雙語播報(bào)在體育展示中的運(yùn)用

潘予楓

雙語播報(bào)是體育展示的重要內(nèi)容，它不僅可以提高體育賽事的國際化水平，還能促進(jìn)不同國家文化之間的交流，具有重要的傳播力和影響力?，F(xiàn)探討雙語播報(bào)在體育展示中的應(yīng)用，并以中國網(wǎng)球公開賽為例分析體育展示對雙語播報(bào)的能力要求，從加強(qiáng)播報(bào)系統(tǒng)的音頻訓(xùn)練、雙語播報(bào)的“雙角色”培養(yǎng)和雙語播報(bào)內(nèi)容的靈活性運(yùn)用等方面，歸納雙語播報(bào)的能力提升策略，以期提升雙語播報(bào)的國際傳播力。

隨著體育強(qiáng)國戰(zhàn)略的進(jìn)一步推進(jìn)，近年來，我國頻頻舉辦國際大型體育賽事，如2022年北京冬季殘奧會、杭州第19屆亞運(yùn)會、2023年中國網(wǎng)球公開賽等。大型國際體育賽事的舉辦，一方面體現(xiàn)了我國在經(jīng)濟(jì)、體育、文化等方面的強(qiáng)大實(shí)力，另一方面也讓全球觀眾通過互聯(lián)網(wǎng)深入了解了我國的人文地理環(huán)境。雙語播報(bào)能向各國觀眾準(zhǔn)確傳達(dá)比賽信息，烘托比賽氛圍，架起觀眾與體育賽事間的橋梁。

體育展示概述

在國際奧林匹克委員會的技術(shù)手冊中，“sport presentation”被譯為體育展示，簡稱SPP?！绑w育展示”在1996年亞特蘭大奧運(yùn)會首次進(jìn)入公眾視野，隨后迅速風(fēng)靡全球，滲透到全領(lǐng)域的體育賽事中。同時，體育展示也是一個復(fù)合產(chǎn)品，一種營銷手段，通過表演形式的包裝，將體育賽事渲染得更具吸引力，給觀眾以全新的視聽體驗(yàn)，激發(fā)他們的運(yùn)動熱情，不僅對體育運(yùn)動商業(yè)化有促進(jìn)作用，也對發(fā)揚(yáng)體育精神起到重要作用。在體育競技賽場中，整體工作是由多技術(shù)類別工種配合進(jìn)行的，主要涉及場館管理團(tuán)隊(duì)、管理調(diào)控團(tuán)隊(duì)、體育展示團(tuán)隊(duì)等。其中，體育展示團(tuán)隊(duì)承擔(dān)了賽中展示的大部分工作，其工作內(nèi)容可以用“渲染烘托”加以概括，即運(yùn)用音頻、視頻、表演、播報(bào)等形式烘托體育比賽的氛圍，激發(fā)觀眾和運(yùn)動員的熱情，力圖讓賽場呈現(xiàn)出一種舞臺化效果。

雙語播報(bào)在體育展示中的應(yīng)用

現(xiàn)場播報(bào)在體育展示的競賽展示和文化展示中均有涉及，其主要負(fù)責(zé)配合體育展示效果，進(jìn)行現(xiàn)場氛圍渲染，助推標(biāo)準(zhǔn)化流程的進(jìn)行。在早期，大部分國內(nèi)體育賽事都只采用中文播報(bào)，一方面是受限于場地設(shè)備和比賽規(guī)模，另一方面是缺少語音基礎(chǔ)好的播音員。雙語播報(bào)要求播音員具有綜合能力，這與雙語播報(bào)的社會功能和體育運(yùn)動的特殊性密不可分。我國應(yīng)用最廣泛的是中、英文雙語播報(bào)，從事實(shí)層面分析，英語播報(bào)主要面向的群體是比賽場地內(nèi)和轉(zhuǎn)播設(shè)備前的國外觀眾及部分想要聽英文播報(bào)的本國觀眾，這意味著雙語播報(bào)具備傳遞比賽信息、調(diào)動現(xiàn)場氣氛等功能，也在一定程度上代表了我國在國際大型體育賽事中的國際化形象。

合理恰當(dāng)?shù)膽?yīng)用雙語播報(bào)能潛移默化地影響觀眾對體育賽事現(xiàn)場氛圍的體驗(yàn)。如前所述，我國承擔(dān)了舉辦眾多國際體育賽事的任務(wù)，這些賽事吸引了來自世界各地的運(yùn)動員和觀眾。雙語播報(bào)成為一個重要的溝通橋梁，它能讓國外運(yùn)動員和觀眾更準(zhǔn)確地了解比賽規(guī)則和進(jìn)程，并作出及時的反饋，也能讓國內(nèi)觀眾感受到比賽的國際化水平。此外，雙語播報(bào)還能提升體育賽事的影響力，展現(xiàn)出我國在體育、文化等方面的開放和包容心態(tài)。在體育賽事中，雙語播報(bào)不僅能傳遞比賽信息，還能通過文字、音樂、解說等方式適時傳播我國的優(yōu)秀文化。例如，在體育賽事間隙開展的文體娛樂活動中，雙語播報(bào)可以配合聲光電，表演中國傳統(tǒng)戲曲、傳統(tǒng)民族舞蹈等，讓觀眾在放松身心的同時，對中國傳統(tǒng)文化有更深入的了解。雙語播報(bào)還可以在體育賽事中通過語音、語調(diào)的變化，潛移默化地傳遞體育精神，如頑強(qiáng)拼搏、團(tuán)結(jié)友愛、互相尊重等。

綜上所述，雙語播報(bào)在體育展示中不僅是一種語言工具，更是中外文化傳播與交流的途徑。當(dāng)前，雖然人工智能呈現(xiàn)出高速發(fā)展的趨勢，但從體育展示涵蓋的功能來看，人工雙語播報(bào)在大型國際賽事的體育展示中有著不可替代的作用，智能語音還不能完全代替人工雙語播報(bào)。

雙語播報(bào)的能力要求

本文以中國網(wǎng)球公開賽為例，分析體育展示對雙語播報(bào)的能力要求。自2004年我國首屆辦賽以來，中國網(wǎng)球公開賽（以下簡稱中網(wǎng)賽）已走過了20個年頭，它是亞洲唯一一個以國家命名的綜合性網(wǎng)球賽事。2023年的中網(wǎng)賽是歷年參賽陣容最強(qiáng)大的一屆，比賽全程通過央視等大型媒體進(jìn)行直播。筆者有幸通過層層選拔，參與了大賽體育展示部門的雙語播報(bào)工作。中網(wǎng)賽對北京鉆石球場和蓮花球場的屏幕、聲光電等都進(jìn)行了智能化升級，體育展示對雙語播報(bào)工作提出了高標(biāo)準(zhǔn)、嚴(yán)要求，主要體現(xiàn)在雙語播報(bào)技巧、團(tuán)隊(duì)協(xié)作能力、對接外事工作能力等方面。

在實(shí)踐中提高播報(bào)技巧

體育播報(bào)與其他有聲藝術(shù)形式大不相同，其中，雙語體育播報(bào)需要播報(bào)員具備差異化的表現(xiàn)方式和獨(dú)特的風(fēng)格技巧。雙語播報(bào)員不僅要熱愛體育事業(yè)，具備良好的語言表達(dá)能力，還要對體育專業(yè)知識有深入的掌握，這樣才能將比賽現(xiàn)場的信息準(zhǔn)確而生動地傳達(dá)給觀眾。同時，他們還需要具備良好的播報(bào)技巧，如語調(diào)的把握、節(jié)奏的掌控、情感的表達(dá)等，以形成獨(dú)特的播報(bào)風(fēng)格，吸引觀眾的注意力。在中網(wǎng)賽中，雙語播報(bào)員不僅要向觀眾傳達(dá)比賽信息，還要讓觀眾感受到賽事的魅力。因此，雙語播報(bào)員需要不斷提高自己的專業(yè)水平和播報(bào)技巧，形成差異化的播報(bào)風(fēng)格，以吸引更多觀眾的關(guān)注和喜愛。

其中，停頓和變調(diào)對體育播報(bào)至關(guān)重要，運(yùn)用得當(dāng)不僅能讓雙語播報(bào)員表達(dá)的語意在空曠的場館內(nèi)更易被觀眾聽清，也能讓情緒有效融入播報(bào)之中。以開場儀式為例，需要有歡迎詞配合場地光電，進(jìn)行開場歡迎。不管是中文還是英文，都可以通過響度、音調(diào)、節(jié)奏渲染情感、強(qiáng)調(diào)信息。例如，在單打比賽中如果僅介紹一個國家的一個選手，長句通常要變?yōu)槎叹洌煌幕尘?、國家的選手名不會串聯(lián)到一起，表達(dá)方法也能更加多樣化和夸張化。

隨著科技的發(fā)展和觀眾需求的多樣化，傳統(tǒng)的播報(bào)形式已經(jīng)無法滿足現(xiàn)代體育賽事的需求。因此，雙語播報(bào)員需要不斷創(chuàng)新播報(bào)形式，提高播報(bào)技巧，采用多媒體手段，引入互動環(huán)節(jié)，以滿足觀眾的多樣化需求。

在合作中提高播報(bào)效率

在大型國際體育賽事中，雙語播報(bào)員往往不是獨(dú)立開展工作。雙語播報(bào)員需要與導(dǎo)演、攝像、翻譯等人員緊密配合，確保播報(bào)內(nèi)容的準(zhǔn)確性和實(shí)時性。因此，加強(qiáng)團(tuán)隊(duì)協(xié)作，提高團(tuán)隊(duì)的整體效率，對于雙語播報(bào)員來說非常重要。