• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    翻譯美學(xué)視角下山東傳統(tǒng)文化“走出去”策略研究

    2024-06-17 10:51:57陳欣欣
    新楚文化 2024年11期
    關(guān)鍵詞:翻譯美學(xué)走出去傳統(tǒng)文化

    【摘要】文化代表一個國家、一個民族的靈魂。山東是中國的一個“縮影”,黃河從這里入海,泰山從這里崛起,孔子在這里誕生,優(yōu)越的地理位置、奇特的自然景觀、深厚的歷史底蘊塑造了山東多元的傳統(tǒng)文化,對于傳統(tǒng)文化的研究與翻譯有助于中華文化“走出去”。中華文化蘊含大量的美學(xué)思想,翻譯時需要譯者具備一定的文化情懷、扎實的文化知識基礎(chǔ),能夠運用有效的翻譯策略,準(zhǔn)確地闡釋文化信息。

    【關(guān)鍵詞】翻譯美學(xué);傳統(tǒng)文化;“走出去”策略

    【中圖分類號】H315.9 ? ?【文獻(xiàn)標(biāo)識碼】A 【文章編號】2097-2261(2024)11-0067-03

    【DOI】10.20133/j.cnki.CN42-1932/G1.2024.11.020

    【基金項目】2022年度山東省藝術(shù)教育專項課題“翻譯美學(xué)視角下山東傳統(tǒng)文化‘走出去策略研究”(項目編號:L2022Y10170216)。

    翻譯美學(xué)是一個集美學(xué)與翻譯研究于一體的學(xué)科。20世紀(jì)80年代初朱光潛先生提出“翻譯美學(xué)”一詞,認(rèn)為“翻譯繞不開美學(xué)”。作為齊魯故地的山東,有著深厚的民間傳統(tǒng)資源積淀和豐厚的民間文化底蘊。傳統(tǒng)文化的編譯和外宣,能夠推進(jìn)現(xiàn)代民俗國際化,樹立中國民俗文化品牌。然而,外宣翻譯質(zhì)量的好壞會影響文化輸出的效果。因此,要想對外講好中國故事,須提高譯者的綜合素養(yǎng),加強對外宣文本翻譯質(zhì)量的監(jiān)督。

    一、翻譯美學(xué)理論概述

    我國翻譯人才輩出,翻譯理論也在不斷更新。如茅盾主張翻譯必須講究“神韻”;郭沫若主張翻譯詩歌要堅持“風(fēng)韻譯”;朱生豪提出翻譯要注意保留原文的“神味”與“神韻”。50年代,傅雷概括了“重神似不重形似”的翻譯理念,他從中國與西方思維方式、審美觀念的差異出發(fā),將譯文與美感學(xué)說結(jié)合起來。錢鐘書先生認(rèn)為,譯文美感的極限在于“化境”的實現(xiàn),所有的譯作都是以“化境”的深入為最高境界。國內(nèi)論著中,傅仲選的《實用翻譯美學(xué)》和劉宓慶的《翻譯美學(xué)導(dǎo)論》構(gòu)建了翻譯美學(xué)的理論框架;奚永吉的《文學(xué)翻譯比較美學(xué)》、毛榮貴的《翻譯美學(xué)》則進(jìn)一步拓展和豐富了美學(xué)思想。西方譯者的翻譯思想也以中國的哲學(xué)——美學(xué)作為基礎(chǔ)。在西方譯論中,西賽羅提出譯者一定要關(guān)注譯文的詞章之美;賀拉斯從藝術(shù)的基本理念著手,指出譯者崇尚行文的自由氣派,推崇斯多葛式的淡泊美以及泰勒斯的自然之美。泰特勒的專著《論翻譯的原則》明確提出了基于傳統(tǒng)文藝美學(xué)的“翻譯三原則”,“三原則”包括譯作應(yīng)能表現(xiàn)原作的全部優(yōu)點,洞悉原作的全部推理,最終領(lǐng)略原作全部的美。

    總之,翻譯美學(xué)理論認(rèn)為,翻譯在注重語言形式的同時,還要關(guān)注對原文的藝術(shù)模仿及譯文的藝術(shù)創(chuàng)造。翻譯美學(xué)指導(dǎo)下的翻譯,一方面要保證譯文對原文的準(zhǔn)確傳達(dá),另一方面要關(guān)注文本的音、義、句所體現(xiàn)的形式美,以及文本所蘊含的情、志、意、象的非形式美。譯者應(yīng)運用一系列的翻譯策略使譯文盡可能地再現(xiàn)原文的美。

    二、文化翻譯的現(xiàn)狀與問題

    語言是文化的載體,起著溝通和橋梁的關(guān)鍵作用,是中外交往的重要載體。作為文化的一種闡釋及傳播方式,語言能夠體現(xiàn)文化的各個方面。語言翻譯質(zhì)量的高低能夠影響傳統(tǒng)文化對外傳播的效果,中國許多優(yōu)秀的翻譯家為中華文化外譯做出巨大貢獻(xiàn),翻譯出諸多優(yōu)秀的作品。但是,要將原始資料的全部內(nèi)容完整、準(zhǔn)確地再現(xiàn)出來,是譯者無法完全做到的。文化的外譯目前還存在翻譯質(zhì)量不高的問題,主要原因有:對傳統(tǒng)文化的歷史語境及文本解讀出現(xiàn)錯誤,對核心文化概念的內(nèi)涵認(rèn)識及理解不到位,并且翻譯過程中對文化內(nèi)容進(jìn)行不適當(dāng)?shù)牟眉?。具體在翻譯中,問題主要體現(xiàn)在語言表達(dá)不規(guī)范、用詞不恰當(dāng)、文化內(nèi)涵誤譯、文化信息缺失、中式英語表達(dá)、句子功能傳達(dá)不當(dāng)?shù)取?/p>

    (一)語言表達(dá)不規(guī)范

    翻譯中出現(xiàn)的誤譯問題首先包括語言層面表達(dá)不規(guī)范的問題,語言層面主要指詞匯、句式和語法等。由于譯者源語或譯語的語言基本功較弱,翻譯時經(jīng)常會根據(jù)源語言的字面意思進(jìn)行翻譯,從而出現(xiàn)語言表達(dá)不規(guī)范的問題。例如:“硯泉”一詞,一些譯者會將該詞拆成兩個字翻譯為“Yan Spring”。地名一般由專名和通名兩部分組成,根據(jù)《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范》中有關(guān)專名、通名的英譯規(guī)定,地名中的專名是單音節(jié)詞時,其通名部分可與專名視作一個整體,先與專名一起用漢語拼音拼寫,然后用英文進(jìn)行重復(fù)翻譯。因此,硯泉應(yīng)譯為“Yanquan Spring”。

    (二)用詞不恰當(dāng)

    一詞多義現(xiàn)象在漢語與英語中都普遍存在,比較而言,漢語詞義比較固定,而英語詞義比較靈活。詞語的翻譯很大程度上依賴于文本語境,但有時候譯者在翻譯詞語時會根據(jù)對某一個詞所了解的表面意思選用不合句意或不符合語法規(guī)則的對應(yīng)詞。造成這一現(xiàn)象的原因正是譯者本身對文本理解不透徹,曲解了詞語在文章中的意思,拋開上下文孤立地選擇了自己所理解的詞義,從而在譯文中選用了不恰當(dāng)?shù)脑~語。

    濰坊被稱之為“風(fēng)箏之都”,其中風(fēng)箏“龍鳳呈祥”寓意著喜慶吉祥、平安喜樂。龍與鳳是傳統(tǒng)中國文化中的兩個重要圖騰,代表著力量、吉祥、美好。在此語境下,如果將龍與鳳翻譯為“dragon and phoenix”,不僅不能傳達(dá)龍鳳的美好意義,甚至可能起到相反的效果。在西方,龍是罪惡和邪惡的代表;鳳是再生復(fù)活的意思。選用詞語時務(wù)必要考慮中西方文化之間的差異,重視詞匯的內(nèi)涵意義。根據(jù)其內(nèi)涵意義,“龍鳳呈祥”可意譯為“in extremely good fortune”。

    (三)文化內(nèi)涵誤譯

    如果譯者缺乏文化意識,在翻譯過程中只顧字面上的語言轉(zhuǎn)換,或者根據(jù)自己所了解的淺層次文化信息解釋其涵義而曲解了真正的內(nèi)涵,便會出現(xiàn)文化誤譯現(xiàn)象。

    在漢語典故“孟姜女哭長城”中,如果單純地將“孟姜女”看作一個人名采用音譯的方法翻譯成“Lady MengJiang”,這是對文化典故內(nèi)涵了解不深入而造成的誤譯。實際上,這里的“孟”字代表排行第一,“姜”字表示姓氏,“孟姜女”的準(zhǔn)確涵義應(yīng)是“姜家的長女”。又如,在中國,“牛”意為吃苦耐勞;而在英語國家,大部分民族的起源來自游牧民族,馬通常成為勤勞勇敢的象征。以成語“力大如?!睘槔绻荒芾斫馕幕尘靶畔ⅲ銜ⅰ傲Υ笕缗!弊g成“as strong as a cattle”,從而造成對文化內(nèi)涵的誤解。根據(jù)英語國家的文化背景,“力大如?!睉?yīng)譯為“as strong as a horse”。

    (四)文化信息缺失

    文化空缺是指在跨文化交際過程中,由于不同民族的文化差異,源語文化中某些特有的事物、習(xí)俗或概念等在目標(biāo)語文化中沒有對應(yīng)物而產(chǎn)生的空缺。例如,一提到“說曹操曹操就到”,中國人耳熟能詳,但英美人卻不知。如果采用直譯的方法翻譯成“mention Caocao and there he is”,英語讀者便無法理解其真正的含義。因為英語中找不到對應(yīng)的文化信息詞語,造成翻譯時產(chǎn)生文化信息缺失。該句可采用意譯的方法,譯為“talk of the devil and he will appear”,雖然句中“devil”一詞的運用還有待商榷,但英語讀者能夠讀懂句子的意思。

    (五)中式英語表達(dá)

    中西方不同的歷史文化背景,使得中國人的思維方式與西方人存在著巨大的差異。翻譯過程中,部分譯者簡單地認(rèn)為英語的表達(dá)就是將漢語進(jìn)行逐字逐句的翻譯,而忽略了英漢兩種語言的結(jié)構(gòu)差異,導(dǎo)致中式英語的出現(xiàn)。例如,關(guān)于“東岳廟會”有譯者翻譯為“Dongyue Temple Fair”,但直接用拼音翻譯“東岳”,外國人很難理解其意思。這里“東岳”指的是泰山,因此可譯為“Mount Tai Temple”。

    (六)句子功能傳達(dá)不當(dāng)

    句子表達(dá)具備一定的功能,包括陳述功能、交際功能、呼喚功能、美感功能等等。翻譯語句時如果不清楚源語的語句功能,譯文的句子成分在結(jié)構(gòu)或意義方面不能合乎搭配習(xí)慣、準(zhǔn)確達(dá)意,譯文便不能恰當(dāng)?shù)伢w現(xiàn)源語的功能,從而影響傳達(dá)效果。例如,廣為人知的“孟母三遷”的故事講述了孟子的母親為了孩子的成長三次搬家的故事,這個故事傳達(dá)了母親對子女教育的重要性以及家庭環(huán)境對孩子成長的影響。孟母為孩子提供了獲得更好的教育和發(fā)展的機(jī)會,培養(yǎng)了孩子健康的價值觀和習(xí)慣,拓寬了孩子的視野,增強了跨文化交流的能力。但翻譯時若如實表達(dá)為“Mencius mother moved thrice”,并沒有體現(xiàn)出故事的現(xiàn)實啟迪意義與功能。根據(jù)“孟母三遷”的故事內(nèi)涵,可增譯為“Mencius mother moved thrice to cultivate her son as a great sophist”。

    三、文化外譯策略研究

    文化的外譯除最大化保留和傳達(dá)民俗文化的特色和內(nèi)涵外,還要保證譯文的可讀性。譯者需要充分尊重文化差異,貼近國外受眾的需求,以受眾接受最大化為導(dǎo)向,在充分考慮各國不同思維和語言表達(dá)方式的同時,努力尋求中國民俗文化與國外受眾文化的契合點,最大限度地避免和杜絕文化誤譯。為了在翻譯中能有效傳達(dá)中華文化,探索文化外譯的方法至關(guān)重要,本文主要介紹的翻譯方法有音譯、直譯、意譯、直譯加注、補償?shù)取?/p>

    (一)音譯

    音譯法指將外文翻譯成近似讀音的漢字,漢字用于音譯外來語時不再有其自身的原意,只保留其語音和書寫形式。

    山東名勝古跡眾多,其中“三孔”、瑯琊臺、千佛山、靈巖寺、嶗山等歷代古跡聞名于全國乃至世界。根據(jù)音譯法這些名勝古跡的可分別翻譯為“‘Confucius Mansion, Confucius Temple and Confucius Cemetery,Langya Terrace, Qianfo Mountain, Lingyan Temple, Laoshan Mountain”。“三孔”指的是孔府、孔廟、孔林,因此要分別對應(yīng)譯出原意。在考慮發(fā)音、文化意義及一致性等重要因素的情況下,音譯方法提供了一種靈活的、適應(yīng)性強的翻譯方法,有助于保持名稱的原音及文化和歷史意義。

    (二)直譯

    直譯法是既保持原文內(nèi)容、又保持原文形式的翻譯方法。這種方法能夠盡可能準(zhǔn)確地將源語中的詞句翻譯成目標(biāo)語言,保持信息的完整性,使翻譯結(jié)果更容易被目標(biāo)語言讀者所理解,并且能夠傳遞源語言文本所要表達(dá)的意思。

    與其他翻譯方法相比,直譯法的運用更具有直觀性,也更便于讀者理解。例如,泰安“三美”,指的是白菜、豆腐、水,采用直譯法譯為“Three Delicacies of Taian (Chinese cabbage, tofu and Mount Tai spring water)”。這種方法既能夠?qū)ⅰ叭馈北磉_(dá)出來,又能夠直截了當(dāng)?shù)刈屚鈬酥捞┌病叭馈钡木唧w內(nèi)容。又如,“高粱飴”糖可譯為“Sorghum Candy”,直譯法的運用會更加接近源語言的表達(dá)方式,可以保留更多的語言信息和文化內(nèi)涵。

    (三)意譯

    意譯,又稱自由翻譯,它只保持原文內(nèi)容,不保持原文形式。該方法更注重對源語言文本意思的理解,準(zhǔn)確、流暢地翻譯成目標(biāo)語言,使讀者理解文本的內(nèi)涵,而不僅僅是文字的字面意思。

    俗語“吃大鍋飯”比喻實行平均主義的分配辦法,不管干得如何,報酬、待遇都一樣。如果按照字面意思直譯成“eat rice from the same big pot”,外國讀者不能真正領(lǐng)會其內(nèi)涵。翻譯時譯者需在文化維度上確保譯文的準(zhǔn)確性,因此要采用適當(dāng)?shù)姆g方法彌合中西方文化差異。通過采用意譯法,該俗語可譯為“get an equal share regardless of the work done”。根據(jù)目標(biāo)語言的語法規(guī)則及表達(dá)方式,對翻譯表達(dá)進(jìn)行調(diào)整,使其更符合目標(biāo)語言的表達(dá)習(xí)慣,更易于被目的語讀者接受和理解。

    (四)直譯加注

    直譯加注法結(jié)合了直譯法和注釋的技巧,在翻譯文本時,首先采用直譯法對文本進(jìn)行整體翻譯,然后在關(guān)鍵詞、短語或句子的旁邊加上注釋,解釋其具體含義或文化背景。直譯加注法適合于那些有特定文化背景或需要更多解釋的文本。通過添加注釋,可以提供更多的解釋和信息,幫助目標(biāo)語讀者更好地理解原文的含義,注釋可以涉及詞語的特殊含義、文化背景、歷史背景等。

    在中國封建社會,儒家禮教明確規(guī)定了婦女在道德、行為、修養(yǎng)等方面必須遵從的行為規(guī)范,即“三從四德”?!叭龔摹?,即未嫁從父、既嫁從夫、夫死從子;“四德”,即婦德、婦言、婦容和婦功。若將“三從四德”直譯為“three obediences and four virtues”,外國讀者不會理解“三從四德”的基本內(nèi)涵。為了更好地彌補文化信息的缺失,可以采用直譯加注釋的方法,補充說明“三從”和“四德”的具體內(nèi)容,翻譯為“the three obediences (to father before marriage, to husband after marriage, to son after the death of husband) and four virtues (morality, proper speech, modest manner and diligent work)”。該譯文能夠讓外國讀者了解中國古代社會中男主外女主內(nèi)的傳統(tǒng)分工,男主女從的家庭制度以及儒家思想中的女德思想。

    (五)補償

    補償法用于處理在翻譯過程中由于語言差異或文化差異而無法直接翻譯的內(nèi)容,通過在翻譯文本中添加額外的信息或調(diào)整語言表達(dá)來彌補原文與譯文之間的差異。補償法的運用能夠盡可能準(zhǔn)確地傳達(dá)原文的含義,并幫助讀者理解源語文本中所涉及的文化背景、習(xí)慣或隱含意義。

    例如,“面子”是中國文化中的一個重要概念,理解其概念有助于理解中國人的人際關(guān)系,英語中沒有直接與“面子”相對應(yīng)的概念,但可以運用補償?shù)姆椒▽ζ溥M(jìn)行解釋,可譯為“the concept of face(面子)is an important aspect of Chinese culture, which refers to the social status, reputation, and dignity of an individual”。

    四、結(jié)語

    山東是中國最早的文明發(fā)源地之一,擁有豐富的傳統(tǒng)文化資源,如孔孟之鄉(xiāng)、曲阜的三孔文化、魯菜文化等。山東傳統(tǒng)文化走出去,對于推動中國文化的多樣性,增進(jìn)與世界各國人民的文化交流與了解,具有十分重要的意義。通過文化交流,山東傳統(tǒng)文化可以得到更多認(rèn)可和關(guān)注,促進(jìn)其文化資源的保護(hù)和傳承,助力中華文化走出去。

    參考文獻(xiàn):

    [1]公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范第1部分:通則[S].北京:中華人民共和國教育部.2013.

    [2]李峰.新時代背景下的傳統(tǒng)美食文化翻譯——以山東泰安為例[J].知識經(jīng)濟(jì),2019(21):78+80.

    [3]穆琳潔.“一帶一路”背景下中原文化外宣翻譯現(xiàn)狀探析[J].黃河科技學(xué)院學(xué)報,2021,23(06):81-84.

    [4]王珍.旅游外宣網(wǎng)站中國特色文化英譯問題與建議——以齊魯文化英譯為例[J].海外英語,2022(03):81-82.

    [5]姚禹,盧小軍.文化誤譯與外宣翻譯的準(zhǔn)確性[J].翻譯研究與教學(xué),2018(02):46-53.

    作者簡介:

    陳欣欣(1987.9-),女,漢族,山東濟(jì)南人,講師,碩士研究生,研究方向:翻譯理論與實踐相關(guān)研究。

    猜你喜歡
    翻譯美學(xué)走出去傳統(tǒng)文化
    淺談《園丁集》譯本中非形式系統(tǒng)的審美再現(xiàn)
    戲劇之家(2016年22期)2016-11-30 19:19:57
    淺析日本“世襲政治”產(chǎn)生的原因及其影響
    考試周刊(2016年79期)2016-10-13 23:43:28
    大學(xué)生國學(xué)教育中相關(guān)概念辨析
    考試周刊(2016年79期)2016-10-13 23:22:24
    中國影視劇美學(xué)建構(gòu)
    中國傳統(tǒng)文化與現(xiàn)代社會主義的和諧思想融合
    以翻譯美學(xué)視角賞析散文《荷塘月色》的英譯本
    一本久久中文字幕| 国产av一区在线观看免费| 色综合亚洲欧美另类图片| 麻豆一二三区av精品| 简卡轻食公司| 国产三级在线视频| 欧美日韩综合久久久久久| 99久久精品一区二区三区| 99热全是精品| 麻豆国产av国片精品| 国产男人的电影天堂91| 国产精品久久久久久精品电影| 日本 av在线| 婷婷色综合大香蕉| 最好的美女福利视频网| 久久精品91蜜桃| 男女啪啪激烈高潮av片| 国产av在哪里看| 国产高潮美女av| 欧美激情久久久久久爽电影| 国产精品亚洲美女久久久| 免费av观看视频| 亚洲在线观看片| 精品一区二区三区av网在线观看| 中文在线观看免费www的网站| 最近最新中文字幕大全电影3| 国产aⅴ精品一区二区三区波| 亚洲av成人精品一区久久| 亚洲人成网站高清观看| 99久久成人亚洲精品观看| 麻豆精品久久久久久蜜桃| 热99re8久久精品国产| 欧美成人免费av一区二区三区| 欧美3d第一页| 欧美中文日本在线观看视频| 成年免费大片在线观看| 欧美xxxx性猛交bbbb| 天天躁日日操中文字幕| 女生性感内裤真人,穿戴方法视频| 国产精品一区二区三区四区免费观看 | 久久韩国三级中文字幕| 精品久久久久久久末码| 国产精品女同一区二区软件| 国产黄色小视频在线观看| 免费大片18禁| 亚洲av一区综合| 国产精品三级大全| 国产一区二区亚洲精品在线观看| 国产国拍精品亚洲av在线观看| 99热只有精品国产| 国产精品日韩av在线免费观看| 淫秽高清视频在线观看| 一级毛片久久久久久久久女| 久久亚洲国产成人精品v| 国产aⅴ精品一区二区三区波| 国产91av在线免费观看| 精品久久久久久久久久久久久| 国内精品久久久久精免费| 午夜视频国产福利| 不卡视频在线观看欧美| 亚洲国产精品合色在线| 欧美激情久久久久久爽电影| 白带黄色成豆腐渣| 婷婷亚洲欧美| 精品熟女少妇av免费看| 国产精品久久久久久亚洲av鲁大| 全区人妻精品视频| 国产亚洲精品久久久久久毛片| 亚洲经典国产精华液单| 免费观看精品视频网站| 日本三级黄在线观看| 插阴视频在线观看视频| 一区二区三区四区激情视频 | 久久人人爽人人爽人人片va| 成年女人永久免费观看视频| 九色成人免费人妻av| 国产精品爽爽va在线观看网站| 美女xxoo啪啪120秒动态图| 午夜福利在线观看吧| 国产精华一区二区三区| 午夜爱爱视频在线播放| 国产中年淑女户外野战色| 久久99热6这里只有精品| 蜜桃亚洲精品一区二区三区| 成熟少妇高潮喷水视频| 日本三级黄在线观看| 可以在线观看毛片的网站| 亚洲无线观看免费| 免费人成在线观看视频色| 麻豆一二三区av精品| 在线国产一区二区在线| 少妇熟女aⅴ在线视频| 国产亚洲精品久久久久久毛片| 成人av一区二区三区在线看| 欧美激情国产日韩精品一区| 精品福利观看| 成人亚洲欧美一区二区av| 久久久久国产精品人妻aⅴ院| 成人亚洲欧美一区二区av| 日本-黄色视频高清免费观看| 悠悠久久av| 午夜福利18| 91av网一区二区| 日韩欧美三级三区| 国产精品乱码一区二三区的特点| 国产精品一及| 性插视频无遮挡在线免费观看| 日韩欧美免费精品| 三级毛片av免费| 乱人视频在线观看| 免费大片18禁| 91久久精品国产一区二区成人| 亚洲精品影视一区二区三区av| videossex国产| 国产亚洲精品久久久com| 99在线视频只有这里精品首页| 成年免费大片在线观看| 中出人妻视频一区二区| 久久久a久久爽久久v久久| 午夜久久久久精精品| 国产精品电影一区二区三区| 伦精品一区二区三区| 老熟妇乱子伦视频在线观看| 精品不卡国产一区二区三区| 不卡一级毛片| av中文乱码字幕在线| 久久精品夜夜夜夜夜久久蜜豆| 精品午夜福利在线看| 欧美日韩乱码在线| 欧美在线一区亚洲| 俺也久久电影网| 亚洲精品影视一区二区三区av| 国产亚洲精品久久久com| 中文字幕精品亚洲无线码一区| 99热这里只有是精品在线观看| 国产精品永久免费网站| av在线老鸭窝| 天堂影院成人在线观看| 国产又黄又爽又无遮挡在线| 久久久精品大字幕| 91在线观看av| 精品福利观看| 免费观看在线日韩| 精品人妻偷拍中文字幕| 午夜福利18| 男人舔女人下体高潮全视频| eeuss影院久久| 日本精品一区二区三区蜜桃| 女生性感内裤真人,穿戴方法视频| 亚洲国产欧美人成| 俄罗斯特黄特色一大片| 亚洲va在线va天堂va国产| 夜夜夜夜夜久久久久| 欧美最新免费一区二区三区| 大香蕉久久网| 精品熟女少妇av免费看| 国产av在哪里看| 精品一区二区免费观看| 亚洲精品色激情综合| 国产精品精品国产色婷婷| 国产高清有码在线观看视频| 老司机影院成人| av黄色大香蕉| 日日摸夜夜添夜夜添小说| 黄色一级大片看看| 亚洲欧美精品自产自拍| 午夜a级毛片| 国国产精品蜜臀av免费| 嫩草影院入口| 少妇熟女欧美另类| 亚洲国产精品久久男人天堂| 成人美女网站在线观看视频| 日韩国内少妇激情av| 国产亚洲精品久久久久久毛片| 2021天堂中文幕一二区在线观| 精品午夜福利在线看| а√天堂www在线а√下载| 亚洲人与动物交配视频| 亚洲人成网站高清观看| 国产白丝娇喘喷水9色精品| 亚洲成人久久性| 午夜福利在线在线| 97超视频在线观看视频| 免费人成视频x8x8入口观看| 午夜激情欧美在线| 国产色婷婷99| 伦理电影大哥的女人| 国产精品无大码| 久久久久久大精品| 日韩av在线大香蕉| 久久99热6这里只有精品| 大又大粗又爽又黄少妇毛片口| 国产视频一区二区在线看| 精品久久久久久久久亚洲| 中国国产av一级| 少妇人妻精品综合一区二区 | 久久久久久久午夜电影| 最近手机中文字幕大全| 午夜激情福利司机影院| 国产色爽女视频免费观看| 亚洲色图av天堂| 日本免费一区二区三区高清不卡| 日本 av在线| 18禁在线播放成人免费| 国产亚洲av嫩草精品影院| 亚洲美女搞黄在线观看 | 亚洲精品国产成人久久av| 好男人在线观看高清免费视频| 精品人妻一区二区三区麻豆 | 一a级毛片在线观看| 免费观看人在逋| 少妇熟女欧美另类| 波多野结衣巨乳人妻| 12—13女人毛片做爰片一| 丰满人妻一区二区三区视频av| 天天躁日日操中文字幕| 色视频www国产| 久久久久久久亚洲中文字幕| 老熟妇乱子伦视频在线观看| 村上凉子中文字幕在线| 精品久久久久久久久av| 毛片一级片免费看久久久久| 晚上一个人看的免费电影| 成人高潮视频无遮挡免费网站| 99国产极品粉嫩在线观看| 精品乱码久久久久久99久播| 99久久无色码亚洲精品果冻| 国产69精品久久久久777片| 亚洲成av人片在线播放无| 日产精品乱码卡一卡2卡三| 成年女人永久免费观看视频| 亚洲四区av| 校园春色视频在线观看| 国内精品一区二区在线观看| 国产 一区精品| 国产黄色小视频在线观看| 久久精品夜色国产| 真人做人爱边吃奶动态| 天天躁夜夜躁狠狠久久av| 国产av不卡久久| 毛片女人毛片| 亚洲天堂国产精品一区在线| 日本成人三级电影网站| 国产高清激情床上av| 毛片一级片免费看久久久久| 欧洲精品卡2卡3卡4卡5卡区| 黄色配什么色好看| 国产 一区精品| 亚洲七黄色美女视频| 一级av片app| 亚洲欧美日韩东京热| 少妇人妻一区二区三区视频| 午夜亚洲福利在线播放| 成熟少妇高潮喷水视频| 国产精品国产高清国产av| 成人国产麻豆网| 天天躁日日操中文字幕| 日本三级黄在线观看| 亚洲成人av在线免费| 高清日韩中文字幕在线| 亚洲婷婷狠狠爱综合网| 亚洲不卡免费看| 人妻制服诱惑在线中文字幕| 午夜影院日韩av| 一个人免费在线观看电影| 极品教师在线视频| 伦理电影大哥的女人| 一区福利在线观看| 亚洲性夜色夜夜综合| 成年免费大片在线观看| 在线播放无遮挡| 日本五十路高清| 噜噜噜噜噜久久久久久91| 亚洲精华国产精华液的使用体验 | 欧美日韩一区二区视频在线观看视频在线 | 成人毛片a级毛片在线播放| 免费不卡的大黄色大毛片视频在线观看 | eeuss影院久久| 免费人成视频x8x8入口观看| 日本三级黄在线观看| 插逼视频在线观看| 免费av毛片视频| 春色校园在线视频观看| 亚洲在线自拍视频| 成人av一区二区三区在线看| 麻豆国产97在线/欧美| 亚洲国产精品成人久久小说 | 啦啦啦韩国在线观看视频| av在线蜜桃| 日韩强制内射视频| aaaaa片日本免费| 搡老熟女国产l中国老女人| 少妇人妻一区二区三区视频| 91久久精品国产一区二区成人| 别揉我奶头 嗯啊视频| 变态另类成人亚洲欧美熟女| 日日撸夜夜添| 18禁裸乳无遮挡免费网站照片| 精品人妻一区二区三区麻豆 | 日韩中字成人| 嫩草影院入口| 国产高清三级在线| 免费在线观看影片大全网站| 国国产精品蜜臀av免费| 国产亚洲欧美98| 黄色一级大片看看| 色综合亚洲欧美另类图片| 午夜老司机福利剧场| 欧美一级a爱片免费观看看| 91久久精品电影网| 听说在线观看完整版免费高清| 免费观看的影片在线观看| 欧美潮喷喷水| 人人妻人人澡欧美一区二区| av卡一久久| 精品人妻一区二区三区麻豆 | 神马国产精品三级电影在线观看| 综合色丁香网| 亚洲精品乱码久久久v下载方式| 九九在线视频观看精品| 亚洲av成人av| 最近2019中文字幕mv第一页| 在线播放无遮挡| 日韩精品有码人妻一区| 中国美女看黄片| 淫妇啪啪啪对白视频| 天天躁夜夜躁狠狠久久av| 超碰av人人做人人爽久久| 中文字幕免费在线视频6| 欧美区成人在线视频| 黑人高潮一二区| 熟女人妻精品中文字幕| 看片在线看免费视频| 少妇被粗大猛烈的视频| 欧美xxxx黑人xx丫x性爽| 久久人妻av系列| 日韩av不卡免费在线播放| 岛国在线免费视频观看| 亚洲人成网站在线播| 国产女主播在线喷水免费视频网站 | 日韩欧美精品v在线| 高清毛片免费观看视频网站| 天堂av国产一区二区熟女人妻| 亚洲精品日韩av片在线观看| 国产亚洲av嫩草精品影院| 亚洲精华国产精华液的使用体验 | 日韩制服骚丝袜av| 国产精品嫩草影院av在线观看| 成人永久免费在线观看视频| 久久久久久伊人网av| 色视频www国产| 亚洲中文字幕日韩| 超碰av人人做人人爽久久| 联通29元200g的流量卡| eeuss影院久久| 午夜免费激情av| 一个人看视频在线观看www免费| 国产精品三级大全| 亚洲美女搞黄在线观看 | 国产黄色视频一区二区在线观看 | 国产美女午夜福利| 欧美日韩国产亚洲二区| 99热只有精品国产| 国产亚洲欧美98| 国产成人精品久久久久久| 免费观看人在逋| 久久久久久久亚洲中文字幕| 国产精品无大码| 成人性生交大片免费视频hd| 又黄又爽又免费观看的视频| 有码 亚洲区| 亚洲国产精品国产精品| 亚洲精品在线观看二区| 一边摸一边抽搐一进一小说| 成人精品一区二区免费| 91av网一区二区| av女优亚洲男人天堂| 大香蕉久久网| 天堂√8在线中文| 91精品国产九色| 成人毛片a级毛片在线播放| 一区二区三区四区激情视频 | 国产亚洲精品综合一区在线观看| 欧美bdsm另类| 久久精品夜色国产| 欧美最新免费一区二区三区| 久久久精品欧美日韩精品| av黄色大香蕉| 久久人人精品亚洲av| 午夜免费激情av| 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看| 国产av不卡久久| 99热这里只有精品一区| 99久久久亚洲精品蜜臀av| 亚洲国产精品成人综合色| 真人做人爱边吃奶动态| 精品国产三级普通话版| 别揉我奶头~嗯~啊~动态视频| 村上凉子中文字幕在线| 97热精品久久久久久| 欧美+日韩+精品| 精品久久国产蜜桃| 国产精品人妻久久久久久| a级毛片a级免费在线| 尾随美女入室| 亚洲aⅴ乱码一区二区在线播放| 国产毛片a区久久久久| 亚洲五月天丁香| 亚洲av二区三区四区| 亚洲精品久久国产高清桃花| av在线蜜桃| 最近2019中文字幕mv第一页| 亚洲自拍偷在线| 欧美成人免费av一区二区三区| 日韩精品有码人妻一区| 十八禁国产超污无遮挡网站| 亚洲内射少妇av| 看黄色毛片网站| 免费看美女性在线毛片视频| 国内精品一区二区在线观看| 亚洲欧美日韩卡通动漫| 国产亚洲精品久久久久久毛片| 久久午夜亚洲精品久久| 日韩精品青青久久久久久| 日本黄色片子视频| 热99在线观看视频| 精品久久久噜噜| 国产精品三级大全| 欧美人与善性xxx| 欧美在线一区亚洲| 全区人妻精品视频| 亚洲人与动物交配视频| 精品人妻视频免费看| 亚洲久久久久久中文字幕| 91麻豆精品激情在线观看国产| 欧美一级a爱片免费观看看| 成年女人永久免费观看视频| 搞女人的毛片| 18禁在线无遮挡免费观看视频 | 麻豆乱淫一区二区| 精华霜和精华液先用哪个| 欧美国产日韩亚洲一区| 国产av不卡久久| 国产亚洲精品综合一区在线观看| 欧美zozozo另类| 在线观看66精品国产| 99久国产av精品国产电影| 一区二区三区高清视频在线| 久久久久性生活片| 久久精品夜夜夜夜夜久久蜜豆| 日韩欧美国产在线观看| 久久久久久国产a免费观看| 色5月婷婷丁香| 色播亚洲综合网| 插逼视频在线观看| 51国产日韩欧美| 精品人妻视频免费看| 久久精品国产亚洲av天美| 97超视频在线观看视频| 国产精品乱码一区二三区的特点| 亚洲高清免费不卡视频| 成人av一区二区三区在线看| 干丝袜人妻中文字幕| 日本 av在线| 亚洲人成网站高清观看| 亚洲性夜色夜夜综合| 国产精品一区二区三区四区免费观看 | 高清毛片免费看| 久久久久久久久久黄片| 成人精品一区二区免费| 欧美zozozo另类| 久久精品91蜜桃| 精品无人区乱码1区二区| www日本黄色视频网| 国产aⅴ精品一区二区三区波| 国产一区二区激情短视频| 亚洲,欧美,日韩| 午夜福利在线观看吧| 一区二区三区高清视频在线| 蜜桃亚洲精品一区二区三区| 在线免费观看的www视频| 看片在线看免费视频| а√天堂www在线а√下载| 国产熟女欧美一区二区| 秋霞在线观看毛片| 一区福利在线观看| 成人一区二区视频在线观看| 观看美女的网站| 国产精品亚洲一级av第二区| 最近的中文字幕免费完整| 18禁黄网站禁片免费观看直播| 老师上课跳d突然被开到最大视频| 亚洲精品粉嫩美女一区| 久久久久国产网址| 给我免费播放毛片高清在线观看| 日韩人妻高清精品专区| 一卡2卡三卡四卡精品乱码亚洲| 国产精品,欧美在线| 赤兔流量卡办理| 99国产精品一区二区蜜桃av| 日本黄大片高清| 成年免费大片在线观看| 99久久中文字幕三级久久日本| 亚洲中文日韩欧美视频| 欧美成人a在线观看| 国产高清视频在线播放一区| 国产v大片淫在线免费观看| 国产精品国产三级国产av玫瑰| 18+在线观看网站| 天天躁日日操中文字幕| 日韩人妻高清精品专区| 国产精品久久电影中文字幕| 精品久久国产蜜桃| 伦理电影大哥的女人| av女优亚洲男人天堂| 无遮挡黄片免费观看| 国产又黄又爽又无遮挡在线| 黄色视频,在线免费观看| 变态另类成人亚洲欧美熟女| 美女 人体艺术 gogo| 久久精品国产自在天天线| 国内精品久久久久精免费| 午夜亚洲福利在线播放| 永久网站在线| 蜜桃亚洲精品一区二区三区| 国产高清视频在线观看网站| 欧美绝顶高潮抽搐喷水| 日韩亚洲欧美综合| www日本黄色视频网| 国产色婷婷99| 一区二区三区四区激情视频 | 亚洲内射少妇av| 久久久久国产网址| 成人av在线播放网站| 五月伊人婷婷丁香| 99精品在免费线老司机午夜| 欧美zozozo另类| 老熟妇仑乱视频hdxx| 中文字幕免费在线视频6| 国产成人福利小说| 免费无遮挡裸体视频| 亚洲国产色片| 一a级毛片在线观看| 美女被艹到高潮喷水动态| 日日摸夜夜添夜夜爱| 国内少妇人妻偷人精品xxx网站| 欧美另类亚洲清纯唯美| 国产一区二区亚洲精品在线观看| 亚洲av二区三区四区| 中文字幕精品亚洲无线码一区| 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄 | 久久人人爽人人片av| 一进一出好大好爽视频| 久久久久免费精品人妻一区二区| 99久久精品国产国产毛片| 亚洲国产精品sss在线观看| 精品久久久噜噜| 一区二区三区四区激情视频 | 亚洲国产欧美人成| 人人妻人人澡人人爽人人夜夜 | 亚洲欧美精品自产自拍| 中出人妻视频一区二区| 九色成人免费人妻av| 白带黄色成豆腐渣| 中文字幕精品亚洲无线码一区| 亚洲综合色惰| 国产精品亚洲美女久久久| 亚洲av免费高清在线观看| 精品久久久久久久久亚洲| 日日摸夜夜添夜夜添小说| 性插视频无遮挡在线免费观看| 久久久午夜欧美精品| 久久人妻av系列| 搡老妇女老女人老熟妇| 色哟哟哟哟哟哟| 精品99又大又爽又粗少妇毛片| 成人特级av手机在线观看| 九九在线视频观看精品| 成人二区视频| 99在线人妻在线中文字幕| 少妇高潮的动态图| 国产中年淑女户外野战色| 久久中文看片网| 成人永久免费在线观看视频| 99在线视频只有这里精品首页| 久久精品夜夜夜夜夜久久蜜豆| 久久久欧美国产精品| 春色校园在线视频观看| 黄片wwwwww| 久久久欧美国产精品| 国产精华一区二区三区| 久久精品国产自在天天线| 日韩欧美在线乱码| 久久国内精品自在自线图片| 少妇被粗大猛烈的视频| 在线国产一区二区在线| 毛片女人毛片| 一区福利在线观看| 日韩在线高清观看一区二区三区| 99久国产av精品国产电影| 日韩精品有码人妻一区| 久久亚洲国产成人精品v| 老司机影院成人| 国产伦精品一区二区三区视频9| 搡老熟女国产l中国老女人| 老司机影院成人| 久久婷婷人人爽人人干人人爱| 国产伦一二天堂av在线观看| av女优亚洲男人天堂| 国产成人91sexporn| 国产伦在线观看视频一区| 成人性生交大片免费视频hd| 久久久久久久久大av| 人妻制服诱惑在线中文字幕| 中文字幕精品亚洲无线码一区|