地方文化對外翻譯與傳播研究

摘 要：“衡陽地方特色詞匯”是指在歷史發(fā)展過程中，在特定的文化背景下，因地方特有的地理、政治、經(jīng)濟、社會文化等因素形成的詞語或句子。這些詞匯在特定的語境中具有獨特而鮮明的文化特征，是地方文化傳播與交流的載體。地方特色詞匯既有豐富的語言內(nèi)涵又有地域特色和文化價值，因而翻譯具有很強的地域性特征。但是，地方特色詞匯也存在文化內(nèi)涵缺失或不足等問題，如一些帶有濃郁地方色彩和特色性語言符號在翻譯過程中有被忽略的可能。文章旨在探討衡陽地方文化種類、表現(xiàn)形式與內(nèi)涵如何、如何進行規(guī)范且準確的翻譯，從而實現(xiàn)文化輸出與文化自信。

關(guān)鍵詞：地方文化 對外翻譯 地方特色詞匯

中圖分類號：F127；G71? 文獻標識碼：A

文章編號：1004-4914（2024）04-220-02

隨著經(jīng)濟全球化進程的不斷加快，文化對經(jīng)濟的影響越來越大。作為城市形象和文化對外傳播的窗口，地方文化對外翻譯與傳播，對于提高城市乃至整個國家的軟實力，擴大城市的知名度和美譽度，增強城市的核心競爭力與影響力等方面具有重要作用。湖南衡陽作為一個擁有悠久歷史和燦爛文化的古城，具有獨特而豐富的地方文化資源，如地名、方言、地方特產(chǎn)等，這些詞匯經(jīng)過翻譯后可讓外國友人更好地了解衡陽的特色與風情。

一、衡陽地方文化的內(nèi)涵與形式研究

近年來，隨著中美貿(mào)易戰(zhàn)的爆發(fā)和中國綜合國力的提升，國家對文化在國際競爭中所起的作用越來越重視。衡陽作為全國歷史文化名城，擁有悠久而燦爛的歷史和獨特的文化。衡陽是湖南省第二大城市，也是長株潭“兩型社會”建設(shè)綜合配套改革試驗區(qū)之一。衡陽作為中國歷史文化名城和國際著名旅游城市，擁有眾多旅游景點：南岳大廟、珠暉塔、蔡倫竹海、衡陽市博物館等。此外，衡陽還具有眾多特色鮮明、內(nèi)涵豐富的地方文化資源，如“南岳衡山”“南岳大廟”“祝融峰”和“回雁峰”等。這些豐富的地方特色詞匯，在翻譯為英文時應遵循語言規(guī)范和文化規(guī)范，這有助于外國友人了解衡陽的獨特風情與魅力。

衡陽地方文化的核心是湖湘文化，這一點在衡陽的眾多文化現(xiàn)象中得到了充分的體現(xiàn)。湖湘文化是在以中國傳統(tǒng)儒、釋、道思想為內(nèi)核，融合了湖湘本土人民在長期的歷史發(fā)展中形成的，既不同于中原文化也不同于周邊其他地方的一種具有自身特色的地域性文化。衡陽湖湘文化核心是以湖湘先賢為代表的湖湘兒女在中國近代民族危難之際所迸發(fā)出的智慧和力量。因此，衡陽地方文化具有鮮明的地域特色、豐富的時代內(nèi)涵和重要的社會價值。近年來，衡陽市政府一直致力于衡陽市地方文化對外傳播，以提高衡陽地方文化傳播能力，將衡陽打造成有影響力、有知名度的國際城市。

隨著中國經(jīng)濟的快速發(fā)展，中國文化在世界范圍內(nèi)的影響力不斷增強，因此，地方文化的對外翻譯與傳播對城市文化國際化形象的塑造和傳播具有重要意義。如何通過翻譯更好地向國際社會介紹衡陽、宣傳衡陽是城市發(fā)展的必然需求，也是衡陽市各方面發(fā)展的重要方向。通過對地方文化內(nèi)容的翻譯可以幫助外國友人更好地了解衡陽這座城市，從而加深對中國文化的了解。在城市對外宣傳和文化傳播中，地方文化翻譯在促進中外交流、消除隔閡、擴大影響等方面具有非常重要的作用。

二、地方文化的翻譯原則與方法研究

（一）地方特色詞匯翻譯與傳播現(xiàn)狀

目前，地方特色詞匯的翻譯主要通過各種網(wǎng)站和報紙進行傳播，如中國湖南省翻譯協(xié)會、湖南翻譯網(wǎng)等。這些網(wǎng)站和報紙為地方特色詞匯的傳播提供了平臺，但也存在著一些問題。首先是對地方特色詞匯的翻譯存在一些問題，如《中國語言地圖集》中的一些詞匯在英譯時由于對其文化內(nèi)涵的忽視而導致了譯文的不準確和不統(tǒng)一。其次，在地方特色詞匯的傳播上，由于不了解外國受眾對中國文化的接受程度、缺乏專業(yè)人才等原因，使得這些特色詞匯難以被有效傳播。最后是由于部分地方文化翻譯工作者和學者對地方文化對外傳播所起到的作用認識不清、定位不明、缺乏科學系統(tǒng)的指導和有效途徑等。因此，加強對地方文化對外傳播的研究對我國向世界講好中國故事、提高中國在國際上的影響力具有重要意義。

在翻譯過程中，應以功能對等理論為指導，采取有效措施，盡量做到“信達雅”；在翻譯方法上應該盡量采用音譯、直意結(jié)合、音意結(jié)合等翻譯方法；在翻譯策略上應盡量采取意譯和直譯相結(jié)合的原則，同時要兼顧原文所提供的語境和讀者對譯文的期待，注重譯文語言表述的簡潔準確。另外還應充分利用地方文化資源和優(yōu)勢，充分發(fā)揮譯者在地方文化對外宣傳中的作用。地方特色文化翻譯應努力將其打造成對外宣傳的“名片”、國際交流合作的“橋梁”，從而增強衡陽城市對外交往能力。

（二）地方特色詞匯對外翻譯的必要性和可行性

地方特色詞匯是一種文化符號，包含著豐富的地方文化內(nèi)涵，能夠體現(xiàn)一個地方的風土人情、文化特色和歷史底蘊。作為一個城市對外交流和宣傳的窗口，地方特色詞匯的翻譯對推動城市經(jīng)濟發(fā)展、促進對外交流合作有著重要意義。地方特色詞匯翻譯不是簡單的詞語相加，而是要以特定文化內(nèi)涵為基礎(chǔ)，將翻譯對象與目的語讀者所理解的基本文化內(nèi)涵進行有效對接。因此，在進行地方特色詞匯翻譯時要充分考慮到讀者對象和文化背景等因素，采用恰當?shù)姆g方法。

中國是一個多民族的國家，不同民族特有的文化和風俗習慣構(gòu)成了中國獨特而多元、豐富而多彩的傳統(tǒng)文化。從這個意義上講，中國是一個開放、包容而獨特的國家。每一種語言都是一種表達方式和表達載體，每一種語言也都有自己獨特的發(fā)音和句法規(guī)則。不同方言中有很多有趣而且富有寓意性、形象且富有表現(xiàn)力的詞語，可通過適當?shù)胤g使外國友人更好地了解這些詞語所蘊含的中國傳統(tǒng)文化內(nèi)涵。

中國有不少地方特色詞匯翻譯得很好，例如紹興的“珠茶”外銷時，因其放入杯中猶如一顆顆綠色珍珠，叮當作響，因此被譯為“Gunpower”，意為“火藥彈”。用恰當而地道的譯語來表達該詞所蘊含的中國傳統(tǒng)文化內(nèi)涵，有利于外國友人了解中國歷史與文化。地方特色的文化詞匯，作為社會風俗的反映，正是文化傳播與傳承的重要內(nèi)容之一。衡陽歷史悠久，據(jù)考證，多少活潑而有趣的文化特色詞匯早已在這里形成，成為當?shù)貧v史古跡、人文景觀的重要拓展。

三、衡陽地方文化的翻譯策略研究

地方文化的對外翻譯與傳播，以及如何將衡陽地方特色詞匯翻譯得當，這一概念引起了人們的廣泛關(guān)注。面對豐富多彩的地方文化，需要將它以有力、正確的方式傳播給更廣闊的舞臺。衡陽歷史悠久，內(nèi)涵豐富。作為湘語所在地，衡陽的古舊語言中有大量的地方特色詞匯，它們豐富了衡陽的文化底蘊。那么，當我們將衡陽地方詞匯翻譯到國際上時，需要運用恰當?shù)姆g技巧來拓展衡陽文化的國際視野。

在衡陽地方文化對外翻譯與傳播中，出現(xiàn)了許多問題。有的不符合英語表達習慣；有的缺乏科學合理的翻譯方法；還有的存在望文生義、誤讀、譯解等問題。為解決這些問題，需要從幾個方面進行改進：加強對地方文化對外翻譯與傳播中存在問題的研究；了解外國友人的心理與喜好等。因此，研究這類地方文化特色詞匯的翻譯，就顯得尤為必要。要做的或許是用一種精準的翻譯方式，來表達這些文化特色詞匯的意蘊，從而在對外傳播中，有效傳承衡陽特有的文化精神。

地方文化詞匯的翻譯是文化交流的重要組成部分，但由于東西方文化背景、語言差異、思維方式、表達習慣等因素，其翻譯過程中往往會遇到許多困難，因此翻譯工作者應充分考慮這些問題，注意地方文化詞匯的多樣性和時代性，遵循“信、達、雅”原則，以達到準確傳達地方特色文化的目的?！靶拧笔侵冈诜g過程中忠實地反映地方文化的內(nèi)涵及特點；“達”是指譯文必須做到通順流暢；“雅”則是指譯文要優(yōu)美得體。為了讓外國友人更好地了解衡陽的特色，翻譯工作者應把握好“信、達、雅”三個方面的原則，尊重本土文化與風俗習慣，將衡陽的地方特色詞匯以準確的語言表述出來。

地方特色詞匯作為一種特殊的語言文化現(xiàn)象，有著不同于普通語言詞匯的特點，需要譯者以目的論為指導，采用恰當?shù)姆g方法。筆者以地方特色詞匯為例，主要采用直譯法、音譯加注、意譯加注、歸化法、轉(zhuǎn)化法等翻譯方法與策略進行翻譯。一是歸化法。歸化法是指對具有特殊意義的詞匯進行直譯，保留其語義和文化內(nèi)涵，但不改變其固有的語法結(jié)構(gòu)，從而保留文化特色。例如：如：衡陽石鼓書院，不能簡單地音譯為“Shigu Shuyuan”，這樣完全不能體現(xiàn)出石鼓書院豐富的文化底蘊，也不能體現(xiàn)中國人對于書院所蘊含的深厚情感，因此將石鼓書院譯為“Shigu Academy”會更好。二是轉(zhuǎn)化法。轉(zhuǎn)化法是指通過改變語篇的語序、順序和時態(tài)等，使譯文在形式上符合目的語讀者的語言習慣和認知能力，從而保留其文化特色。在《衡陽地名故事》（《衡陽市地名志》，衡陽出版社，2009年）一書中，就對衡陽“地名故事”的翻譯進行了分析。由于湖南方言中“湖”與“洞”發(fā)音相近，因此“衡陽洞水”一詞在這里被譯為“Hengyang Cave water”。值得注意的是，在該著作中，對地名故事的翻譯，并沒有按照語言的順序進行，而是將其劃分為五個小故事加以呈現(xiàn)。這樣一來，不僅能夠幫助目的語讀者更好地理解衡陽的文化特色與風貌特點，還能使譯文讀者在閱讀中不斷感受到衡陽特色文化的魅力，進而推動外國友人對衡陽文化的了解和認知。

在衡陽地方文化特色詞匯的翻譯中，不僅要注重文化內(nèi)涵的傳遞，還要注重文化元素的準確傳達，以促進地方文化更好地傳播和發(fā)展。筆者以衡陽方言中的一些特色詞匯為例，對這些詞匯進行了翻譯。衡陽方言中有很多含有“地方”這一意思的特色詞匯，如“石鼓”“耒陽”等。其中，“石鼓”這個詞不僅與衡陽地名有關(guān)，同時還包含著豐富的地方文化內(nèi)涵。因此，翻譯時可采用音譯法或意譯法。在衡陽方言中還有一種叫“倒嗓”的說法，即嗓子出了問題時會發(fā)出刺耳的聲音。這種情況一般多發(fā)生在男性身上。這一詞匯在翻譯時可以采用音譯法或直譯法，讓外國友人更好地理解和接受這些方言中含有的地方特色文化信息。

此外，衡陽當?shù)剡€有很多有特色、有趣味的民間習俗，如打花糕、祭灶王、吃魚生等，還有“娘黔”“花腔”“青紗帳”，有“湘蓮芽”“湘米糕”，也有“浣溪沙”這類滋養(yǎng)衡陽民間傳說的優(yōu)美經(jīng)典。這些詞匯充滿著這里的地方特色，其中有著衡陽歷史、傳統(tǒng)文化的足跡，以及一種令人難忘的豐沃色彩。翻譯時，應該結(jié)合當?shù)靥赜械娘L土人情，知識的積累，以文字的嘹亮與精彩將它們呈現(xiàn)出來，從而讓世人可以俯仰間體察衡陽文化的美妙之處。

我們必須把握好衡陽詞匯的正確詞義，盡可能準確地進行翻譯，使其在外國人的心中產(chǎn)生深刻的印象。其次，用要專業(yè)語言地去描述衡陽地方特色，尤其對于衡陽獨特的風土人情要能夠準確而細致地表達出來。最后，要通過有趣的故事，勾畫出衡陽的美麗風景，將衡陽的文化呈現(xiàn)給外國朋友，讓他們也能在文字中體會到湘地的絢麗多彩。

四、結(jié)語

本文針對衡陽地方文化的特色與內(nèi)涵，分析由于中西方文化差異而導致的各種理解偏差，使譯文盡量重現(xiàn)原本的意境，讓衡陽地方文化的豐富內(nèi)涵得到充分的表達與傳播。翻譯的準確性與規(guī)范性，可以構(gòu)架中外文化的傳播橋梁，使外國人能更好地了解衡陽地方文化特色，達到展示衡陽風俗人情的目的。

[基金項目：2022年度衡陽市社科基金項目：地方文化的對外翻譯與傳播研究——以衡陽地方特色詞匯的翻譯為例（項目編號：2022D030）。]

參考文獻：

[1] 樂黛云.跨文化之橋[M].北京：北京大學出版社，2002.

[2] 姜秋霞.文學翻譯與社會文化的相互作用關(guān)系研究[M].北京：外語教學與研究出版社，2013.

[3] 胡六月.論漢英翻譯中地方色彩詞匯的空缺問題——以魯逃小說集《吶喊》和《仿徨》兩個英譯本乃例[D].中央民族大學，2008.

[4] 黃君君.跨文化視角下的中文菜名英譯研究：以魚類菜名翻譯為例[D].湖南師范大學，2013.

[5] 尹周紅，史建業(yè).鎮(zhèn)江市公示語漢英翻譯研究[J].科技信息，2010（08）

[6] 趙志敏.民俗文化的外宣及其翻譯策略研究[J].課程教育研究，2017（17）

[7] 張艷萍，張偉平.湘菜菜名英譯原則及策略——以衡陽美食小吃菜名英譯為例[J].海外英語，2018（07）

[8] 楊年芬.恩施土家族苗族自治州旅游文化外宣翻譯策略研究[J].貴州民族研究，2018，39（01）

[9] 潘依婷.衡陽特色民俗文化的外宣及其翻譯策略研究[J].英語廣場，2020（07）

[10] 馬山虎.“一帶一路”視域下中國文化翻譯產(chǎn)業(yè)化策略研究[J].洛陽師范學院學報，2022（01）

（作者單位：湖南環(huán)境生物職業(yè)技術(shù)學院 湖南衡陽 421005）

[作者簡介：譚波（1987—），女，漢族，湖南婁底人，研究生，講師，研究方向：英語教學與翻譯。]（責編：建峰）