“關(guān)卡之卡”注音辨正

霍帆?汪燕潔

=摘 要 文章指出現(xiàn)有辭書(shū)對(duì)“關(guān)卡之卡”注音的錯(cuò)誤：誤注“從納切”一讀、漏注“k?！币蛔x，并梳理了相關(guān)讀音的來(lái)源。主要觀點(diǎn)如下：第一，“關(guān)卡之卡”源自滿語(yǔ)，是記錄滿語(yǔ)“卡倫”（漢義：哨探、哨所）首音節(jié)的譯音字，本只有kha一個(gè)讀音，由于其同形字“骾卡之卡”有kha、?hia異讀，“關(guān)卡之卡”也類推產(chǎn)生?hia一讀；第二，“卡”是明后期為記錄“骾卡之卡”新創(chuàng)的俗字，多用作譯音字記錄外族語(yǔ)中kha一類音節(jié)；第三，《字匯補(bǔ)》讀“從納切，音雜”的“卡”本字為“牐（閘）”，因與“關(guān)卡之卡”意義相近而改用“卡”字記錄。

關(guān)鍵詞 卡 滿語(yǔ) 注音錯(cuò)誤

一、 “關(guān)卡之卡”注音

現(xiàn)代漢語(yǔ)“卡”有關(guān)口義，辭書(shū)對(duì)該義的注音如下。

卡 qi?！蹲謪R補(bǔ)》從納切①舊時(shí)在交通要道或險(xiǎn)隘路口設(shè)兵守衛(wèi)或設(shè)站收稅的處所。清薛福成《籌洋芻議·利權(quán)二》：“其不領(lǐng)稅單者，仍應(yīng)逢關(guān)納稅，遇卡抽厘。”阿英《鹽鄉(xiāng)雜信八》：“以前有‘卡，‘緝私營(yíng)，現(xiàn)在，大約‘卡沒(méi)有了?！雹诜窖?。道路險(xiǎn)隘處。清鈕琇《觚賸·語(yǔ)字之異》：“粵中語(yǔ)少正音，書(shū)多俗字……路之險(xiǎn)隘為卡?！保ā稘h語(yǔ)大詞典》），《漢語(yǔ)大字典》第二版基本相同。

卡 qiǎ 舊時(shí)設(shè)兵守衛(wèi)和設(shè)站收稅的地點(diǎn)，都叫做卡。

卡倫 清于東北、蒙古、新疆等邊地要隘，設(shè)官兵守望，并營(yíng)稅收的地方叫卡倫。（《辭源》第三版）

卡 qiǎ ⑤卡子：稅卡/關(guān)卡/設(shè)卡

卡子 qiǎ zi ①夾東西的器具：頭發(fā)～。②為收稅或警備而設(shè)置的檢查站或崗哨。（《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》第7版）

《漢語(yǔ)大詞典》、《漢語(yǔ)大字典》第二版“從納切”的注音明顯不當(dāng)?！蹲謪R補(bǔ)》：“楚屬關(guān)隘地方，設(shè)兵立塘，謂之守卡。從納反，音雜?！薄鄂嫛罚骸奥分U(xiǎn)隘為卡，音汊。”二者推導(dǎo)拼音分別為zá、chà，均與qiǎ無(wú)關(guān)。《字匯補(bǔ)》讀zá的詞是楚地方言詞，與清代通語(yǔ)中的“關(guān)卡之卡”意義相近而并無(wú)同一性，清人已經(jīng)指出這一點(diǎn)：

（1） 卡字不見(jiàn)經(jīng)典，查《字匯補(bǔ)》，音雜，楚屬關(guān)隘地方，設(shè)兵立塘，謂之守卡。今征楚苗，其字義恰合又清語(yǔ)卡倫，亦分界之義。卡讀若喀，自系方言音各不同耳。（清花沙納《德?tīng)罟曜V》卷三）

花沙納指出清語(yǔ)（滿語(yǔ)）“卡倫之卡”讀“喀（kha）”，與上述4部辭書(shū)注音也不相合。本文詳細(xì)梳理“卡”的字詞關(guān)系，指出“關(guān)卡之卡”本只有kha一個(gè)讀音，?hia是類推產(chǎn)生的誤讀?！蹲謪R補(bǔ)》讀zá的“卡”本字為“牐（閘）”。

二、 “關(guān)卡之卡”來(lái)自滿語(yǔ)

（一） “關(guān)卡之卡”源自滿語(yǔ)

“關(guān)卡之卡”并非漢語(yǔ)固有詞，而是滿語(yǔ)的節(jié)譯形式。本義為“哨探”，既可以指哨探人，也可指哨所，漢文譯作“卡倫”?！稘M漢大辭典》“卡倫”條：

①哨探，哨兵：karun cooha 哨兵。taidzu sure beile amala karun bi seme amargi be tuwahakv genere de，dain i cooha holkon de isinjiha．《1實(shí)》太祖恃有后哨，亦不深備。不期敵兵忽至。

②哨所，卡倫，邊卡：onggolo musei karun i tule jun gar i karun．i ebele utala sulabuha ba bimbihe，muse jun gar be necihiyeme toktobuha amala gemu musei ba oho．《48檔》以前在我哨所之外，準(zhǔn)噶爾哨所這邊，曾有數(shù)處曠地，經(jīng)我平定準(zhǔn)噶爾后，盡為我土矣。

卡倫本為軍事上偵查敵情的哨所，和平時(shí)期則主要用于盤查往來(lái)人員貨物：

（2） 拿獲逃兵，問(wèn)明從何處卡倫塘汛逃走，其沿途經(jīng)過(guò)卡倫失察者，每一名兵鞭五十。（清伯麟等《兵部處分則例·八旗·緝逃》）

（3） （查驗(yàn)過(guò)卡貨物）各卡倫改用將軍印花，先時(shí)撥交各卡倫以備粘封參包，并注明各卡倫名目張數(shù)，另立號(hào)簿核對(duì)，于交參時(shí)查驗(yàn)。（清于敏中《戶部則令·鹽法·開(kāi)采禁令》）

（4） 原奏以借官票運(yùn)私鹽，引少鹽多，雖設(shè)卡抽驗(yàn)，人眾不服，稽查勢(shì)盛，兵難約束。（清陶澍《陶文毅公全集·奏疏·會(huì)同欽差覆奏體察淮北票鹽情形折子》）

咸豐年間，清廷為籌措軍餉鎮(zhèn)壓太平天國(guó)，特許地方設(shè)卡抽厘?？▊惓蔀檎鞫惖年P(guān)口：

（5） 諭軍機(jī)大臣等御史。宗稷辰奏：大江南北設(shè)卡抽厘，收捐太雜，出入總數(shù)毫無(wú)稽核。并有常鎮(zhèn)散勇與江南土豪在江邊距圌山關(guān)相近地方樹(shù)幟攔船，肆行盤踞，與營(yíng)卡比列，莫辨公私。（清王先謙《東華續(xù)錄·咸豐四十六》）

（6） 由臣飭委候補(bǔ)知府師映垣、候補(bǔ)知縣李熾福，前往郴州、宜章二州縣，擇要設(shè)卡，試辦抽稅。（清駱秉章《酌議抽收鹽稅章程折（咸豐七年）》）

卡（卡倫）的詞義演變可表示如下：

哨探、哨所>盤查行人、貨物的關(guān)口>對(duì)來(lái)往貨物征稅的關(guān)口

（二） “卡”字kha音的來(lái)源

“卡”作為滿語(yǔ)的首音節(jié)的記音字，前提是其必須具有kha一類讀音，這一條件是明代后期才成立的。

明代以前“卡”主要用作“弄”的俗字。漢魏六朝碑刻中，“弄”已有如下俗寫 等俗寫。（毛遠(yuǎn)明 2014）敦煌S.338《正名要錄》：“，右正行者，楷，腳注稍訛?！保S征 2019）“”上下共用中間一橫筆即寫成“卡”?！缎录亟?jīng)音義隨函錄·大威德陁羅尼經(jīng)十七》：“戲，郎貢反，正作弄，亦作卡、二形?！保↘34-918/b14）明后期出現(xiàn)了另一個(gè)讀“可打切”的“卡”字：

（7） 夷姓又別有“茶只伽卡（可打切）阿絞?矣此”等字，俱中華所無(wú)。（明沈德符《萬(wàn)歷野獲編·土司·夷姓》）

這個(gè)“可打反”的“卡”，當(dāng)是為“骾卡之卡”所造俗字（見(jiàn)下文）。不過(guò)文獻(xiàn)中它多用作譯音字，對(duì)譯外族語(yǔ)kha一類音節(jié)。

（三） “卡”字khia（?hia）音的來(lái)源

漢語(yǔ)中表示物體夾在某處無(wú)法移動(dòng)的“卡”（本文稱“骾卡之卡”），早在晚唐已經(jīng)出現(xiàn)。敦煌俗語(yǔ)辭書(shū)《字寶》“物口雅反塞”（張涌泉 2008），乙卷此條寫作“物喉嚨”。結(jié)合辭例和注音，可以斷定《字寶》“”就是“骾卡之卡”（后文記作｛｝）。

｛｝雖然在晚唐口語(yǔ)中已經(jīng)存在，但在明代以前的文獻(xiàn)中基本不見(jiàn)用例，明代也僅被辭書(shū)收錄：

（8） 如骾在喉曰，苦假切。（明焦竑《俗書(shū)刊誤·俗用雜字》）

（9） ，骨骾喉中。（明濮陽(yáng)淶《元聲韻學(xué)大成·家麻韻溪母上聲》）

｛｝中古溪母麻韻二等開(kāi)口上聲，二等韻中古前期有-r-介音，后期則變?yōu)??-。宋元以來(lái)，見(jiàn)系開(kāi)口字中的-?-在通用雅音中變?yōu)?i-，在方言俗音中則直接消失，（曾曉渝 2021）［1］造成見(jiàn)系二等字的南北異讀。清前期隨著見(jiàn)組細(xì)音腭化，南北異讀的差異從介音擴(kuò)大到聲母。｛｝在南北方言中的音變?nèi)绫?所示：

上節(jié)提到的譯音字“卡”最初可能就是為記錄｛｝創(chuàng)造的俗字：

（10） 喉中物不能上下，因喀去之，曰殼（黑角切）。（明岳元聲《方言據(jù)》卷上）

《方言據(jù)》此條雖然說(shuō)的是表示吐出喉中物的方言詞“殼”，但其描述物體骾在喉中用了“不能上下”這樣的表述，可見(jiàn)“卡”很可能是利用“上”“下”二字共用橫筆，會(huì)“不能上下”義，來(lái)記錄｛｝的卡骾義：

（11） 治魚(yú)卡喉者，用蒜窒鼻，令不透氣，其骨自下。（清吳師機(jī)《理瀹駢文·續(xù)增略言》）

（12） 喉內(nèi)卡骨，用此字。（清趙學(xué)敏《串雅·外編·禁方·治骨鯁咒》）

漢字是一種超方言的文字，一旦“卡-｛｝”字詞關(guān)系確立并流行后，無(wú)論其他方言｛｝讀什么，都可以用“卡”記錄。漢字史上這種現(xiàn)象頗多。例如，戲玩義的“?！蹦承┓窖宰x合口?ua（《中原音韻》），而在某些方言讀開(kāi)口?a（《字匯》“沙雅切”），讀音有別但用字相同。故此，北方話中讀?hia的｛｝也可以用“卡”記錄，造成“卡”字具有kha、?hia兩種異讀。

（四） “卡”的異讀?hia誤用于“關(guān)卡之卡”

“關(guān)卡之卡”對(duì)譯滿語(yǔ)音節(jié)kha，本不該有?hia一讀?！绑i卡之卡”有了異讀kha、?hia后，某些說(shuō)話者不清楚異讀的應(yīng)用范圍，將異讀也類推應(yīng)用到“關(guān)卡之卡”上。這種類推民國(guó)已經(jīng)發(fā)生，一直沿襲至今。詳見(jiàn)表3所示：

現(xiàn)代辭書(shū)的注音首先應(yīng)符合現(xiàn)代漢語(yǔ)中詞語(yǔ)的實(shí)際發(fā)音，之后才考慮是否與古音推導(dǎo)結(jié)果相合。盡管源自錯(cuò)誤類推，但畢竟關(guān)口義的“卡”讀qiǎ已經(jīng)成為普通話的主流讀音，辭書(shū)據(jù)此注音并無(wú)問(wèn)題。如果考慮其詞源，照顧到與滿語(yǔ)發(fā)音的對(duì)應(yīng)，將kǎ作為異讀收錄也未嘗不可。

三、 《字匯補(bǔ)》讀“雜”的“卡”本字為“牐（閘）”

《字匯補(bǔ)》音zá的楚地方言詞，本字當(dāng)為“牐（閘）”。《說(shuō)文》：“閘，開(kāi)閉門也。”段玉裁注：“謂樞轉(zhuǎn)軋軋有聲?！保?］《廣韻·洽韻》：“牐，下?tīng)ｉ]城門也。士洽切。”“閘”“?！倍际情_(kāi)關(guān)城門所用的木板。“閘”可能是帶有轉(zhuǎn)樞的木板，通過(guò)其轉(zhuǎn)動(dòng)實(shí)現(xiàn)城門開(kāi)閉；“牐”則是懸吊在門樓處的木板，通其升降實(shí)現(xiàn)城門開(kāi)閉。

宋代以來(lái)，“牐”又可表示河道中用于調(diào)節(jié)水流的可升降木板（即今之水閘）：

（13） 又自汜水關(guān)北開(kāi)河五百步屬于黃河，上下置牐啟閉，以通黃汴二河船筏。（南宋李燾《續(xù)資治通鑒長(zhǎng)編·元豐二年》）

（14） 汴河可因故道鑿堤置牐，引汴水入蔡河。（《宋會(huì)要輯稿·方域十六》）

“?！薄伴l”本為二字，讀音有別。由于意義相近，元以來(lái)“閘”逐漸誤用為“?！保@得崇母讀音。詳見(jiàn)表4：

明清時(shí)，“閘”完全取代“?！背蔀橛涗洝伴l門義”的慣用字［下文一律用“閘（牐）”表示］：

（15） 蓋即今所謂閘，可蓄可泄，時(shí)開(kāi)時(shí)閉之門也。（清王筠《說(shuō)文句讀·門部》）

（16） 今河中疊石，左右設(shè)版瀦水，可以起閉曰閘門，曰閘版，曰閘河，曰閘官，以利漕艘往來(lái)。（清朱駿聲《說(shuō)文通訓(xùn)定聲·門部》）

宋代河中設(shè)“閘（牐）”，又在設(shè)閘處設(shè)置站所并派兵駐守，用以管理閘門的啟閉，以及盤查過(guò)往船只。故宋元文獻(xiàn)有“閘兵”“守閘（牐）”等詞：

（17） 今欲專差官一員充監(jiān)閘，常令管轄閘兵。（《宋會(huì)要輯稿·食貨八》）

（18） 守閘人不許啟閉時(shí)逮求舟人錢物。（宋胡榘《四明志·鄞縣志·渠堰碶閘》）

（19） 本監(jiān)衙門例革以來(lái)，各處提調(diào)官少肯用心，所委守閘人員不為依時(shí)啟閉。（元任仁撥《水利集·設(shè)立行都水監(jiān)衙門旨》）

（20） 真揚(yáng)潤(rùn)楚諸郡，凡守牐綱卒，悉集治所。（元脫脫《宋史·忠義傳·陳遘》）

上述“閘”顯然已經(jīng)不限于河道中的閘門，而是具有關(guān)隘的性質(zhì)。到明代以后，陸地上也開(kāi)始設(shè)“閘”：

（21） 故石康縣之永平、信立、永豐、歸德四，在縣治東北，斜入廣西界中，環(huán)匝百余里，深阻而多逋逃。舊設(shè)巡檢司以禁詰之，又度地?fù)?jù)險(xiǎn)立營(yíng)為木閘，以鎖諸隘。（明張樂(lè)《小山類稿·重建永平巡檢司記》）

（22） 后建市場(chǎng)于紅門隘口外，設(shè)閘口三處以通虜酋出入，內(nèi)設(shè)閘口一處以定華夷界限。（明楊守寧《宣大山西山鎮(zhèn)圖說(shuō)》）

“閘”的功能是“鎖諸隘”“通虜酋”“定界限”，顯然已經(jīng)成為典型的關(guān)隘站所?！盃＃ㄩl）”的詞義演變表示如下：

用于開(kāi)關(guān)門的可升降木板>河道中的水閘>水閘處設(shè)置的站所>關(guān)隘處設(shè)置的站所

“牐（閘）”本讀崇母二等字，但“邊陲型方言”中古二等-r-介音直接消失，并沒(méi)有使精組卷舌化為莊組，因此這類方言莊組二等一律讀精組。（劉鎮(zhèn)發(fā) 2004）湖南湘語(yǔ)屬于邊陲型方言，莊組二等大部分方言點(diǎn)讀如精組。（彭建國(guó)，鄭焱霞 2007）《字匯補(bǔ)》“從納切，音雜”，正是“牐（閘）”在湖南湘語(yǔ)中的讀音。甲字用作意義相近的乙字，獲得乙字讀音，稱為“同義換讀”“訓(xùn)讀”，如“圍田”“圩田”意義相近，“圩”讀如“圍”。清代通語(yǔ)文獻(xiàn)關(guān)隘義的“卡”習(xí)見(jiàn)，方言區(qū)書(shū)寫者就用“卡”記錄本方言關(guān)隘義的詞語(yǔ)，將“卡”訓(xùn)讀為方言詞。

總之，《字匯補(bǔ)》所謂“守卡”即宋元文獻(xiàn)“守牐（閘）”，與來(lái)自滿語(yǔ)的“卡倫之卡”無(wú)關(guān)，辭書(shū)“從納切”的注音應(yīng)當(dāng)刪除。

綜上，可將文獻(xiàn)中“卡”的用法歸納如下：

1. “弄”的俗字。

2. “”的俗字，讀kha（江淮官話、南方非官話方言）或?hia（北方官話、晉語(yǔ)）。

3. 譯音字，對(duì)應(yīng)與kha相近的外族語(yǔ)音節(jié)。

①對(duì)譯少數(shù)民族語(yǔ)言中與kha相近的音節(jié)，如對(duì)譯滿語(yǔ)（哨探；哨所）首音節(jié)。

②對(duì)譯外國(guó)語(yǔ)言中與kha相近的音節(jié)，如對(duì)譯英語(yǔ)card。

四、 結(jié)語(yǔ)

骾卡義的｛｝晚唐已經(jīng)出現(xiàn)，明清南北方言分別讀kha和khia（?hia）。明后期造出俗字“卡”，通過(guò)“上”“下”連用橫筆，會(huì)“不能上下”義，記錄｛｝的南方音kha。清以后“卡”多用于音譯滿語(yǔ)（哨所、關(guān)口）的首音節(jié)?！翱?｛｝”的字詞關(guān)系建立后，由于漢字的超方言性，“卡”也可記錄｛｝的北方音khia（?hia），從而使“卡”字具有kha、khia（?hia）兩種異讀。異讀khia（?hia）原只用于“骾卡之卡”，因類推而誤用于“關(guān)卡之卡”并沿襲至今。

《字匯補(bǔ)》音“雜”的“卡”本字為“牐（閘）”，本表示用于開(kāi)閉城門的可升降木板。宋代以來(lái)在河道中設(shè)牐，并在設(shè)牐處派兵駐守，“?！背蔀楸P查往來(lái)船只的關(guān)口。明代以后，陸地關(guān)隘也設(shè)牐駐兵?！伴l”與“牐”意義相近，宋元以來(lái)逐漸誤用為“?！?，明清時(shí)期成為記錄水閘義、閘口義的通行字。邊陲方言莊組二等讀如精組，“牐（閘）”在湖南湘語(yǔ)中讀如“雜”，并用意義相近的“卡”字記錄。

《漢語(yǔ)大詞典》《漢語(yǔ)大字典》“卡”的“從納切”一音應(yīng)當(dāng)刪除?！瓣P(guān)卡之卡”注音宜改為kha，并以?hia作為異讀。

附 注

［1］ 從曾文的論述看，“通用雅音”主要指北方官話和晉語(yǔ)，“方言俗音”主要指南方方言。江淮官話、西南官話等南方官話兼具二者特征，見(jiàn)系二等字多數(shù)有i介音，是北方官話的層次；少數(shù)常用字無(wú)i介音（街 鞋），是南方方言底層。“卡”屬后者。

［2］ 《說(shuō)文》：“閘，開(kāi)閉門也?！蓖躞蕖⒅祢E聲均誤判字詞關(guān)系，將之與“水閘之閘（牐）”牽合。馬敘倫認(rèn)為“開(kāi)”字衍，“閘”訓(xùn)“閉門”，余杭縣閉門稱“閘”為例。（李圃2019）馬說(shuō)可從。《篆隸萬(wàn)象名義》“閘”訓(xùn)“閉”，今仍有部分閩語(yǔ)方言掩閉門稱“閘”（海南安定a55 海南瓊海a?5）。

參考文獻(xiàn)

1. 安雙成.滿漢大辭典.沈陽(yáng)：遼寧民族出版社，2018.

2. 漢語(yǔ)大詞典編輯委員會(huì)，漢語(yǔ)大詞典編纂處編.漢語(yǔ)大詞典（第一卷）.上海：上海辭書(shū)出版社，1986.

3. 漢語(yǔ)大字典編輯委員會(huì)編.漢語(yǔ)大字典（第二版）. 成都：四川辭書(shū)出版社；武漢：崇文書(shū)局，2010.

4. 何九盈，王寧，董琨主編.辭源（第三版）.北京：商務(wù)印書(shū)館，2015.

5. 黃征.敦煌俗字典（第二版）.上海：上海教育出版社，2019：578.

6. 李圃主編.古文字詁林.上海：上海教育出版社，2019：537.

7. 李榮主編.現(xiàn)代漢語(yǔ)方言大詞典.南京：江蘇教育出版社，2002：918.

8. 劉鎮(zhèn)發(fā).東南、西北邊陲方言無(wú)莊組說(shuō). //中國(guó)音韻學(xué)研究會(huì)等編.音韻論叢.濟(jì)南：齊魯書(shū)社，2004：511.

9. 毛遠(yuǎn)明.漢魏六朝碑刻校注.北京：中華書(shū)局，2014：651.

10. 彭建國(guó)，鄭焱霞，湘語(yǔ)舌齒音聲母的格局與歷史演變.東方語(yǔ)言學(xué)，2007（1）：200.

11. 許寶華，宮田一郎主編.漢語(yǔ)方言大詞典.北京：中華書(shū)局，1999：1221.

12. 曾曉渝.近代官話見(jiàn)系開(kāi)口二等-i-介音現(xiàn)象補(bǔ)論.古漢語(yǔ)研究，2021（3）.

13. 張涌泉.敦煌經(jīng)部文獻(xiàn)合集.北京：中華書(shū)局，2008：3725.

14. 中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室編.現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典（第7版）.北京：商務(wù)印書(shū)館，2016.

（霍 帆 西華師范大學(xué)文學(xué)院 南充 637000；

汪燕潔 蘭州大學(xué)文學(xué)院 甘肅 730000）

（責(zé)任編輯 馬 沙）

* 基金項(xiàng)目：四川省社會(huì)科學(xué)規(guī)劃項(xiàng)目“基于稀見(jiàn)韻書(shū)的清代四川官話語(yǔ)音研究”（項(xiàng)目編號(hào)SCJJ23ND304）。