西班牙語：在最開始，懷著熱愛出發(fā)

羅曼

高中時(shí)，我自認(rèn)為在語言學(xué)習(xí)方面比較有天賦。我想，以后大學(xué)不如學(xué)小語種吧。高考結(jié)束選志愿時(shí)，面對(duì)法語、德語、西班牙語等諸多選項(xiàng)，我大手一揮，最終被福建師范大學(xué)西班牙語專業(yè)錄取。

實(shí)際上，當(dāng)時(shí)我對(duì)西班牙語的印象極其朦朧，所有不是英語的語言，統(tǒng)統(tǒng)被我粗暴地歸類到“小語種”的范疇。然而，大一的第一課，老師卻告訴我們，西班牙語并不是小語種，南美洲大部分國(guó)家的官方語言都是西班牙語。

我這才知道，原來我之前對(duì)西班牙語的了解都太過于淺薄了。正當(dāng)我們迫不及待想要探索西班牙語文化時(shí)，老師卻拿出了厚厚的《現(xiàn)代西班牙語》和《標(biāo)準(zhǔn)西班牙語語法》，壞笑著說：“先讓你們吃點(diǎn)苦頭?！?/p>

原來，這個(gè)專業(yè)大一的學(xué)習(xí)主要圍繞發(fā)音、復(fù)雜的動(dòng)詞變位和語法展開。打開課本，一堆小小的重音符號(hào)在我們面前跳來跳去，嘲笑著我們的不自量力。每天走進(jìn)課堂，我們屁股還沒坐熱乎，就先開始聽寫和背誦，以至我們晚上背課文時(shí)，總想在月下?lián)u頭晃腦吟詩(shī)一首：“西班牙語難，難于上青天！”

中教剛折磨完我們，嚴(yán)格的外教又來了。在中學(xué)課堂上內(nèi)向社恐的中國(guó)學(xué)生碰上熱情又嚴(yán)謹(jǐn)?shù)奈靼嘌览蠋?，那可真是一?chǎng)火花四濺的文化沖撞?。∷牪欢覀兛目陌桶偷奈靼嘌勒Z發(fā)音，也不理解我們?yōu)槭裁凑f話時(shí)還得加上“額”“啊”“這個(gè)”等作為緩沖。有同學(xué)一著急，連方言都蹦出來了。

有時(shí)，班里最不怕“死”的同學(xué)會(huì)在全班敬佩的眼神中舉手，“老師，sesgo（傾斜的）是什么意思？”外教滿臉欣賞，“sesgo就是torcido（彎的），cortado（切斷的），o situado oblicuamente（傾斜地）的意思?！薄肮?？”用我們沒學(xué)過的單詞解釋我們沒學(xué)過的單詞，這教學(xué)方法真的很炸裂！

外教偶爾會(huì)忘記我們的真實(shí)水平，心血來潮想考考我們：“hispanoamérica（西班牙語美洲），latinoamérica（拉丁美洲），sudamérica（南美洲）有什么區(qū)別呢？”在外教殷切的期待下，我們羞愧地把頭埋進(jìn)了抽屜里。

大舌音更是難練，我們學(xué)了好久，還在互噴口水。在每層教學(xué)樓，都有鬼鬼祟祟躲在角落和舌頭作斗爭(zhēng)的西班牙語學(xué)子，不知道的還以為是在進(jìn)行什么求雨儀式。我有時(shí)還沒學(xué)會(huì)某些發(fā)音，大半夜躺在床上，口水噴得到處都是，先學(xué)會(huì)的舍友忍不住在床上笑到抽搐……

等到大二，我們本以為攻克了所有難題，結(jié)果中教的第一節(jié)聽力課就讓我們抓禿了頭。在西班牙人連珠炮似的語速和拉美人奇奇怪怪的口音中，我們露出了比牙痛還要猙獰的表情。但想想即將到來的西班牙語專業(yè)四級(jí)考試，我們只好繼續(xù)埋頭苦讀。

在大學(xué)前兩年的學(xué)習(xí)中，我經(jīng)常會(huì)產(chǎn)生想要放棄的念頭。但等到大三大四，最難的語法已經(jīng)被我們掌握了，一切都變得有趣起來。在口筆譯課上，我們戴著耳機(jī)有模有樣地進(jìn)行著翻譯；在選修的商務(wù)課和俗語課上，我們?nèi)琊囁瓶实匚罩碌闹R(shí)。其實(shí)，回想這四年，西班牙語一直無聲地滋潤(rùn)著我們。

以前，我只沉浸在自己小小的星球里，西班牙語向我敞開了世界的大門。課堂上，老師會(huì)跟我們熱烈地討論各國(guó)制度，談?wù)撆灾髁x和平權(quán)問題。每一回口語課都是情景表演，搞得我們?nèi)潜彪娭袘虻膶W(xué)生一樣。在這個(gè)過程中，我們的內(nèi)心得到了治愈，懂得了直抒胸臆、勇敢表達(dá)。翻閱厚厚的歷史，我們也會(huì)感慨，原來拉美人民的生活是如此艱難，我們今天的幸福來之不易。

回想起大一的第一節(jié)課，有同學(xué)回答，選擇西班牙語專業(yè)是因?yàn)橄氤蔀橐幻饨还?；有同學(xué)說，是因?yàn)橄胱龇g；有同學(xué)說，因?yàn)橄矚g那里的文化；也有同學(xué)說，是自己隨便選的。畢業(yè)之后，我們也明白，從事翻譯的人并不多，走上外交舞臺(tái)的更是鳳毛麟角。有些人像我一樣，繼續(xù)攻讀研究生，有些人投身外貿(mào)，有些人外派拉美，有些人直接轉(zhuǎn)行。

但我想，如果我成為一名老師，我還是會(huì)像所有給我上第一節(jié)西班牙語課的老師們一樣，問一個(gè)最簡(jiǎn)單的問題：“你為什么選擇西班牙語這個(gè)專業(yè)呢？”

我想，我會(huì)看到無數(shù)雙清澈的充滿憧憬的眼睛，收獲無數(shù)個(gè)朝氣蓬勃的答案。而我心里的答案是：“me gusta（我喜歡）?！?/p>

未來有無限可能，讓我們?cè)谧铋_始就懷著熱愛出發(fā)吧！

責(zé)編：鐘燦輝