[摘 要]廠礦企業(yè)志是研究企業(yè)發(fā)展的重要史料,也是圖書館地方文獻(xiàn)資源建設(shè)不可或缺的元素。遼寧省圖書館收藏有一批廠礦企業(yè)志,在文本梳理和統(tǒng)計(jì)的基礎(chǔ)上,對這些志書的編纂時(shí)間、行業(yè)分布及特征進(jìn)行梳理,分析其作用與價(jià)值,為遼寧省乃至全國工業(yè)發(fā)展研究提供資料和線索。
[關(guān)鍵詞]廠礦企業(yè)志 工業(yè)史料 圖書館 整理利用
[分類號]G258.2
廠礦企業(yè)志是企業(yè)文化的重要組成部分,是全面反映工廠企業(yè)歷史沿革與發(fā)展現(xiàn)狀的資料性和信息性文獻(xiàn),是研究企業(yè)的最基礎(chǔ)史料。
從19世紀(jì)末到20世紀(jì)初,從紡織、印染、火柴等輕工業(yè),到機(jī)械制造業(yè),再到軍事工業(yè),都在遼寧這片土地上蓬勃興起。特別是中華人民共和國成立后,這里建起了全國最早的重工業(yè)基地和軍事工業(yè)基地,誕生了新中國工業(yè)史上數(shù)不清的“第一”,為新中國的發(fā)展和壯大做出不可磨滅的貢獻(xiàn)。遼寧工業(yè)經(jīng)濟(jì)史不僅濃縮了迄今中國工業(yè)經(jīng)濟(jì)的全部發(fā)展階段,更將各個(gè)階段的發(fā)展特征表現(xiàn)得非常充分?!耙晃濉睍r(shí)期,作為全國經(jīng)濟(jì)建設(shè)的重點(diǎn)地區(qū),遼寧共接受投資65億元,有24項(xiàng)全國重點(diǎn)項(xiàng)目,遼寧的機(jī)械、化工、冶金、煤、油、電等工業(yè)得到快速發(fā)展,基本建成以重工業(yè)為主的工業(yè)基地;黨的十一屆三中全會(huì)之后,遼寧工業(yè)開始調(diào)整,能源工業(yè)、輕工業(yè)等成為發(fā)展重點(diǎn);進(jìn)入20世紀(jì)90年代后,遼寧開始產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)型,在原有工業(yè)的基礎(chǔ)之上,加大對計(jì)算機(jī)、新材料、自動(dòng)化、生物制藥等新興產(chǎn)業(yè)的投入。長期的工業(yè)發(fā)展歷程留下了雄厚的工業(yè)遺產(chǎn)資源,也賦予遼寧文化厚重、不可復(fù)制的工業(yè)基因。遼寧工業(yè)文化是文化自信的具體表象,成為遼寧“六地”紅色文化資源之一。廠礦企業(yè)志是工業(yè)文化的重要載體,是遼寧地方文獻(xiàn)資源中的重要組成部分,也是留給后人的寶貴文化財(cái)富。系統(tǒng)收集地方文獻(xiàn)信息,保存和傳承地方文化,是公共圖書館的責(zé)任與使命,利用好、傳承好廠礦企業(yè)志,對于建設(shè)文化強(qiáng)省、激揚(yáng)自信自強(qiáng)的精神力量具有重要意義。
1 館藏廠礦企業(yè)志的文獻(xiàn)概況
遼寧省圖書館非常重視地方文獻(xiàn)采集工作,但廠礦企業(yè)志發(fā)行量少,且有散佚。經(jīng)調(diào)研,除遼寧省史志辦、遼寧省檔案館及各大工廠存藏外,民間也有相當(dāng)數(shù)量的廠礦企業(yè)志正在流通。經(jīng)挖掘整理,遼寧省圖書館現(xiàn)有廠礦企業(yè)志三百多種,488冊,共涉及企業(yè)410家,基本涵蓋了遼寧省工業(yè)的主要類別。
1.1 館藏廠礦企業(yè)志編纂時(shí)間
1981年,中國地方史志協(xié)會(huì)于山西省成立,1983年,中國地方志小組恢復(fù)并改名為中國地方志指導(dǎo)小組,極大促進(jìn)了全國各地方志的編纂。遼寧省地方志編纂委員會(huì)成立于1984年,大大推動(dòng)了遼寧地區(qū)方志事業(yè)的開展。
廠礦企業(yè)志的大規(guī)模編纂興起于20世紀(jì)80年代,其中1980至1985年廠礦企業(yè)志共有12種,如《本鋼史1905—1980》《沈陽市自來水公司三十二年資料1949—1980》《五三工廠志第一卷1920—1983》《錦州礦山機(jī)械廠發(fā)展簡史1949—1983》《沈齒廠志1948—1984》等;1986年編寫完成的有99種,如《朝陽市冶金工業(yè)志1985》《丹東小孤子煤礦志1910—1985》《撫順礦區(qū)志1901—1985》《南芬鐵礦志1910—1985》《撫順冶金工業(yè)志1910—1985》《大連水泥廠志1907—1985》等;1987至1989年的廠礦企業(yè)志共有44種,如《沈陽電纜廠志1937—1986》《遼寧輪胎廠志1932—1987》《撫順?biāo)鄰S志(1934—1988)》《沈化志1938—1988》等;到20世紀(jì)90年代,共計(jì)有41種方志。如《大連柴油機(jī)廠志1951—1991》《焦化廠志1986—1995》《錦州發(fā)電廠志1977—1996》等;進(jìn)入21世紀(jì),館藏廠礦企業(yè)志有一百余種,如《沈煤年鑒2021》等。館藏廠礦企業(yè)志編纂年代比例見圖1,所統(tǒng)計(jì)的企業(yè)志編纂時(shí)間為1980至2022年。
從圖1可以看出,遼寧廠礦企業(yè)志的編寫反映了新中國方志編纂的發(fā)展過程。遼寧廠礦企業(yè)積極響應(yīng)國家號召,在20世紀(jì)80年代迎來修志高峰。隨著20世紀(jì)90年代企業(yè)改革的浪潮,一大批廠礦企業(yè)重組、破產(chǎn),淹沒在歷史的云煙里。根據(jù)《關(guān)于地方志編纂工作的規(guī)定》,地方志書每二十年左右編修一次,有些企業(yè)隨著新興產(chǎn)業(yè)的崛起通過改制得以延續(xù),并在政府主導(dǎo)下編制志書。如本鋼,在1986年編纂了《本鋼志第一卷》(1905—1985),又在2012年續(xù)修志書《本鋼志第二卷》(1986—2011),記錄了本鋼百余年的發(fā)展歷程。
1.2 館藏廠礦企業(yè)志行業(yè)類別
按照廠礦企業(yè)類別,遼寧廠礦企業(yè)志可以分為八大類。一是以能源為主的工業(yè),遼寧地區(qū)能源豐富,這一類型的企業(yè)志數(shù)量較多,共有99種。如《撫順石油工業(yè)志1909—1987》《海州露天煤礦志》《海州露天煤礦志續(xù)集》《華潤電力(錦州)有限公司志1997—2007》等。二是機(jī)械冶金類工業(yè),有130種。其中鋼鐵類有59種,鞍鋼、本鋼、撫鋼都有較為完備的志書;遼寧礦產(chǎn)資源較多,金屬礦志有《本鋼歪頭山鐵礦志》《桓仁銅鋅礦志》《柴河鉛鋅礦志》等;機(jī)床廠主要在沈陽,除沈陽相關(guān)機(jī)床廠志外,只有《鞍山第二機(jī)床廠志第一卷1949—1985》。三是電子工業(yè)類,館藏有《錦州市電子工業(yè)志》《遼陽電子工業(yè)史稿》《中國電子工業(yè)地區(qū)概覽·遼寧卷》3種。四是化學(xué)、醫(yī)藥工業(yè)類,遼寧省化學(xué)工業(yè)起步較早,中華人民共和國成立后更是飛速發(fā)展。《錦西化工機(jī)械廠志(1938—1985)》《沈陽市化工原料公司志(1953—1988)》《沈陽市化工原料公司志(1986—1990)》等記錄了遼寧化工行業(yè)的發(fā)展歷程。在化學(xué)工業(yè)中,制藥是一個(gè)重要的分支。遼寧省制藥企業(yè)在我國制藥領(lǐng)域占有重要地位,廠志有《錦州制藥廠廠志》《朝陽制藥廠(廠志初稿)》《沈陽第一制藥廠志》《東北制藥總廠簡史》等。五是建筑材料工業(yè)類,社會(huì)的需求促進(jìn)了建材工業(yè)的發(fā)展,此類館藏廠志有12種,如《本溪建材工業(yè)志》《小屯水泥廠志》《工源水泥廠志1940—1985》等。六是食品類,包括《沈陽市老龍口酒廠志》《法庫縣啤酒廠志》《沈陽市糖酒糕點(diǎn)總公司志1949—1987》《沈陽市香雪面粉股份有限公司年志1994》等7種。七是輕工業(yè)類,涵蓋內(nèi)容較豐富,與人們的生活息息相關(guān)。存有志書《錦州女兒紡織廠志1952—1985》《丹東造紙廠志1919—1988》《撫順炭素廠志》《錦州塑料廠廠志1955—1985》《大連服裝機(jī)械廠志》等42種。八是綜合性志書,由政府或行業(yè)協(xié)會(huì)主持編纂,如《共和國工業(yè)長子的足跡——遼寧工業(yè)60年發(fā)展歷史回眸》《沈陽百廠概況》《沈陽兵工廠史料》等,館藏廠礦企業(yè)志行業(yè)及數(shù)量見表1。
1.3 館藏廠礦企業(yè)志的特征
地方志的特征有4個(gè):地域性、連續(xù)性、廣泛性、可靠性。遼寧省圖書館藏廠礦企業(yè)志遵循地方志特征的同時(shí),伴隨著遼寧省工業(yè)發(fā)展的歷史軌跡,具有獨(dú)特性和時(shí)代性。以沈陽鼓風(fēng)機(jī)集團(tuán)股份有限公司為例。
一是連續(xù)性。自20世紀(jì)80年代中期修志開始,截至目前已經(jīng)編纂5部廠志①,時(shí)間跨度為1934至2020年共八十余年。
二是廣泛性。廠志內(nèi)容覆蓋面廣,記錄了經(jīng)營管理、企業(yè)改革、技術(shù)研發(fā)、基建技改、生產(chǎn)組織、銷售服務(wù)、黨的建設(shè)、群團(tuán)工作、企業(yè)文化等各條戰(zhàn)線、各個(gè)領(lǐng)域取得的成績和經(jīng)驗(yàn),同時(shí)綜合運(yùn)用記、志、傳、圖、表、錄等多種形式,體例完備。
三是可靠性?!渡蜿柟娘L(fēng)機(jī)廠志(1986—2004)》凡例中寫到,“本部廠志以實(shí)事求是的科學(xué)態(tài)度,比較全面、真實(shí)地反映企業(yè)19年的發(fā)展變化,力求做到思想性、科學(xué)性和資料性的統(tǒng)一”。在后來的“修志始末”中也記載了該志書先后經(jīng)歷的幾次修改以及近百人參與修志工作的情況。這些充分體現(xiàn)了廠志編寫所要求的尊重事實(shí)、科學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膽B(tài)度,也為后來者保留了企業(yè)發(fā)展重要的歷史文獻(xiàn)資料和廠史廠情教育資料。
四是獨(dú)特性和時(shí)代性。沈陽鼓風(fēng)機(jī)廠始建于1934年,原系日偽時(shí)期的“日滿鋼材株式會(huì)社本工場”,中華人民共和國成立后先后更名為沈陽第四機(jī)器廠、沈陽扇風(fēng)機(jī)廠、沈陽鼓風(fēng)機(jī)廠,后又更名為沈陽鼓風(fēng)機(jī)集團(tuán)股份有限公司。八十多年來,歷經(jīng)20世紀(jì)50年代的恢復(fù)建設(shè),60年代的自我發(fā)展,70年代的引進(jìn)改造,80年代的改革振興,90年代的改組改制,以及進(jìn)入21世紀(jì)后的科技創(chuàng)新,沈陽鼓風(fēng)機(jī)廠的發(fā)展歷程都以文字的形式記錄在廠志中,具有獨(dú)特的時(shí)代特征。
2 館藏廠礦企業(yè)志的價(jià)值與作用
方志作用有三:資治、教化、存史。館藏廠礦企業(yè)志反映了遼寧工業(yè)的發(fā)展脈絡(luò),分門別類,取材廣泛,是研究遼寧工業(yè)歷史及工業(yè)文化不可多得的史料,承載著豐厚的工業(yè)文化,具有極大的研究利用價(jià)值。
2.1 資治,發(fā)展地方經(jīng)濟(jì)的資料情報(bào)庫
廠礦企業(yè)志對遼寧工業(yè)的歷史沿革、發(fā)展變化進(jìn)行了全面系統(tǒng)的記載,匯集了大量的工業(yè)資料,為各行業(yè)總結(jié)經(jīng)驗(yàn)、探索規(guī)律提供參考材料。同時(shí),廠礦企業(yè)志翔實(shí)地記錄了該企業(yè)的歷史與現(xiàn)狀,為地方經(jīng)濟(jì)建設(shè)提供了決策依據(jù),對地方經(jīng)濟(jì)發(fā)展起到促進(jìn)作用。遼寧建設(shè)安裝集團(tuán)有限公司前身是遼寧省工業(yè)安裝工程公司,成立于1958年,先后承擔(dān)過機(jī)電工程、石油化工、冶金、鋼結(jié)構(gòu)、消防設(shè)施、建筑裝修裝飾、電子與智能化、環(huán)保等行業(yè)的大、中型安裝項(xiàng)目,被評為“全國500強(qiáng)建筑施工企業(yè)”“全國500家效益最佳建筑施工企業(yè)”?!哆|寧建設(shè)安裝集團(tuán)有限公司志(1958—2018)》記錄了該企業(yè)的發(fā)展現(xiàn)狀、生產(chǎn)效益、繼承創(chuàng)新和開拓思路等,是行業(yè)發(fā)展的信息資源庫。
2.2 教化,傳承地方文化的可靠依據(jù)
廠礦企業(yè)志是企業(yè)文化的重要載體,蘊(yùn)含寶貴的地方文化內(nèi)核。志書運(yùn)用傳記、表格、圖片等多種形式敘事記史,再現(xiàn)人民群眾創(chuàng)造業(yè)績的歷史,為傳承優(yōu)秀傳統(tǒng)文化、堅(jiān)定地方文化自信提供了生動(dòng)的教材。
2.2.1 弘揚(yáng)“六地”精神
遼寧省是共和國工業(yè)奠基地,創(chuàng)造了新中國工業(yè)史上一千多個(gè)“第一”。廠礦企業(yè)志記錄著遼寧工業(yè)發(fā)展的恢弘歷史,記載著企業(yè)文化、企業(yè)精神,是“六地”精神最有力的憑證。如憑借“離心壓縮機(jī)、鼓風(fēng)機(jī)機(jī)殼拼裝制造技術(shù)”榮獲國家科技進(jìn)步二等獎(jiǎng),成為1949年以來遼寧省第一個(gè)獲此殊榮的一線工人楊建華,在《沈陽鼓風(fēng)機(jī)廠工會(huì)志·沈鼓英模錄》中占據(jù)了6頁篇幅(全書共318頁)。書中以《敬業(yè)愛崗的全國五一勞動(dòng)獎(jiǎng)?wù)芦@得者——楊建華》為題,記錄了楊建華從一個(gè)初中文化的普通工人成長為高級技師并取得優(yōu)異成績的歷程,展現(xiàn)了沈鼓人的風(fēng)采,彰顯了遼寧工業(yè)人披荊斬棘、勇于擔(dān)當(dāng)、不斷創(chuàng)新的精神。
2.2.2 助力文旅融合
工業(yè)文化遺產(chǎn)是工業(yè)歷史和工人奮斗的實(shí)證,是城市不可替代的記憶。工業(yè)文化遺產(chǎn)是無法替代的現(xiàn)場教材,其中所蘊(yùn)含的精神思想等往往具有深刻的教育意義[1]。隨著旅游的深度開發(fā),工業(yè)文化遺產(chǎn)已成為重要的旅游資源。但在實(shí)踐中,部分工業(yè)文化遺產(chǎn)改造將重點(diǎn)集中在建筑廠房、道路橋梁等遺跡留存上,缺乏對精神文化傳承的關(guān)注。而廠礦企業(yè)志包含的人物事跡、廠礦企業(yè)榮譽(yù)等,可以在精神價(jià)值層面予以補(bǔ)充,通過物質(zhì)與精神的結(jié)合,展現(xiàn)真實(shí)、有血有肉的工業(yè)文化歷史。
2.3 存史,研究地方文化的基礎(chǔ)史料
廠礦企業(yè)志匯集和保存本企業(yè)的歷史與現(xiàn)狀,具有很強(qiáng)的史料性。清代史學(xué)家、方志學(xué)家章學(xué)誠在《修湖北通志駁陳熷議》中提到,方志應(yīng)“補(bǔ)史之缺、參史之錯(cuò)、詳史之略、續(xù)史之無”。廠礦企業(yè)志為編修省志和市志儲(chǔ)備了資料,豐厚了遼寧地方文化底蘊(yùn)。
2.3.1 加強(qiáng)地方文獻(xiàn)建設(shè)
廠礦企業(yè)志是編纂地方志的第一手資料,通過篩選歸納,成為地方年鑒和地方志不可或缺的部分。同時(shí),學(xué)者可以通過文獻(xiàn)研究,選取合用的文獻(xiàn)信息編纂地方通史或者工業(yè)專門史。如在《遼寧省志·機(jī)械工業(yè)志》編纂過程中,編委會(huì)多次到圖書館、檔案館收集摘錄資料,查閱了廠史、廠志共78部[2];又如《沈陽市志·第三卷·工業(yè)綜述機(jī)械工業(yè)》是根據(jù)沈陽汽車工業(yè)公司、沈陽農(nóng)機(jī)工業(yè)公司、沈陽機(jī)車車輛工廠、沈陽鐵路信號工廠、沈陽橋梁工廠、沈陽機(jī)車車輛配件廠等四十余家單位提供的資料總纂而成[3]。可見,廠礦企業(yè)志為完善地方文獻(xiàn)體系做出了重要貢獻(xiàn)。
2.3.2 增強(qiáng)地方文化底蘊(yùn)
地方文化是地方特色的突出體現(xiàn),遼寧工業(yè)文化則是具有生命力和感染力的遼寧地方文化典型。廠礦企業(yè)志以大量的文字資料和豐富的圖片資源,讓遼寧工業(yè)歷史有史可依。在復(fù)原某些地方特色建筑,或以某地某歷史人物為背景進(jìn)行文學(xué)創(chuàng)作時(shí),廠礦企業(yè)志可以提供真實(shí)的歷史記錄,讓作品還原歷史、真實(shí)可信。同時(shí),廠礦企業(yè)志中也保留了一些已經(jīng)失傳或者難尋的風(fēng)俗習(xí)慣,使得優(yōu)秀傳統(tǒng)文化得以傳承。這些志書豐富了地方文獻(xiàn)類型,讓遼寧地方文化更為厚重。
3 廠礦企業(yè)志資源建設(shè)的模式探索
3.1 加強(qiáng)規(guī)劃,健全完善廠礦企業(yè)志“特藏”體系
廠礦企業(yè)志作為遼寧省圖書館重點(diǎn)資源建設(shè)項(xiàng)目之一,應(yīng)結(jié)合館藏資源與架構(gòu),明確廠礦企業(yè)志資源建設(shè)的發(fā)展方向,制定詳細(xì)規(guī)劃,進(jìn)而推進(jìn)廠礦企業(yè)志體系化建設(shè)。一是結(jié)合實(shí)際情況,完善文獻(xiàn)采集制度,增加特藏?cái)?shù)量。固定采集渠道,與史志辦、檔案館、各工廠及舊書網(wǎng)書商建立聯(lián)系,不斷發(fā)現(xiàn)、征集新的文獻(xiàn)資源。二是制定配套文獻(xiàn)挖掘、展示規(guī)章制度,在征集文獻(xiàn)的同時(shí),重視對“六地”精神、遼寧工業(yè)文化歷史資源的揭示與傳承。三是建立廠礦企業(yè)志文獻(xiàn)線上線下主題特藏空間,線下用于存藏展示廠礦企業(yè)志文獻(xiàn),線上建立文獻(xiàn)共享平臺(tái),便于管理與利用。
3.2 積極探索,拓展開發(fā)利用廠礦企業(yè)志資源渠道
廠礦企業(yè)志兼具文獻(xiàn)價(jià)值與史料價(jià)值,應(yīng)充分調(diào)研文獻(xiàn)內(nèi)容,爬梳文獻(xiàn)脈絡(luò),挖掘文獻(xiàn)時(shí)代價(jià)值,拓寬廠礦企業(yè)志資源開發(fā)利用渠道。一是編制二三次文獻(xiàn)。在梳理現(xiàn)有文獻(xiàn)資源的基礎(chǔ)上,系統(tǒng)整理出版相關(guān)二三次文獻(xiàn),如編訂館藏廠礦企業(yè)志目錄、圖錄等。二是活化利用文獻(xiàn)。以文旅融合為契機(jī),運(yùn)用新媒體平臺(tái),展示廠礦企業(yè)志。如與媒體合作,制作專題片進(jìn)行宣傳;又如與工業(yè)文化遺址合作,開展展覽、講座等活動(dòng)。三是打造文獻(xiàn)IP,集研、學(xué)、用于一體,樹立活動(dòng)品牌,講好遼寧工業(yè)歷史,進(jìn)而帶動(dòng)社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展。通過創(chuàng)新傳播形式,創(chuàng)意宣傳載體,促進(jìn)廠礦企業(yè)志文獻(xiàn)成果轉(zhuǎn)化,彰顯遼寧工業(yè)文化魅力。
4 結(jié)語
公共圖書館作為地方文獻(xiàn)資源保護(hù)與傳承的重要陣地,肩負(fù)傳播地方文化和傳承人類文明的重要使命。遼寧省圖書館拓寬采集渠道,大力收集遼寧地區(qū)廠礦企業(yè)志,在對相關(guān)文獻(xiàn)進(jìn)行初步整理的同時(shí),進(jìn)行細(xì)顆粒度建設(shè),形成專門數(shù)據(jù)庫,便于傳播與利用,承擔(dān)著圖書館延續(xù)文明的責(zé)任。廠礦企業(yè)志是企業(yè)政治、經(jīng)濟(jì)、文化發(fā)展的真實(shí)記錄,是具有巨大價(jià)值的文獻(xiàn)資料。公共圖書館應(yīng)采取有效措施,在廠礦企業(yè)志的保護(hù)與利用方面探索更多更有效的方法,進(jìn)而豐富地方文獻(xiàn)內(nèi)涵,增強(qiáng)地方文化自信和文化軟實(shí)力,為地方經(jīng)濟(jì)發(fā)展提供助力。
注釋:
① 指《沈陽鼓風(fēng)機(jī)廠志1934-1985》《沈陽鼓風(fēng)機(jī)廠志(1986—2004)》《沈陽鼓風(fēng)機(jī)集團(tuán)股份有限公司公司志(第三部)》(2005—2010)《沈陽鼓風(fēng)機(jī)集團(tuán)股份有限公司公司志第四部2011—2015》《沈陽鼓風(fēng)機(jī)集團(tuán)股份有限公司志(2016—2020)》5部。
參考文獻(xiàn):
[1] 許穎,張曉宇.文化自信視閾下工業(yè)文化遺產(chǎn)的記憶激活、時(shí)代耦合與未來展望[J].文化創(chuàng)新比較研究,2023(1):137-142.
[2] 遼寧省地方志編纂委員會(huì)辦公室.遼寧省志·機(jī)械工業(yè)志[M].沈陽:遼寧民族出版社,2004.
[3] 沈陽市人民政府地方志辦公室.沈陽市志·第三卷·工業(yè)綜述機(jī)械工業(yè)[M].沈陽:沈陽出版社,2000.
李丹丹 女,1983年生。碩士,館員。研究方向:文獻(xiàn)資源建設(shè)、閱讀推廣。
王 爽 女,1977年生。碩士,副研究館員。研究方向:地方文獻(xiàn)資源建設(shè)。
赫英鵬 男,1977年生。本科學(xué)歷,副研究館員。研究方向:圖書館空間再造。
(收稿日期:2023-11-15;責(zé)編:鄧鈺。)
本文系2023年度遼寧省公共文化服務(wù)中心重點(diǎn)課題“遼寧工業(yè)史料(廠礦企業(yè)志)資源建設(shè)與開發(fā)利用研究”(項(xiàng)目編號:2023zxyjkt-002)的階段性研究成果之一。