韓國(guó)科幻關(guān)鍵詞：從不毛之地到黃金時(shí)代（下）

在上篇中，我們將重心放在韓國(guó)科幻領(lǐng)域中最為核心的科幻文學(xué)上，從“Science Fiction”的譯法談起，延伸至科幻小說(shuō)的引入與本土化，以及科幻文學(xué)獎(jiǎng)與新生代作家的互相成就。以科幻文學(xué)為中心發(fā)散開來(lái)，韓國(guó)科幻的其他領(lǐng)域也同樣不斷發(fā)展壯大著，一同邁向黃金時(shí)代。

幻迷活動(dòng)的發(fā)展

20世紀(jì)90年代“PC通信”（即“網(wǎng)絡(luò)論壇”，Computerized Bulletin Board System）流行的網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下，除了以Djuna為代表的韓國(guó)科幻本土化創(chuàng)作風(fēng)格的確立，還同時(shí)帶動(dòng)了韓國(guó)幻迷活動(dòng)的快速發(fā)展。眾多幻迷在一個(gè)相對(duì)封閉的網(wǎng)絡(luò)空間里盡情表達(dá)自己的喜好，并以這種共同喜好為基礎(chǔ)，在當(dāng)時(shí)的“四大論壇”HiTEL、Chollian、Nownuri、Unitel成立了各種線上幻迷組織，比如Chollian的“美麗新世界”、HiTEL的“科幻小說(shuō)同好會(huì)”與“SF電影研究會(huì)”、Nownuri的“SF2019”、Unitel的“SF Odyssey”等。

其中，成立于1989年的“美麗新世界”是韓國(guó)最早的論壇幻迷組織，“SF電影研究會(huì)”則是“2010果川國(guó)際科幻電影節(jié)”的前身。這些幻迷組織不僅主導(dǎo)著科幻讀者的活動(dòng)，還會(huì)上傳一些原創(chuàng)科幻小說(shuō)，其中人氣較高的作品則會(huì)推進(jìn)線下紙質(zhì)出版。同時(shí)，為了滿足眾多幻迷閱讀和收藏經(jīng)典科幻作品的需求，他們發(fā)起了“直指工程”①，致力于復(fù)原那些已經(jīng)絕版的科幻經(jīng)典，“科幻小說(shuō)自發(fā)出版團(tuán)”則主要負(fù)責(zé)翻譯國(guó)外作品。

后來(lái)，這種自發(fā)的志愿活動(dòng)擴(kuò)大到了實(shí)體出版領(lǐng)域：幻迷們指責(zé)盜版科幻圖書的翻譯錯(cuò)誤，通過(guò)網(wǎng)絡(luò)分享絕版科幻小說(shuō)的內(nèi)容，羅列有必要重新出版的科幻作品目錄，強(qiáng)烈要求出版社推進(jìn)出版。在科幻作品出版之后，他們還經(jīng)常對(duì)作品水準(zhǔn)、翻譯質(zhì)量等進(jìn)行評(píng)判，給當(dāng)時(shí)的作者和譯者造成了不小的心理壓力。

韓國(guó)幻迷的組織內(nèi)部，自然也難以避免“粉絲”（fans）群體常見(jiàn)的各種弊端。以科幻知識(shí)、閱讀量、活動(dòng)范圍等為標(biāo)準(zhǔn)，幻迷們被劃分為“至尊”“骨灰”“中級(jí)”“入門”等，這種等級(jí)制度引發(fā)了嚴(yán)重的論爭(zhēng)，而且愈演愈烈，甚至波及了科幻翻譯和出版界。

科幻漫畫與動(dòng)畫

看過(guò)電影《獨(dú)行月球》（2022年）的觀眾應(yīng)該都會(huì)了解，本片改編自2021年引進(jìn)中國(guó)的韓國(guó)同名科幻漫畫（原名Moon You）。

說(shuō)到韓國(guó)科幻漫畫，由上篇提到的出版于1952年的《亨德爾博士》開始算起，至今已有七十多年的歷史。與科幻小說(shuō)一樣，其發(fā)展歷程同樣受到了鄰國(guó)日本的影響。曾有學(xué)者指出，韓國(guó)科幻漫畫的主人公多數(shù)是“動(dòng)作英雄”和“超級(jí)機(jī)器人”，正是被早期引進(jìn)的《鐵臂阿童木》（1952年）、《鐵人28號(hào)》（1958年）、《魔神Z》（1972年）、《高達(dá)》（1979年）等日本作品帶偏。此外，美國(guó)原子彈（1945年）與美蘇太空競(jìng)爭(zhēng)（1955年—1975年）帶來(lái)的災(zāi)難恐慌，也是引導(dǎo)韓國(guó)科幻漫畫創(chuàng)作方向的時(shí)代元素之一。

奇怪的一點(diǎn)是，比起地球末日之類的反烏托邦（Dystopia），當(dāng)時(shí)的韓國(guó)科幻漫畫似乎更加熱衷于將戰(zhàn)后韓國(guó)經(jīng)歷的“災(zāi)難恐慌”看作殖民地解放或者停戰(zhàn)的救援武器，并轉(zhuǎn)化為樂(lè)觀的前景展望。比如，韓國(guó)首部科幻系列漫畫《正義使者雷非》（Emissary of Justice RAYPHIE，1959年）中，最終走向滅亡的只是外來(lái)入侵者，地球人則成功克服了戰(zhàn)爭(zhēng)危機(jī)。其故事走向可謂是彼時(shí)“富國(guó)強(qiáng)兵”的大眾文化心理的投影。

與韓國(guó)科幻小說(shuō)相比，韓國(guó)科幻漫畫至今依然未能得到學(xué)術(shù)界的眷顧，研究資料甚少，受關(guān)注程度遠(yuǎn)不及純情漫畫等其他類型。與此相比，科幻動(dòng)畫或許更加“幸運(yùn)”，恰逢20世紀(jì)70年代的“動(dòng)畫片時(shí)代”，韓國(guó)推出了《機(jī)器人跆拳V》（1976年）、《黃金之翼 123》（1978年）等經(jīng)典之作，至今仍是一些中年人回憶童年的必選。

科幻電影與科幻文學(xué)影像化

縱觀韓國(guó)科幻電影，早年已有奉俊昊導(dǎo)演的《雪國(guó)列車》（改編自法國(guó)同名漫畫）享譽(yù)世界。近年來(lái)，韓國(guó)推出的原創(chuàng)科幻電影作品愈發(fā)增多，題材也日漸多樣化，比如太空（《勝利號(hào)》，2021年）、登月（《寂靜之?！?，2021年）、永生人（《徐?！?，2021年）、外星人（《外星+人》，2022年）等。

在如今技術(shù)發(fā)展與觀眾基礎(chǔ)已經(jīng)充分具備的業(yè)界，科幻快速成長(zhǎng)為搶手題材，尤其又有各大流媒體平臺(tái)的加持，投資人、創(chuàng)作者必然躍躍欲試。2020年，韓國(guó)八位電影導(dǎo)演聯(lián)合拍攝的科幻作品集《SF8》，在網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)公開導(dǎo)演版本之后，又在MBC電視臺(tái)播出，實(shí)現(xiàn)了流媒體與傳統(tǒng)媒體受眾的合流。

2022年5月，韓國(guó)娛樂(lè)界巨頭CJ ENM與韓國(guó)首家創(chuàng)作者代理公司“盛開創(chuàng)意”（BLOSSOM CREATIVE）合作發(fā)起影視化IP發(fā)掘項(xiàng)目“未知原創(chuàng)”（Untold Originals），首批確定參與的四位作家中的三位（裴明勛、千先藍(lán)、金草葉）為專職科幻小說(shuō)家。同時(shí)，第六屆韓國(guó)科幻文學(xué)獎(jiǎng)（2022年）、第三屆文允成科幻文學(xué)獎(jiǎng)（2023年）均在參賽說(shuō)明中添加了與著名影視制作公司“探討影視化改編”的字句?？苹梦膶W(xué)影像化，顯然已是業(yè)界運(yùn)營(yíng)常態(tài)。

盡管如此，迄今為止的業(yè)績(jī)似乎并不盡如人意。以2023年上映的備受期待之作《月球》為例，制作費(fèi)高達(dá)二百八十億韓元，觀影人數(shù)卻僅為五十一萬(wàn)，未及損益臨界點(diǎn)（六百萬(wàn)人）的十分之一。此前的《外星+人》和《徐?！返挠^影人次也僅有一百五十三萬(wàn)和三十八萬(wàn)，而這些電影由于科幻片的類型特性，制作費(fèi)均在兩百億韓元以上①。對(duì)此，評(píng)論認(rèn)為韓國(guó)科幻電影為了視覺(jué)效果而犧牲了電影最本質(zhì)的元素——故事。

金泰勇導(dǎo)演的《夢(mèng)境》（Wonderland）、金寶拉導(dǎo)演的《光譜》（改編自金草葉同名小說(shuō)）、元新淵導(dǎo)演的《尋王》（Seeking the King）……待上映片單的持續(xù)更新，是韓國(guó)電影人依然在科幻領(lǐng)域不斷嘗試與挑戰(zhàn)的最直接表現(xiàn)，我們不妨拭目以待。

中韓科幻交流前景展望

上篇提到，早在2019年，第五屆中國(guó)（成都）國(guó)際科幻大會(huì)便特別策劃了“韓國(guó)科幻文學(xué)的現(xiàn)在與未來(lái)”專場(chǎng)，邀請(qǐng)尹汝敬、張康明、金周永、金善民四位韓國(guó)科幻作家與中國(guó)科幻迷們面對(duì)面交流，全慧珍的短篇小說(shuō)《巴蜀三萬(wàn)里》還獲得了“100年后的成都”全球科幻作品征集活動(dòng)“特別獎(jiǎng)”。

2023年，第81屆世界科幻大會(huì)首次在中國(guó)成都順利召開，韓國(guó)科幻小說(shuō)家金寶英、全慧珍、金草葉等出席了現(xiàn)場(chǎng)活動(dòng)，其中以全慧珍的演講《中國(guó)古典〈三國(guó)志〉對(duì)日韓科幻的影響》最為火爆，此后演講全文刊發(fā)在《零重力報(bào)》。在大會(huì)期間進(jìn)行的第34屆銀河獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)典禮上，金草葉憑借短篇集《如果我們無(wú)法以光速前行》獲得“最受歡迎外國(guó)作家獎(jiǎng)”，尹汝敬獲得“中國(guó)（成都）國(guó)際科幻大會(huì)·中國(guó)科幻國(guó)際交流功勛勛章”。值得一提的是，《科幻世界》策劃的“日韓幻想文學(xué)專輯”將在近期刊發(fā)金寶英、金草葉的中短篇小說(shuō)。

今年是Djuna出道三十周年，筆者在此借用他在媒體采訪中的發(fā)言結(jié)束本文：“過(guò)了三十年，世界已經(jīng)完全大變樣。以前用韓文展現(xiàn)科幻想象力的創(chuàng)作既罕見(jiàn)又生疏，現(xiàn)在‘我們’已經(jīng)自然而然地融入其中。韓國(guó)科幻已經(jīng)發(fā)展出自己的譜系，不再是小眾文學(xué)，如今創(chuàng)作科幻小說(shuō)也不是什么‘特別’的挑戰(zhàn)。”或許我們可以期待，韓國(guó)科幻的其他領(lǐng)域也會(huì)迎來(lái)這一天。

①此名稱的靈感源于“古騰堡工程”，“直指”則取自韓國(guó)佛典古籍《佛祖直指心體要節(jié)》，簡(jiǎn)稱《直指》?！爸敝腹こ獭本W(wǎng)站至今仍免費(fèi)開放，可以閱讀幻迷們復(fù)原的各種科幻作品，詳情參見(jiàn)：https：//sf.jikji.org/。

①《勝利號(hào)》240億，《寂靜之?！?00億，《外星+人》300億，《貞伊》200億，貨幣單位皆為韓元。