式結(jié)構(gòu)是名詞性的，主謂式和動賓式則是動詞性結(jié)構(gòu)。結(jié)合這兩個(gè)因素可以得出這樣的結(jié)論：電影名稱多是表示指稱的偏正式結(jié)構(gòu)，且偏正式語法結(jié)構(gòu)多具有正式體的特征。

前面提到，在具有非正式韻律特征的電影名稱中，大部分名稱也是偏正式結(jié)構(gòu)，而非動詞性結(jié)構(gòu)。造成這一現(xiàn)象的原因有很多，主要是由于電影名稱特殊的性質(zhì)。

作為宣傳用語的典型代表，電影名稱本身就需要具有一定的正式度，以拉開與口語的距離。然后再在這種特殊的語用環(huán)境內(nèi)部，進(jìn)一步添加正式或非正式的語法特征。從這個(gè)角度來看，具有非正式韻律特征中的偏正式結(jié)構(gòu)，沒有經(jīng)過內(nèi)部加工，是電影名稱特殊性質(zhì)的體現(xiàn)。而在具有正式體韻律特征中的偏正式結(jié)構(gòu)，則是在默認(rèn)正式度的基礎(chǔ)上二次調(diào)距的結(jié)果，表明該電影名稱在所有電影名稱中具有更大的正式度。

總的來說，語法結(jié)構(gòu)、語體和電影類型之間存在著某種對應(yīng)關(guān)系，這種對應(yīng)關(guān)系主要表現(xiàn)在偏正式結(jié)構(gòu)上，具體表現(xiàn)為一次調(diào)距和二次調(diào)距之間的區(qū)別。

三、其他體原子對語體語法特征的影響

（一）時(shí)空律與語體語法結(jié)構(gòu)

馮勝利、劉麗媛在闡述語距定律時(shí)提出了時(shí)空律的概念，認(rèn)為語體與語言單位中所包含的時(shí)空義素有很大的關(guān)聯(lián)。[4]時(shí)空標(biāo)記越少，語體就越正式，反之亦然。這里所說的時(shí)空義素有很多種類型，例如表示時(shí)間、地點(diǎn)、工具、數(shù)、量等要素。[6]通過考察不同類型電影名稱中的時(shí)、地、數(shù)、量四類義素，最終得出以下數(shù)據(jù)：

結(jié)果顯示，電影名稱基本不包含數(shù)、量義素，時(shí)空律主要通過時(shí)間和地點(diǎn)類義素體現(xiàn)出來。數(shù)據(jù)表明，愛情類、喜劇類和恐怖懸疑類電影名稱中的時(shí)空義素較多，例如《愛在日落黃昏時(shí)》《兩桿大煙槍》《死神來了》等，其他幾類相對較少。根據(jù)體原子中的時(shí)空律定義，時(shí)空義素越多，語體反而具有口語體特征。但六種類型的電影名稱中包含的時(shí)空義素?cái)?shù)量整體上看沒有太大的差距，這說明電影名稱中通常包含較少的時(shí)空義素，同時(shí)也表明后續(xù)需要更多的樣本來支持更加深入的研究。

（二）古今律與語體語法結(jié)構(gòu)

在電影名稱中，存在一部分包含古語詞的電影名稱。從語距定律的角度來看，古語今用現(xiàn)象通常出現(xiàn)在莊典體中，表明該語言單位具有正式、典雅的語體特征。在六類電影名稱樣本中，同樣存在著古語今用的情況。具體例字如下：

（1）之：《大話西游之大圣娶親》《音樂之聲》《愛樂之城》等。

（2）者：《朗讀者》《終結(jié)者》《告密者》等。

（3）傳：《阿飛正傳》《檢察官外傳》《路德傳》等。

（4）記：《驚魂記》《迷魂記》《尋夢環(huán)游記》等。

通過對名稱樣本進(jìn)行篩選，共發(fā)現(xiàn)以上幾個(gè)古語詞。其中，愛情類和喜劇類是包含古語詞最多的電影類型，但前面分析發(fā)現(xiàn)，這兩類電影名稱通常具有非正式性，然而古語詞又是莊典語體的表現(xiàn)。表面上看，這似乎是矛盾的，但是結(jié)合相關(guān)電影來看，可以發(fā)現(xiàn)包含古語詞的電影名稱多是古代題材電影或是外國電影的中譯名，例如《大話西游之大圣娶親》、《天空之城》（日）、《朗讀者》（美）、《檢察官外傳》（韓）、《迷魂記》（美）等。從雙語翻譯的角度來看，信、達(dá)、雅是翻譯過程中需要遵循的三個(gè)標(biāo)準(zhǔn)，其中雅原則就解釋了中譯電影名稱中為什么會出現(xiàn)古語詞。因此，當(dāng)電影名稱中包含古語詞時(shí)，該電影名稱就具有莊典體的特征，此時(shí)語體與電影類型通常不具備某種對應(yīng)關(guān)系。

四、結(jié)語

通過探究電影類型與語體、電影名稱韻律結(jié)構(gòu)和語法結(jié)構(gòu)之間的對應(yīng)關(guān)系，最終發(fā)現(xiàn)電影的題材類型與電影名稱、語體確實(shí)存在著規(guī)律性的對應(yīng)關(guān)系。前面提到，語體語法的功能就在于“調(diào)距”，根據(jù)不同的語境因素，調(diào)整交際雙方的交際距離。從這一角度來看，電影的命名規(guī)則也是出于調(diào)整與觀眾之間的心理距離和文化距離而制定的。一般來說，與觀眾距離較遠(yuǎn)的電影名稱通常比較正式，而那些真實(shí)反映現(xiàn)實(shí)生活的電影類型在命名時(shí)則更傾向于俗?；?。因此，語體語法其實(shí)也是共同的認(rèn)知心理在調(diào)距時(shí)的體現(xiàn)，反映了交際雙方互通的交際心理。

注釋：

①馮勝利：《論漢語正式體節(jié)律與詞重音》，復(fù)旦大學(xué)現(xiàn)代語言學(xué)研究院主辦“復(fù)旦現(xiàn)代語言學(xué)論壇（三）”，2020年6月29日。

②馮勝利、劉麗媛：《語體語法的生物原理與生成機(jī)制》，《民俗典籍文字研究》2020年第2期，第88頁。

參考文獻(xiàn)：

[1]馮勝利.漢語語體語法概論[M].北京：北京語言大學(xué)出版社，2018.

[2]馮勝利.論語體的機(jī)制及其語法屬性[J].中國語文， 2010，（05）：400-412+479.

[3]馮勝利.語體語法及其文學(xué)功能[J].當(dāng)代修辭學(xué)， 2011，（04）：1-13.

[4]馮勝利，劉麗媛.語體語法的生物原理與生成機(jī)制[J].民俗典籍文字研究，2020，（2）：76-103.

[5]馮勝利.語體語法：“形式-功能對應(yīng)律”的語言探索[J].當(dāng)代修辭學(xué)，2012，（06）：3-12.

[6]馮勝利.語體語法的邏輯體系及語體特征的鑒定[J].漢語應(yīng)用語言學(xué)研究，2015，（1）：1-21.