晚清科技書刊出版歷史考察及時代價值

【摘" "要】本文研究晚清科技圖書和期刊的出版情況，分析其特點(diǎn)以及重點(diǎn)出版物、出版機(jī)構(gòu)及其對中國近代科技發(fā)展的影響。晚清科技圖書的出版和科技期刊的創(chuàng)辦促進(jìn)了西方近代科技在中國的傳播，為近代中國科技體系的建立奠定了基礎(chǔ)，推動了近代中國教育的發(fā)展和科技人才的培養(yǎng)。

【關(guān)鍵詞】科技圖書；科技期刊；科技書刊出版；晚清

晚清是中國近代史上發(fā)生劇烈變化的一段特殊時期。由于西方資本主義的入侵，封建統(tǒng)治賴以生存的農(nóng)村自然經(jīng)濟(jì)面臨解體，民族資本主義逐漸發(fā)展壯大，中國的政治、經(jīng)濟(jì)和文化艱難地邁入了近代化的歷程。一批有識之士覺醒，睜眼看世界，意識到應(yīng)“師夷長技以制夷”，翻譯出版了大量西方近代科技圖書，促進(jìn)了西方近代科技在中國的傳播和發(fā)展。同時，科技期刊的創(chuàng)辦也推動了近代中國科技的發(fā)展。

一、晚清科技圖書

清王朝閉關(guān)鎖國的大門被西方的堅(jiān)船利炮轟開后，中國積極學(xué)習(xí)西方先進(jìn)的科學(xué)技術(shù)，實(shí)施興學(xué)堂、辦書刊、譯西書、外派留學(xué)生等一系列改革，以期用先進(jìn)科學(xué)技術(shù)來實(shí)現(xiàn)救亡圖存。這一時期，科學(xué)知識啟蒙讀物及各類應(yīng)用工程技術(shù)類圖書的翻譯出版，對引進(jìn)西方科學(xué)技術(shù)起到了極大的推動作用。

（一）科學(xué)知識啟蒙讀物

晚清出版的科技圖書中，有大量介紹西方近代科學(xué)知識的啟蒙讀物，其中既有林則徐、魏源等中國本土知識分子組織翻譯或編寫的圖書，也有西方傳教士為促進(jìn)傳教而編譯出版的書籍。

1.中國學(xué)者編譯的科學(xué)啟蒙讀物

維新運(yùn)動時期，以林則徐、魏源等為代表的有識之士為更好地了解西方國家的歷史與現(xiàn)狀，以抵抗西方列強(qiáng)的侵略，翻譯了大量外文書刊，包括科學(xué)啟蒙讀物，為中國人早期了解和認(rèn)識世界提供了主要資料來源。[1]其中對后世影響較大的有《四洲志》和《海國圖志》等圖書。

《四洲志》刊印于1841年，由林則徐組織人員翻譯，是近代中國編譯出版的第一部百科全書，介紹了世界四大洲（亞洲、非洲、歐洲和美洲）30多個國家的政治、地理、歷史。[2]后來，魏源根據(jù)《四洲志》的體例編撰了《海國圖志》這一“實(shí)為當(dāng)時中國最完備的世界百科知識匯編”，并在書中提出了著名的“師夷長技以制夷”思想。

2.西方傳教士編譯的科學(xué)普及讀物

鴉片戰(zhàn)爭以后，西方傳教士為擴(kuò)大影響力，抓住當(dāng)時中國人渴望學(xué)習(xí)西方先進(jìn)科學(xué)技術(shù)的心理，開始翻譯出版西方近代科學(xué)普及讀物，內(nèi)容涉及數(shù)理化天地生等自然科學(xué)，以及當(dāng)時先進(jìn)的技術(shù)。

例如，英國傳教士在上海創(chuàng)辦的墨海書館，翻譯出版了《幾何原本》后九卷（前六卷由徐光啟和傳教士利瑪竇翻譯）；引進(jìn)了中國第一本介紹西方力學(xué)的圖書《重學(xué)淺說》，天文學(xué)著作《談天》、生物學(xué)著作《植物學(xué)》、醫(yī)學(xué)圖書《引痘新書》《婦嬰新說》、地學(xué)圖書《地理全志》等。

這些科學(xué)普及讀物不僅通俗易懂，還附有大量科學(xué)插圖，對中國近代早期科學(xué)家和知識分子產(chǎn)生了很大的影響。[3]如徐壽、華蘅芳在授命研制中國第一艘蒸汽輪船“黃鴣號”時就曾經(jīng)參考學(xué)習(xí)了上海墨海書館出版的《博物新編》第1卷“熱論”一章中關(guān)于“蒸汽”“水甑”“汽柜”“脂輠”“輪撥”“汽尺”“汽制”等有關(guān)蒸汽機(jī)原理的知識。

（二）應(yīng)用工程技術(shù)類圖書

在“中體西用”“師夷制夷”思想的指導(dǎo)下，大量與“船炮工礦”相關(guān)的應(yīng)用工程技術(shù)類圖書在晚清被翻譯、引入出版，促進(jìn)了中國軍工技術(shù)和工業(yè)的近代化。

據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，晚清時期翻譯出版的應(yīng)用工程技術(shù)類圖書共91種。主要可分為軍工技術(shù)（32種）、機(jī)械技術(shù)（20種）、冶煉技術(shù)（7種）、化工技術(shù)（20種）、制圖技術(shù)（6種）、工程施工（6種）等6類，[4]其中絕大部分由江南制造局編譯出版。

表1列舉了部分晚清時期江南制造局出版的應(yīng)用工程技術(shù)類圖書基本情況，其中編譯者包括口譯的西方傳教士和進(jìn)行文字整理的中國筆錄者。

這些圖書有極強(qiáng)的實(shí)用性，涉及領(lǐng)域廣泛，包括軍工技術(shù)、火藥制備、金屬冶煉、制藥、氣象觀測、鐵路工程技術(shù)、照相技術(shù)等各方面，不僅是介紹、傳播近代應(yīng)用工程技術(shù)發(fā)展的重要載體，也是培養(yǎng)科技人才的重要資源。

二、晚清科技期刊

中國的科技期刊出版起步較晚，直至19世紀(jì)下半葉，《格致匯編》創(chuàng)辦，誕生了最早的中文科技期刊。甲午戰(zhàn)爭至辛亥革命期間，中國科技期刊發(fā)展迅速，出現(xiàn)了中國自主創(chuàng)辦的綜合性科技期刊，如《亞泉雜志》《科學(xué)世界》等，以及專業(yè)性科技期刊，如《農(nóng)學(xué)報》《地學(xué)雜志》等。中國的科技期刊走出了一條由少到多、由綜合向?qū)I(yè)發(fā)展的道路。

（一）綜合性科技期刊

晚清早期涉及科技知識的期刊數(shù)量較少，只有六七種，主要為西方傳教士創(chuàng)辦，以普及淺顯科學(xué)知識為主，并帶有為宗教服務(wù)的目的，不算真正意義上的科技期刊。中外知識分子協(xié)力合辦的《格致匯編》，繼承了江南制造局翻譯“格致、制造各書”事業(yè)，以期刊的形式“促進(jìn)科學(xué)探究精神，傳播科技知識”，是中國最早的科技期刊。同時期，西方傳教士創(chuàng)辦的較有影響力的教會刊物《萬國公報》也發(fā)行了增刊《益智新錄》，專門刊載各類科技知識。此后，各類科技期刊不斷涌現(xiàn)，以綜合性科技期刊居多。

1.《格致匯編》——最早的中文科技期刊

《格致匯編》創(chuàng)刊于1876年2月9日，由英國傳教士傅蘭雅和中國知識分子徐壽等共同創(chuàng)辦，上海格致書院發(fā)售，至1892年?？渤霭姘l(fā)行60期。創(chuàng)刊時的英文名為Chinese Scientific Magazine，第2年改為The Chinese Scientific and Industrial Magazine。辦刊宗旨由“欲將西國格致之學(xué)廣行于中華”改為“欲將格致之學(xué)問并制造工藝之理法廣為傳布”，內(nèi)容除了基礎(chǔ)科學(xué)理論、科學(xué)方法、科學(xué)儀器、科學(xué)實(shí)驗(yàn)，還增加了各種應(yīng)用工程技術(shù)工藝，以及科技人物傳記等。[5]《格致匯編》較為穩(wěn)定的主要欄目有“格致略論”“格物雜說”“互相問答”“算學(xué)奇題”“批閱新書”等?！案裰侣哉摗睓谀恐饕榻B基礎(chǔ)科學(xué)知識、制造工藝，以及與日常生活密切相關(guān)的科技知識；“格物雜說”欄目以翻譯與科技有關(guān)的新聞或趣事為主；“算學(xué)奇題”欄目專門介紹數(shù)學(xué)知識；“互相問答”欄目刊登讀者提出的有關(guān)科技知識的問題，并予以解答，共收錄問題近500個，非常受讀者歡迎；“批閱新書”多為主編傅蘭雅的讀書體會，有圖書推介之用?！陡裰聟R編》刊登的文章不僅通俗易懂，而且圖文并茂、印刷精美，大量插圖“銅版鏤鐫精細(xì)”，可讀性較強(qiáng)。

《格致匯編》在國內(nèi)外共設(shè)立了51個代銷處，將雜志銷往北京、上海、浙江、江蘇、山東、安徽、江西、香港，以及新加坡與日本的神戶、橫濱等地，月發(fā)行量高達(dá)4000冊。各地新式學(xué)堂紛紛采購將其作為教科書或教學(xué)參考讀物。它為近代中國知識分子打開了一扇學(xué)習(xí)科學(xué)的大門，對近代中國科技知識的普及做出了重要貢獻(xiàn)，并為中國創(chuàng)辦自己的科技期刊提供了范本?！陡裰聟R編》?？?，梁啟超曾屢次提出續(xù)辦、接辦之意，并建議新式報刊效仿《格致匯編》之體例。

2.《亞泉雜志》——中國人自主創(chuàng)辦的第一份科技期刊

《亞泉雜志》創(chuàng)刊于1900年11月29日，由近代著名出版家、翻譯家杜亞泉創(chuàng)辦，是我國自主創(chuàng)辦的第一份科技期刊，其辦刊宗旨為“揭載格致算化農(nóng)商工藝諸科學(xué)”，共出版10期，刊文39篇，內(nèi)容涉及數(shù)學(xué)、物理學(xué)、化學(xué)，以及生物學(xué)、地學(xué)等其他學(xué)科，詳見表2。

由于主編杜亞泉對化學(xué)的偏愛，《亞泉雜志》共刊登了23篇化學(xué)文章，占總刊文量的58.97%，并特設(shè)“化學(xué)問題”專欄?！秮喨s志》對近代化學(xué)在中國的傳播做出了巨大的貢獻(xiàn)。例如，引進(jìn)元素周期律；將放射性元素鐳、釙的發(fā)現(xiàn)等19世紀(jì)下半葉化學(xué)領(lǐng)域的重大發(fā)現(xiàn)引入中國；系統(tǒng)、完整地引進(jìn)了分子學(xué)說、分析化學(xué)理論；統(tǒng)一了元素漢譯名稱表。[6]

（二）專業(yè)性科技期刊

公車上書失敗后，以康有為、梁啟超為首的維新派和以孫中山為代表的資產(chǎn)階級革命派，為宣揚(yáng)維新變法和革命主張，紛紛創(chuàng)辦報刊。1895年至1898年，掀起了創(chuàng)辦報刊的高潮，共出版報刊約120種，其中80%是中國人自己創(chuàng)辦的。[7]由中國近代農(nóng)學(xué)家、教育家羅振玉與蔣伯斧于1897年創(chuàng)辦的《農(nóng)學(xué)報》，標(biāo)志著中國專業(yè)性科技期刊的誕生。

受《農(nóng)學(xué)報》影響，各地紛紛創(chuàng)辦農(nóng)學(xué)期刊（見表3），極大地促進(jìn)了中國近代農(nóng)業(yè)發(fā)展。

維新運(yùn)動推動了中國的思想解放，辦學(xué)熱、創(chuàng)辦新式報刊熱、出版新書熱持續(xù)。1898年至1911年，共出版科技期刊52種，其中專業(yè)性科技期刊25種（占比達(dá)到 48%），主要以農(nóng)學(xué)期刊和醫(yī)學(xué)期刊為主。中國科技期刊朝著專業(yè)化和學(xué)術(shù)化趨勢發(fā)展。

三、晚清科技書刊出版機(jī)構(gòu)

晚清科技書刊的出版機(jī)構(gòu)，主要有政府設(shè)立、西方教會組織創(chuàng)辦、民營資本創(chuàng)建和中外合辦四種形式。

（一）政府設(shè)立的出版機(jī)構(gòu)

晚清政府創(chuàng)辦的出版機(jī)構(gòu)通常是其他機(jī)構(gòu)的附屬部門。例如，京師同文館是晚清政府設(shè)立的洋務(wù)學(xué)堂，附設(shè)有印書處和翻譯處編譯出版書籍；江南制造局是在洋務(wù)運(yùn)動中成立的軍事工業(yè)生產(chǎn)機(jī)構(gòu)，附設(shè)的翻譯館翻譯出版了大量與機(jī)器制造有關(guān)的科技圖書，涉及火炮制備、造船、鐵路修建、測量等領(lǐng)域，供教學(xué)和軍械制造需要，是近代中國早期最大的主要從事科技翻譯的出版機(jī)構(gòu)，也是近代中國早期的科技出版中心；隸屬于南洋公學(xué)的南陽公學(xué)譯書館則是近代中國第一所高校創(chuàng)辦的出版機(jī)構(gòu)，它在傳播西方先進(jìn)科技知識、培養(yǎng)新型人才方面，建立了不可磨滅的歷史功勛。[9]

政府設(shè)立的出版機(jī)構(gòu)中涉及科技書刊出版的還有天津機(jī)器局譯書處、北洋陸軍編譯局、福州船政學(xué)堂譯書處等。

（二）西方教會組織創(chuàng)辦的出版機(jī)構(gòu)

鴉片戰(zhàn)爭之后，西方教會組織為方便傳教在中國設(shè)立了許多出版機(jī)構(gòu)，除了出版印刷教會書刊，還編譯出版了近代西方科技著作、教科書等其他圖書及期刊，如墨海書館、廣學(xué)會、美華書館、益智書會等。西方教會組織創(chuàng)辦的出版機(jī)構(gòu)出版的科技書刊多為科學(xué)啟蒙讀物，涉及應(yīng)用工程技術(shù)類圖書較少。

西方教會組織創(chuàng)辦出版機(jī)構(gòu)，雖然主要目的是傳教，但在一定程度上促進(jìn)了中國近代出版業(yè)的發(fā)展。

（三）民營出版機(jī)構(gòu)

民營出版機(jī)構(gòu)是由民營資本創(chuàng)建的從事出版業(yè)務(wù)的組織。晚清民營出版機(jī)構(gòu)的創(chuàng)建者包括個人、公司、學(xué)堂，以及各種社會團(tuán)體等，在上海、北京等地民營出版機(jī)構(gòu)還成立了書業(yè)商會。其中涉及科技書刊出版的民營出版機(jī)構(gòu)有商務(wù)印書館、農(nóng)學(xué)社、亞泉學(xué)館、文通書局等。它們大多是集編輯、印刷、出版、發(fā)行于一體的綜合出版機(jī)構(gòu)，極大地促進(jìn)了近代中國科技書刊出版業(yè)的發(fā)展。

（四）中外合辦出版機(jī)構(gòu)

晚清時期，中外合辦的科技出版機(jī)構(gòu)僅上海格致書院一家。

上海格致書院由英國傳教士傅蘭雅和中國學(xué)者徐壽、輪船招商局總辦唐廷樞等人1874年籌建，1876年建成開院，并得到清政府北洋大臣李鴻章和南洋大臣李宗羲的大力支持。[10]格致書院除編輯出版了科技期刊《格致匯編》外，還翻譯出版了許多科技圖書，如《新式陸地鍋爐圖說》《工程機(jī)器器具圖說》《西國造磚法》《西國造紙法》等，是晚清傳播近代科學(xué)技術(shù)的重要基地。

四、晚清科技書刊出版對近代中國科技發(fā)展的影響

晚清科技書刊出版是中國近代社會發(fā)展的歷史必然，反映了中國社會發(fā)展對先進(jìn)科學(xué)技術(shù)的客觀要求。它不僅促進(jìn)了中國科學(xué)技術(shù)的進(jìn)步，為近代中國科技體系的建立奠定了基礎(chǔ)，還推動了中國近代教育的發(fā)展，培養(yǎng)了一批中國科學(xué)技術(shù)人才。

（一）促進(jìn)中國的科學(xué)技術(shù)進(jìn)步

在“師夷長技以制夷”思想的影響下，中國的知識分子意識到要阻止西方資本主義勢力在中國的侵略擴(kuò)張，必須學(xué)習(xí)和引進(jìn)西方現(xiàn)代科學(xué)技術(shù)。通過翻譯出版西方軍工技術(shù)、機(jī)械制造、船舶工程、紡織技術(shù)、礦業(yè)生產(chǎn)等領(lǐng)域科技圖書，中國的科學(xué)技術(shù)有了極大的進(jìn)步。在此基礎(chǔ)上，中國知識分子還自己編撰科技圖書。如近代武器裝備設(shè)計(jì)專家丁拱辰，在學(xué)習(xí)大量有關(guān)西式武器的書籍后，結(jié)合自己的研究，出版了《演炮圖說》《演炮圖說輯要》《演炮圖說后編》等圖書，介紹各種火炮的設(shè)計(jì)、裝配、制造和應(yīng)用方法，并設(shè)計(jì)出點(diǎn)炮時用的象限儀。[11]

（二）奠定中國科學(xué)技術(shù)體系建立的基礎(chǔ)

在西方近代科技引入之前，中國的科學(xué)技術(shù)主要是某些傳統(tǒng)領(lǐng)域的技術(shù)發(fā)明，未形成完整、嚴(yán)密的科學(xué)技術(shù)體系。正是由于晚清翻譯出版了大量數(shù)學(xué)、物理、化學(xué)、天文、地理以及各類應(yīng)用工程技術(shù)學(xué)科的相關(guān)圖書和期刊，西方近代科學(xué)技術(shù)的大部分基礎(chǔ)理論和成果被引進(jìn)，近代科學(xué)三大支柱（實(shí)驗(yàn)方法、邏輯方法和數(shù)學(xué)方法）被全面輸入，為中國科學(xué)技術(shù)體系的建立提供了土壤，奠定了基礎(chǔ)。[12]

（三）推動中國近代教育的發(fā)展

中國近代教育始于洋務(wù)運(yùn)動時期。為了滿足人才需求，清政府先后開設(shè)了30多所新式學(xué)堂，包括京師同文館、北洋水師學(xué)堂、、廣州水師學(xué)堂、福州船政學(xué)院等。這些新式學(xué)堂不僅開設(shè)了數(shù)物化天地生等自然科學(xué)課程，英文、法語等語言課程，還開設(shè)了測量、氣象、醫(yī)學(xué)、冶煉、軍事防務(wù)等各種專業(yè)技術(shù)課程。使用的教材大多是各類學(xué)堂所設(shè)的出版機(jī)構(gòu)編寫或翻譯出版的教材。新式學(xué)堂的設(shè)立，動搖了延續(xù)一千多年的科舉制度，對最終廢除科舉考試產(chǎn)生了重要作用，推動了中國近代教育的發(fā)展。

（四）培養(yǎng)中國的科學(xué)技術(shù)人才

晚清翻譯出版的西方科學(xué)技術(shù)書刊，為中國培養(yǎng)了一大批科學(xué)技術(shù)人才。例如，徐壽、華蘅芳、李善蘭、杜亞泉等中國近代科學(xué)的先驅(qū)，都是通過自學(xué)西方引進(jìn)的科技書籍獲得了比較系統(tǒng)的科技知識。他們中不少人還成為了翻譯出版西方科學(xué)技術(shù)著作的中堅(jiān)力量。

注釋：

[1]程煥文.林則徐和魏源對西方圖書館的譯介[J].圖書館論壇，2004（01）：7-10.

[2]鄒振環(huán).輿地智環(huán)：近代中國最早編譯的百科全書《四洲志》[J].中國出版史研究，2020（01）：78-104.

[3]鄒振環(huán).合信及其編譯的《博物新編》[J].上?？萍挤g，1989（01）：45.

[4]馮志杰.中國近代科技出版史研究[D].南京農(nóng)業(yè)大學(xué)，2007.

[5]趙中亞.《格致匯編》與中國近代科學(xué)的啟蒙[D].復(fù)旦大學(xué)，2009.

[6]江家發(fā)，王剛.《亞泉雜志》傳播近代化學(xué)的歷史成就[J].化學(xué)教育，2011，32（01）：78-80.

[7]上海出版志辦公室.上海出版志·大事記[M].上海：上海社會科學(xué)院出版社，2000.

[8]馮志杰.晚清農(nóng)學(xué)書刊出版研究[J].中國農(nóng)史，2006（04）：24-30.

[9]黎志萍.大學(xué)翻譯出版之溯源——從翻譯出版的角度析南洋公學(xué)譯書院的譯書活動[J].出版發(fā)行研究，2018（07）：102-104.

[10]郝秉鍵.上海格致書院及其教育創(chuàng)新[J].清史研究，2003（03）：85-96.

[11]占煒，李朔.丁拱辰設(shè)計(jì)思想探析[J].藝術(shù)百家，2015，31（03）：212-214.

[12]岳世川.中國科學(xué)近代化歷程分期的參考原則與依據(jù)[J].神州，2012（27）：194-195.

（作者：上海出版印刷高等專科學(xué)?！冻霭媾c印刷》編輯部副編審）

責(zé)編：劉純友