大麻煩②

［英］大衛(wèi)·威廉姆斯/文 ［英］托尼·羅斯/繪制 徐匡/譯

上期回顧：帕克先生懷疑偷走圖坦卡蒙面具的主謀是本恩的奶奶。

帕克先生打量著本恩：“你現(xiàn)在就穿著黑襪子！”

“有一只是海軍藍(lán)?！?/p>

“你還可能穿著黑色褲衩！”

“我的褲衩是棕色的！”本恩說(shuō)。

“非常明智！”拉吉咕噥了一聲，“我的褲衩也是棕色的，這樣就不怕放響屁了?！?/p>

“別跟我扯什么響屁！告訴你，年輕人……”帕克彎下腰，直勾勾地盯著本恩的眼睛，“我盯上你了?！?/p>

他一邊盯著本恩，一邊夸張地往后退。因?yàn)闆](méi)看路，他一下子撞上了放置賀卡的旋轉(zhuǎn)架。

“咚！”

他隨即摔倒在地。

“嘩！”

賀卡像蝴蝶一樣飛散到空中……

“噗！”

又像陣雨一樣落到他的身上。

“哎喲，我的屁股！”帕克先生躺在地上叫。

一張“祝你早日康復(fù)”的賀卡安然落到他的臉上。

“看起來(lái)我們不用給您寄賀卡了！”本恩開(kāi)了個(gè)玩笑。

“店里的賀卡現(xiàn)在搞促銷！”拉吉跟著說(shuō)，“一百三十七張卡只賣一百三十六張的錢(qián)！”

“快把我扶起來(lái)，你們這兩個(gè)笨蛋！”帕克嚷道。

本恩和拉吉架著他的胳肢窩把他扶起來(lái)。

“哎喲！”帕克哀號(hào)著站起身，他一站起來(lái)便嚷道，“放開(kāi)我，你們這兩個(gè)粗野的家伙！”

本恩和拉吉對(duì)視一眼，感到很納悶。他們?cè)趺闯闪舜忠暗募一锪?？不過(guò)，他們還是放開(kāi)了帕克先生。

“上一回你撒謊得了逞，這一回絕沒(méi)有那個(gè)好運(yùn)氣！”說(shuō)完，帕克轉(zhuǎn)身離開(kāi)了報(bào)刊店。

“叮！”

拉吉把旋轉(zhuǎn)架扶起來(lái)，本恩把賀卡重新放回到架子上。

“他干嗎說(shuō)那些話？”拉吉問(wèn)。

“我也不知道。”本恩撒謊道。

“得了吧，我可是你的拉吉叔叔，你沒(méi)有必要瞞著我?！?/p>

“我沒(méi)有什么好隱瞞的！”

“我們每個(gè)人都有秘密！是跟你奶奶有關(guān)嗎？”

“不是！”本恩答道，他回答得過(guò)于干脆，以至于讓人起疑，“我得回家了。爸媽該擔(dān)心了?！?/p>

“好吧，趕緊回去吧。你把《交誼舞月刊》帶給你媽媽，好嗎？是她訂的。這個(gè)月的封面是弗拉維奧！”

店里的確掛著一張弗拉維奧的照片。這位自我感覺(jué)良好的《與星共舞》的明星正對(duì)著讀者拋飛吻。

“噢！怎么又是他！”本恩咕噥道，“好吧，我替她買(mǎi)一本?！?/p>

拉吉在他的這個(gè)亂得出了名的小店里四處亂找：“《交誼舞月刊》？《交誼舞月刊》？《交誼舞月刊》？啊哈！在這兒！我把它放在冰柜里了！當(dāng)然要放這兒！清涼保鮮嘛！”說(shuō)完，他把雜志遞給本恩。封面上還冒著白霧。

本恩把冰凍雜志夾在《管鉗工周刊》里。他不想讓人產(chǎn)生錯(cuò)覺(jué)，好像是他在讀《交誼舞月刊》。他喜歡的是馬桶的浮球，可不是舞廳的旋轉(zhuǎn)彩球！他把錢(qián)放在柜臺(tái)上。

“給你錢(qián)，拉吉?！?/p>

“我的白色巧克力現(xiàn)在特價(jià)?！?/p>

“不了，謝謝拉吉。我不喜歡吃白巧克力?！?/p>

“讓我瞧瞧。”拉吉說(shuō)，他從柜臺(tái)上拿起一塊白巧克力，剝開(kāi)包裝紙，“這一塊只過(guò)期了二十年。噢，瞧，你可真幸運(yùn)！這塊白巧克力變成了棕色。”

本恩不想冒這個(gè)險(xiǎn)，立馬拒絕：“不用了，謝謝拉吉?！?/p>

“噢，現(xiàn)在的孩子可真矯情?！崩约阂Я艘豢诎l(fā)了霉的白色巧克力，“好吃！我知道該怎么辦了。我把變成棕色的白巧克力放進(jìn)黑巧克力的包裝紙里，然后再把變成白色的黑巧克力放進(jìn)白巧克力的包裝紙里。我可真是個(gè)天才！”

“請(qǐng)?zhí)嵝盐以僖膊辉谀氵@里買(mǎi)巧克力了。”

“再來(lái)一樣促銷品吧?！?/p>

“還有什么好買(mǎi)的？”本恩警惕地問(wèn)。

“我還有好幾套萬(wàn)圣節(jié)剩下來(lái)的奇裝異服！”

“不了，謝謝拉吉。”

“本恩，你不是一直都想打扮成一個(gè)漂亮的小公主嗎？”

“不想！”本恩回答得很堅(jiān)決。

“噢，我可是很想。你來(lái)一身龍蝦裝？”

拉吉的確有一件折價(jià)賣的大號(hào)龍蝦彩裝。

“真滑稽！不要！”本恩答道。

“龍蝦裝買(mǎi)九送一！”

“再見(jiàn)，拉吉！”

“再見(jiàn)！”拉吉?dú)g快地說(shuō)，“你錯(cuò)過(guò)了本世紀(jì)最合算的一筆買(mǎi)賣！”

“叮！”

下期預(yù)告：

本恩出了報(bào)刊店后，被一只奔跑的郵筒追趕！