劉淑芳：周總理“欽點”的音樂大使

龍飛

1961年，時任副總理兼外交部部長的陳毅出訪印度尼西亞。以薩空了為團長的中國藝術(shù)團隨同前往，劉淑芳因聲帶受損，嗓子不太好，沒被安排參加這次出訪。周總理說：“嗓子暫時不好沒關(guān)系，先去，什么時候嗓子好了，什么時候再上。不要讓劉淑芳太累了，最好給她配備一名男歌唱演員?！?/p>

違背父親意愿走上音樂之路

1926年，劉淑芳出生在四川云陽的一個商人家庭。后來，劉家開了鐵礦，成為四川云陽富商之一。劉淑芳生來熱愛唱歌。家里有一臺留聲機，劉淑芳三歲時就能背下留聲機播過的歌，然后用小手風(fēng)琴自己伴奏演唱。她把留聲機、風(fēng)琴、手風(fēng)琴和揚琴當(dāng)成最好的玩具，樂在其中。

1937年抗日戰(zhàn)爭全面爆發(fā)，結(jié)束了劉淑芳無憂無慮的童年生活。祖父信奉佛教，樂善好施，經(jīng)常開倉濟貧。每到施糧施錢的日子，劉家門口便排滿了人，劉淑芳在祖父身旁拿著一把大勺子和一個小錢袋，幫祖父發(fā)米發(fā)錢，那時她正讀小學(xué)四年級。

上中學(xué)時，劉淑芳向父親提出要學(xué)唱歌，遭到父親的堅決反對。父親認為，一個女孩兒靠唱歌為生，與賣唱女相差無幾，是最沒出息的。

聽了父親的訓(xùn)斥，劉淑芳反唇相譏：“一味追求錢，我最看不起商人！”她的話讓父親非常吃驚，也十分生氣，很長時間不能原諒她。事后，母親對劉淑芳說：“你人還小，不懂事。你說他是商人不好，很傷他的心。沒有你父親在外面做事，咱們一家吃什么？他不同意你學(xué)唱歌，是因為他愛護你?！蹦赣H知道丈夫反對女兒唱歌，便常常提醒劉淑芳：“別唱啦，你爸爸要回來了！”

中學(xué)畢業(yè)后，劉淑芳向父母謊稱自己被中央大學(xué)中文系錄取。然而實際上，她來到重慶，考入了西南美術(shù)?？茖W(xué)校音樂系（四川音樂學(xué)院前身之一）。在那里，她如魚得水，一下課就找空房間練習(xí)，從不懈怠。講授音樂理論的李凌老師常對其他學(xué)生說：“學(xué)音樂就是要入迷。你們看劉淑芳，她對音樂多入迷??！”

一個學(xué)期結(jié)束后，李凌發(fā)現(xiàn)劉淑芳的潛質(zhì)，對她說：“你還是要到音樂學(xué)院去學(xué)習(xí)，你應(yīng)該跟更優(yōu)秀的老師學(xué)唱歌?！彼褎⑹绶冀榻B到了重慶國立音樂院的黃友葵教授那里。

師從黃友葵教授后，劉淑芳的聲樂學(xué)習(xí)進入新的階段。她總是每天天不亮就第一個跑進琴房，彈著鋼琴反復(fù)練習(xí)演唱。臨近暑假，學(xué)院舉辦“黃友葵學(xué)生音樂會”，劉淑芳被分配演唱歌劇《托斯卡》和《蝴蝶夫人》選段。為她伴奏的老師說：“劉淑芳，你可別驕傲啊，黃老師班上那么多大同學(xué)都沒唱獨唱，你才來沒多久就唱獨唱了，你要珍惜這個機會?！?/p>

演出那天，劉淑芳緊張極了，心里不停地對自己說：“別驕傲，否則就對不起老師了?！笨墒?，從來不破音（唱到高音區(qū)域時，聲音突然變得尖銳或出現(xiàn)斷裂）的劉淑芳，卻在唱《蝴蝶夫人》最后結(jié)束的那個高音時，破音了。她非常難過，跑出學(xué)校，在嘉陵江畔不停地流淚。她對自己說：“劉淑芳，你一定要努力?。　?/p>

“小龍女”驚艷歐洲

1949年，劉淑芳從西南美術(shù)專科學(xué)校畢業(yè)，彈琴、作曲、演唱、理論各科成績優(yōu)秀，留校任聲樂助教。但她依然希望到音樂學(xué)院繼續(xù)深造。這時，她得知中央音樂學(xué)院在天津成立，便不遠千里獨自一人來到這個陌生的北方城市。好不容易找到中央音樂學(xué)院，居然遇到恩師李凌，這讓她喜出望外。李凌聽了她的演唱，說：“你唱得已經(jīng)很好了。中央音樂學(xué)院成立了音樂工作團，你先到這里來工作，我們再給你找老師，一邊工作一邊學(xué)習(xí)?！?/p>

加入音工團之后，劉淑芳隨團為華北鐵路職工演出。她的演唱字正腔圓，聲音嘹亮，深受廣大鐵路職工的歡迎。每天在火車上排練、吃飯、睡覺，每到一處就搭臺演出，劉淑芳感到既緊張又充實。每次演出，她的節(jié)目都被安排在前面，可是經(jīng)常有觀眾在演出快結(jié)束時說：“那個小同志唱得很好，我們還要聽?！庇谑莿⑹绶荚俅紊吓_演唱。這讓她非常開心。

與此同時，經(jīng)李凌介紹，劉淑芳拜中央音樂學(xué)院聲樂教授喻宜萱為師。幾年下來，她進步迅速，成為團內(nèi)的骨干演員。劉淑芳先后參加了兩屆世界青年聯(lián)歡節(jié)，一次是1953年在羅馬尼亞，另一次是1955年在波蘭，并分別在聲樂比賽中獲獎，為祖國爭得了榮譽。

20世紀50年代，上級指示，在音工團的基礎(chǔ)上建成多個藝術(shù)團體。中央樂團（今中國交響樂團）便是其中之一，李凌任第一屆團長。他愛才惜才，深受樂團團員的愛戴，女中音歌唱家羅天嬋說李凌“像父親一樣”，劉淑芳則說李凌“比父親還親”。

接著，劉淑芳隨中國藝術(shù)團到歐洲十二國進行訪問演出。踏上歐洲的土地，這位年輕歌唱家心情激動，她要盡力展現(xiàn)國人的精神面貌和藝術(shù)家的風(fēng)采，把人民的友誼傳遞出去。

藝術(shù)團在英國演出時，場場座無虛席。當(dāng)?shù)貓蠹垖χ袊囆g(shù)家的精彩演出多有評論，他們把劉淑芳叫作“小龍女”，驚嘆她不僅唱得甜美，而且無比高亢，她的歌聲深深打動了英國觀眾。

按照原計劃，藝術(shù)團在英國的演出已經(jīng)全部完成了。此時，我國駐英代辦處接到英方的請求，女王伊麗莎白二世準備為殘疾人募捐，想請中國藝術(shù)團加演一場。最后的這場演出把藝術(shù)團的英國之行推向了高潮，在經(jīng)久不息的掌聲中，英國女王登臺向中國藝術(shù)家祝賀，并對劉淑芳大加稱贊。

在意大利羅馬，男高音歌唱家吉利（1890—1957）聽了劉淑芳演唱的中國名曲和意大利歌劇詠嘆調(diào)，稱贊她是用自己的心靈在歌唱，完全是意大利學(xué)派的唱法，甚至希望她留在意大利，哪怕一年也好。

盡管蘇聯(lián)專家稱她是俄羅斯學(xué)派，意大利歌唱家稱她為意大利學(xué)派，但在劉淑芳心里，“我是中國人，在歌唱藝術(shù)上只借鑒他國所長，真正探求的是中國的聲樂學(xué)派”。

回國后，劉淑芳將唱過的外國歌曲都譯配成中文，為祖國人民歌唱。她“引進”的外國經(jīng)典歌曲有古巴的《西波涅》、西班牙的《鴿子》、阿根廷的《小小的禮品》和印度尼西亞的《寶貝》。

牢記周總理教導(dǎo)，向出訪國家的人民學(xué)習(xí)

1956年，以楚圖南為團長、趙沨為副團長的中國藝術(shù)團出訪南美四國——巴西、阿根廷、智利、烏拉圭。當(dāng)時，世界上大多數(shù)國家還不了解中國，南美更是如此。周恩來總理十分重視這次出訪，強調(diào)要以藝術(shù)為紐帶，帶去中國人民的友誼，同時也要學(xué)習(xí)人家的東西。作為藝術(shù)團成員，劉淑芳牢牢記住了周總理的囑托。

來到阿根廷后，劉淑芳一見到接待藝術(shù)團的阿根廷朋友，就提出要學(xué)當(dāng)?shù)氐母枨?，用?dāng)?shù)卣Z言來演唱。于是，一個名叫奧·古阿拉尼的民間藝人被推薦給了劉淑芳。奧·古阿拉尼介紹說，自己最喜歡的一首歌是《小小的禮品》，這首歌講述一個家境貧寒的孩子，媽媽過生日，他沒有禮物送給媽媽，只好清晨到山上采來一束小花獻給她，又唱了一首動聽的歌，表達對媽媽的愛。歌詞真摯感人，旋律優(yōu)美動聽，表現(xiàn)出人性中最崇高、最美好的感情。劉淑芳被這首歌深深打動，她邊流淚邊學(xué)唱，很快就學(xué)會了。

音樂會在阿根廷首都布宜諾斯艾利斯的柯龍劇院舉行，那里被阿根廷人視為最神圣的藝術(shù)殿堂，彼時又正值阿根廷母親節(jié)前夕，當(dāng)劉淑芳飽含深情地唱起《小小的禮品》時，臺下觀眾突然交頭接耳地騷動起來。劉淑芳不知道臺下發(fā)生了什么，只顧投入地演唱，一曲終了，掌聲像暴風(fēng)雨般呼嘯而來。事后，阿根廷朋友告訴劉淑芳，自己的國家有這樣好聽的歌，他們從前居然不知道。而這首歌竟是一位中國歌唱家首次帶給他們的，這令聽眾感慨萬分。

回國后，劉淑芳立即將《小小的禮品》歌詞譯配成中文，并錄制了唱片。這首歌迅速在中國傳唱，拉丁美洲各國乃至世界其他許多國家也都知道了這首歌。

在演唱外國經(jīng)典民歌的同時，劉淑芳也將一些中國歌曲傳播到了國外，為中西文化交流搭設(shè)了一座橋梁。《我騎著馬兒過草原》《橘子熟了》《非洲，我對你說》等都是她的代表作。

周總理一直非?？春脛⑹绶?，曾語重心長地囑咐她，要多向出訪國家的人民學(xué)習(xí)，吸取藝術(shù)精華。劉淑芳始終牢記總理的教導(dǎo)。

“劉淑芳，寶貝！”

1961年，時任副總理兼外交部部長的陳毅出訪印度尼西亞。以薩空了為團長的中國藝術(shù)團隨同前往，劉淑芳也名列其中。接到出訪通知時，劉淑芳正在四川演出，她立刻趕回了北京。原來，當(dāng)時劉淑芳聲帶受損，嗓子不太好，有關(guān)領(lǐng)導(dǎo)原本沒打算讓她參加這次出訪，并把這一情況匯報給了周總理?？偫硎株P(guān)心劉淑芳的身體，并表示劉淑芳一定要去，他對那位負責(zé)人說：“嗓子暫時不好沒關(guān)系，先去，什么時候嗓子好了，什么時候再上。不要讓劉淑芳太累了，最好給她配備一名男歌唱演員。”就這樣，劉淑芳帶著總理的信任和厚望，隨藝術(shù)團出發(fā)了。

剛剛抵達印尼，她就去拜訪那里的民間歌手，向他們學(xué)唱《梭羅河》《椰島之歌》等印尼民歌。這時她的嗓子也好了。在蘇門答臘地區(qū)演出時，劉淑芳無意中聽到了當(dāng)?shù)匕瓦_克人的民歌《寶貝》，喜不自禁。她專門前往創(chuàng)作、流傳這首歌的山區(qū)，很快就學(xué)會了這首歌。

《寶貝》其實是支搖籃曲，很短，描寫一位少婦對遠方丈夫的思念。第一段歌詞是這樣的：“寶貝，你爸爸正在過著動蕩的生活，他參加游擊隊打擊敵人哪我的寶貝……寶貝，別難過別傷心哪親愛的寶貝，你媽媽和你一起等待著他的消息……睡吧，我的好寶貝，我的寶貝，我的寶貝！”劉淑芳認為這首歌不能唱得哀怨，因為年輕的母親告訴兒子，他們正在等待父親勝利歸來。經(jīng)過劉淑芳的處理，這首歌變得深情、舒緩，更加動聽了。

在印尼的露天體育場，劉淑芳用當(dāng)?shù)卣Z言演唱了這首《寶貝》。全場四萬名觀眾沸騰了，場面幾近瘋狂，她每唱一句，就引起臺下一陣轟動，后來演出不得不加場。在印尼不到四十天的時間里，她演了四十場。很快，《寶貝》和劉淑芳的名字風(fēng)靡印尼大大小小的島嶼……雅加達廣播電臺還專門為她錄制了印尼民歌專輯，在印尼全國播放。印尼總統(tǒng)蘇加諾也很喜歡這首歌，夸贊道：“劉淑芳比印尼人唱得還要好！”

訪問結(jié)束，滿載中國藝術(shù)團成員的客輪即將起航。港口聚集了一群前來送行的印尼朋友和僑胞，忽然有人喊了一句：“劉淑芳，寶貝！”接著更多人加入進來，一起呼喊：“劉淑芳，寶貝！寶貝，劉淑芳！”在即將起航的客輪上，劉淑芳聽到了人們的呼喚，她站在船頭，一面揮手告別，一面唱起這首歌，感動的淚水奪眶而出。

回國后，劉淑芳立即將《寶貝》歌詞譯配成中文，在國內(nèi)演唱。這首歌瞬間紅遍全國，成了一首廣為人知的世界名歌，她的名字也隨之家喻戶曉。

1962年初秋，一次劉淑芳的音樂會，周總理到場觀看。演出結(jié)束后，周總理上臺和劉淑芳親切握手，對她做出的非凡成績給予了充分的肯定。在劉淑芳家中的鋼琴上方，一直掛著周總理觀看演出后和她親切握手的照片。

神仙眷侶譯配《三套車》等名曲

劉淑芳有一個幸福的小家庭，丈夫名叫鄭中成，是個中俄混血，在北京外交學(xué)院任教授。兩人育有一子。鄭中成也十分熱愛音樂，和劉淑芳有許多共同語言。劉淑芳不僅善唱，還會作曲和譯配，這在眾多歌唱家中當(dāng)屬鳳毛麟角。她與鄭中成合作譯配了許多俄羅斯歌曲，周圍人都羨慕地稱他們是神仙眷侶。傳唱度非常高的俄羅斯民歌《三套車》就是由他倆譯配的，不過當(dāng)時他們用的是筆名——高山（譯）、宏揚（配），后來兩人才公開了身份。

他們合作譯配的外國歌曲還有《夜》［俄］、《云雀》［俄］、《心里燃燒著希望的火焰》［俄］、《怎能忘得這樣快》［俄］、《都為了你》［俄］、《夢》［俄］、《這里多么好》［俄］、《春潮》［俄］、《西波涅》［古巴］、《鴿子》［西班牙］、《安東尼達的浪漫曲》［俄］、《親愛的你在哪里？》［俄］等。

其中，《西波涅》是一首幾乎傳遍全世界的愛情經(jīng)典歌曲，它以悠揚的旋律抒發(fā)對一位名叫西波涅的姑娘的贊美。而西波涅不只是一個人名，更指古巴的一個少數(shù)民族。在抗擊外來侵略者的斗爭中，這個民族的男女老幼同仇敵愾，堅貞不屈，寧為玉碎，不為瓦全，最后全部英勇犧牲，成為世界上極為罕見的被完全滅絕的民族。歌曲塑造了一位平凡而偉大的少女形象，她向我們展現(xiàn)的是古巴的靈魂?！而澴印肥俏靼嘌雷髑乙览贍栐诠虐蛣?chuàng)作的一首歌曲，描寫古巴人對家鄉(xiāng)的熱愛和對美好生活的向往。由于這首歌的旋律非常動聽，在西班牙以及古巴、阿根廷等拉丁美洲國家廣泛流傳。幾個國家都爭著把它說成是自己國家的民歌，并以擁有它為榮。而因為歌詞的第一句是“當(dāng)我離開美麗的故鄉(xiāng)哈瓦那”，這首歌被一些人誤認為是古巴民歌。

20世紀五六十年代是劉淑芳夫婦譯配外國經(jīng)典歌曲的多產(chǎn)時期，上面列出的只是其中的一小部分。此外，劉淑芳還和其他同行合作譯配許多歌曲。愛情事業(yè)雙豐收，可以說，這是劉淑芳一生最幸福的一段時光。

另一段婚姻與復(fù)出

1966年，風(fēng)暴突然降臨，劉淑芳遭遇事業(yè)與家庭的雙重危機。她被打成了“黃色歌女”，而更令她沒有想到的是，鄭中成竟在此時離她而去。劉淑芳欲哭無淚，只能與年幼的兒子小樺相依為命。關(guān)于這對夫婦感情破裂的具體情況，筆者沒有查到資料。據(jù)劉淑芳始終沒有公開鄭中成的照片，并將兒子改隨自己的姓氏判斷，劉淑芳對鄭中成此舉非常失望和傷心。

在劉淑芳最困難的時候，鄭中成的同事、北京外交學(xué)院法語教授方賢旭很為劉淑芳不平。他同情這對母子，經(jīng)常來看望他們。方賢旭也非一般人物，他生于1910年，是廣州起義黃花崗烈士方聲洞的獨生子。方賢旭十一歲時到法國投靠姑姑——后來成為著名女畫家的方君璧，在法國讀書，回國后在北京外交學(xué)院任教。1972年，劉淑芳與方賢旭結(jié)為夫妻。

方賢旭與母親曾多次受到周總理的親切關(guān)懷，而劉淑芳也在周總理教導(dǎo)下取得一些成績，所以當(dāng)周總理生病的消息傳來時，他們一家時刻盼望總理能夠盡快康復(fù)。劉淑芳打算錄下一些歌曲給總理，讓他在養(yǎng)病時聽，她選歌、錄唱，準備盡快完成，但因隨中央樂團去工廠勞動數(shù)月而推遲了計劃。沒想到，就在1976年1月8日上午，她從廣播中聽到了一個震撼天地的不幸消息——周總理與世長辭了。

他們一家悲痛萬分。劉淑芳譜寫了歌曲《敬愛的周總理，我們永遠懷念你》。在“緬懷人民的好總理”音樂會上，她眼含熱淚演唱了《長想念》《周總理，您在哪里？》?？偫砣ナ篮蠛芫?，劉淑芳的心情才恢復(fù)平靜。

方賢旭為人忠厚善良，視小樺如同己出，一直支持他讀書乃至留學(xué)加拿大。方賢旭精通法語，和劉淑芳在歌曲譯配方面也有過合作，但相對比較少。這段婚姻一直維持到1999年方賢旭去世。

1978年，劉淑芳復(fù)出，亮相“青島之夏”音樂會。在一陣陣掌聲、一次次謝幕中，她一連唱了十九首歌，把音樂會推向了高潮。演出結(jié)束后，許多新老觀眾久久不愿離去，他們還想看一眼走到臺下的劉淑芳。

音樂界還流傳著一個關(guān)于劉淑芳的感人故事：風(fēng)暴過后，劉淑芳邀請多年未能上臺演出的鋼琴家鮑蕙蕎為自己的獨唱音樂會伴奏。演出時，當(dāng)報幕員說出“鮑蕙蕎”這個名字后，舞臺下驀然沉默，繼而爆發(fā)出一陣熱烈的掌聲。這次演出是鮑蕙蕎風(fēng)暴過后的第一次演出，從此，她恢復(fù)登臺表演，并且取得了可喜的成就。鮑蕙蕎非常感激劉淑芳在自己最困頓時伸出了援手。

劉淑芳的“歌癮”

1984年，劉淑芳又開始了她傳播外國民歌名曲之旅程。她的足跡遍布長城內(nèi)外、大江南北。這一年，她舉辦了五十場獨唱音樂會。年末的最后一場音樂會是在廣州舉辦的。改革開放后，領(lǐng)風(fēng)氣之先、受港臺影響較大的廣州人大多喜歡流行音樂，沒有想到的是，演出所在的劇院一千四百多個座位座無虛席，不得不臨時加了許多座位。劉淑芳唱完二十二首歌曲準備謝幕，然而，在狂熱的觀眾一再挽留下，直到唱完二十六首歌，演出才真正結(jié)束。

音樂會上，劉淑芳演唱的曲目除了四首她的代表作外，還有膾炙人口的《紅莓花兒開》、巴西民歌《在路旁》、南斯拉夫民歌《深深的海洋》以及以高雅著稱的《托賽里小夜曲》《古諾小夜曲》。這些歌只要一經(jīng)劉淑芳演唱，很快就成為國內(nèi)的流行歌曲。二十年來，她幾乎每年都要舉辦獨唱音樂會，共辦了一百多場。

2007年，劉淑芳與喬羽、吳祖強、郭淑珍等八位音樂界大師，獲得第六屆中國音樂“金鐘獎”終身成就獎。劉淑芳表示：“獲得這個獎，應(yīng)歸功于周恩來總理和李凌老師對我的關(guān)心和培養(yǎng)，沒有他們，就沒有我的今天。獲得這個獎對我是最大的鼓勵?！?/p>

轉(zhuǎn)年5月，在北京工人體育場舉辦的“為了母親的微笑”母親節(jié)音樂會上，劉淑芳演唱了《小小的禮品》。這是劉淑芳最后一次參加演出，從此再不見她的蹤影。記者到處打聽，終于在2012年5月找到了劉淑芳。她和丈夫毛成林隱居于風(fēng)光旖旎、景色如畫的江蘇揚州。

八十多歲時，劉淑芳每天仍然要彈琴、練聲。老伴兒毛成林認為這是一種“嗜好”，跟有些人抽煙喝酒“成癮”差不多。晚年的劉淑芳經(jīng)受了白發(fā)人送黑發(fā)人的悲慟，2020年，其子劉小樺因心臟病發(fā)作突然離世。2022年初冬，劉淑芳也離去了，但她在聲樂、歌曲譯配等方面做出的貢獻，將永遠被熱愛音樂的人們銘記。

鏈接：作者手記

2022年初冬，著名女高音歌唱家劉淑芳病逝。得知消息，我不禁心頭一顫，這不是當(dāng)年唱《寶貝》的那個劉淑芳嗎？

20世紀五六十年代，我和正上中學(xué)的弟弟最愛聽她的歌。她那深情、委婉、舒緩、甜美的歌聲曾讓廣大聽眾傾倒。

大學(xué)畢業(yè)后，我被分配到南開大學(xué)任教。我向家人許諾：上班后第一個月的工資用來買一臺新收音機。發(fā)工資了，我將四十六元（當(dāng)時大學(xué)畢業(yè)生第一年月工資都是四十六元）全都交給了母親。后來母親告訴我，她和弟弟一起去了一個離家不遠的收音機專賣店，弟弟一眼看中外形最合乎他心意的那一臺收音機，就雙手抱住，不撒手了。母親付款后，母子倆便匆忙趕回家。從此，家中歌聲不斷……

我當(dāng)時住在學(xué)校，每逢周末回家就打開收音機聽個痛快！我最愛聽劉淑芳的《寶貝》，弟弟最愛聽劉淑芳的《小小的禮品》。

那時還沒有電視，只能聽歌，看不見歌唱家，但歌聲如此美妙，我們便認定唱歌的人也特別美。我家的第一臺黑白電視機是在1979年底托人買到的，可是劉淑芳從未出現(xiàn)在電視上，她的歌也沒再播放，年輕一代幾乎都不知道她，而老一輩聽眾對這位歌唱家卻終生難以忘懷。

進入新世紀，我學(xué)會了使用電腦，才查找到劉淑芳的照片。果然如我所料，她長得很美。我還在電腦上欣賞了已經(jīng)很多年沒有聽過的她那幾首代表作：《寶貝》《鴿子》《小小的禮品》《西波涅》。

我在微信上問已經(jīng)退休的弟弟：“你還記得唱《寶貝》的劉淑芳嗎？”他立即回復(fù)：“劉淑芳，我怎會忘記？！”接著便熱情洋溢地寫了一大篇對《小小的禮品》的美好感受。他還告訴我，母親生前對《寶貝》也特別喜歡。