基于COCA語料庫的石油科技術(shù)語近義詞辨析

李聰穎

摘要：不論是中文還是英文，近義詞辨析一直是英語學(xué)習(xí)過程中的難點，對近義詞的研究，一直以來也都是重點關(guān)注的對象之一。本文基于COCA語料庫，從詞意、詞頻、搭配、詞匯的歷史應(yīng)用等角度對英語近義詞debugging和commissioning進行辨析，發(fā)現(xiàn)兩個詞均具有“調(diào)試”之意，其中debugging和commissioning兩個詞語之間存在細(xì)微差別，對此，進行具體研究。將基于語料庫的研究應(yīng)用于石油科技英語中，在面對真實語境時，將石油科技術(shù)語翻譯得更加具體而準(zhǔn)確。

關(guān)鍵詞：COCA語料庫；近義詞；真實語境

中圖分類號：F74文獻標(biāo)識碼：Adoi：10.19311/j.cnki.16723198.2024.07.024

0引言

本文采用語料庫語言學(xué)的方法，以石油科技術(shù)語英語近義詞debugging（以下在文內(nèi)簡稱D）和commissioning（以下在文內(nèi)簡稱C）的對比分析為個案研究，利用COCA語料庫檢索功能，從詞意、詞頻、詞匯搭配以及詞匯歷史應(yīng)用概況四方面探討如何辨析石油能源術(shù)語近義詞。基于debugging和commissioning開展的個案研究對未來開展基于語料庫的石油科技術(shù)語的近義詞、同義詞辨析具有一定的借鑒意義，為石油科技術(shù)語的譯者提供更加真實的語境。

1實例分析

1.1石油科技術(shù)語詞義具體分析——以debugging和commissioning為例

類似于普通英語，石油科技術(shù)語也存在許多意義相近卻又有區(qū)別的近義詞，例如trial、adjustment、set up等均有調(diào)試之意。對于這類詞匯的釋義，詞典往往用其同義詞以及少量的句子來解釋，但在英語學(xué)習(xí)的過程中，尤其是初學(xué)者中往往無法通過詞典區(qū)分這些近義詞之間的細(xì)微區(qū)別。例如朗文詞典中對D和C的解釋分析如下：

Debugging：Related topics： Computers，Crime&law.

（1）to remove the bugs from a computer program.（2）to remove secret listening equipment from a placeCommissioning：Related topics： Military

（1）a group of people who have been given the official job of finding out about something.（2）an extra amount of money that is paid to a person or organization according to the value of the goods.（3）a request for an artist or musician to make a piece of art or music，for which they are paid a commission.（4）the position of an officer in the army，navy etc.（5）formal the commission of a crime is the act of doing it.

由上文中的解釋可以了解到，D的調(diào)試意味更加濃厚一些，而C有很多意思，既有可數(shù)名詞的意思，也有不可數(shù)名詞的意思，當(dāng)它指代調(diào)試的意思時不只是表現(xiàn)在科技術(shù)語中，在報告中C可以指代委員會，也可指某部門，或者是經(jīng)濟術(shù)語中指代傭金，又或者是指代一種職位，表明了C表示調(diào)試的意味較少。與此同時，筆者又在有道翻譯中查詢了二者的意思，具體如下：

commissioning n.

the act of granting authority to undertake certain functions

n.試運轉(zhuǎn)v.委托制作；使（新制造事物）運轉(zhuǎn)；使……服役；授軍銜給……，委任（C的現(xiàn)在分詞形式）網(wǎng)絡(luò)：試運行；調(diào)試；性能驗證，專業(yè)：調(diào)試[電子、通信與自動控制技術(shù)]；調(diào)試[能源科學(xué)技術(shù)]

debugging v.

locate and correct errors in a computer program code "debug this program"

n.調(diào)試以排除故障v.排除故障；發(fā)現(xiàn)并改正錯誤 網(wǎng)絡(luò)：調(diào)試；調(diào)試選項狀態(tài)；除錯，專業(yè)：調(diào)試[計算機科學(xué)技術(shù)]；調(diào)試[電子、通信與自動控制技術(shù)]

從搜索中可以發(fā)現(xiàn)，兩個詞匯均有調(diào)試的意思，而兩者所運用的范圍有所不同，兩者都可以運用在電子、通信與自動控制技術(shù)中，其中C在能源科學(xué)技術(shù)中應(yīng)用較廣，而D在計算機科學(xué)技術(shù)中應(yīng)用較廣，由此可見，兩者都屬于專業(yè)詞匯，只是運用的領(lǐng)域略有差別。

經(jīng)過對詞意的分析可以了解到，在朗文英語詞典中對單詞的解釋雖然具體但是繁多復(fù)雜，在翻譯時要根據(jù)不同的語境去理解翻譯。相比于D而言，C所表示的含義更多，可以應(yīng)用到更多的語境中。D的詞意更偏向于排除錯誤與糾正錯誤，詞意更加具體，在運用時也更加具有專業(yè)性，同時，也縮小了它的應(yīng)用范圍，而C的詞意更偏向于譯為“使運轉(zhuǎn)”，根據(jù)詞典中可以看到，該詞的解釋較多，應(yīng)用的范圍也較廣。

1.2debugging和commissioning在COCA語料庫不同語域中的詞頻統(tǒng)計

在語料庫中，以語料為基礎(chǔ)從而進行近義詞辨析，語料庫為譯者提供大量真實的語料并進行研究，再通過定量分析以及統(tǒng)計的方式最終得出定性的結(jié)論，語料庫以這種方式將定性分析與定量分析兩者結(jié)合起來，得出的結(jié)論較之傳統(tǒng)的簡單定性的研究方法更為真實可靠。結(jié)合COCA語料庫的優(yōu)點，龐大的語料、在線檢索、詞頻統(tǒng)計、近義詞辨析、詞語分類等功能，讓譯者在翻譯的過程中能夠更好地結(jié)合語境，進行聯(lián)想和想象，從而使譯文更加具體準(zhǔn)確。本文根據(jù)D和C在COCA語料庫中不同語域的分布情況進行分析。

從橫向?qū)Ρ菵在不同語域中的使用情況，可以了解到該詞在COCA語料庫中出現(xiàn)頻次較少，總次數(shù)為540次，其中在BLOG和WEB中應(yīng)用較多，頻次分別為147次和229次，而在SPOK和NEWS中應(yīng)用是最少的，頻次分別為3次和5次，這在一定程度上說明debugging是一個人們口頭上不常提到的詞，不太應(yīng)用到日常生活中。

同時對比C在不同語域中的使用情況，可以了解到該詞在COCA語料庫中出現(xiàn)的總次數(shù)是33828次，其中在BIOG中出現(xiàn)的次數(shù)最多，達到了7510次，而在ACAD中應(yīng)用最少，達到了1103次，在SPOKE中甚至達到了5708次，這也表明了C一詞應(yīng)用較為廣泛，更靠近日常生活應(yīng)用，同時，在一些網(wǎng)站中它的應(yīng)用也是較為廣泛的。

二者對比來看，C的應(yīng)用更為人們所接受，它在學(xué)術(shù)中的應(yīng)用是D的10倍多，由此可以推斷出，在美國英語中C的出現(xiàn)頻率比D高很多，造成這種差異的原因是，D一詞比較脫離于實際生活中，更傾向應(yīng)用于科技類文本的翻譯，專業(yè)性與針對性更強，而C表達的詞意更加廣泛，同時，也體現(xiàn)出C一詞較為模糊，因為該詞運用的領(lǐng)域更為廣泛，針對性更強，不管是從詞典中所查到的意思，還是COCA語料庫中所查詢到的詞頻統(tǒng)計，都體現(xiàn)了這一觀點。

1.3debugging和commissioning近義詞搭配分析

COCA語料庫不僅能夠查詢語料應(yīng)用的分布情況，也能夠查詢該語料的搭配情況，本文分別針對C和D在COCA語料庫中與名詞、形容詞、動詞、副詞的搭配情況進行具體分析。而具體詞與詞的搭配強度和具體搭配顯著程度則由MI值，即相互信息值來體現(xiàn)，MI值越大說明兩個詞的搭配強度也越高，如果MI值大于3，則表明詞與詞具有明顯搭配強度。運用COCA語料庫中的Collocation模塊對C和D分別進行檢索，并選取頻數(shù)較多的前5個詞匯進行對比。

根據(jù)COCA語料庫中的檢索數(shù)據(jù)，就D和C兩詞而言，在與名詞的搭配中D的整體相互信息值是大于C的，而與D相互信息值最高的是tool，debugging tool表示調(diào)試工具，也常用在科技翻譯中，與C相互信息值最高的是project，commissioning project指的是調(diào)試項目，同時在詞典中搜索該詞語會出現(xiàn)Building Commissioning Project Engineer，表示的是建筑調(diào)試項目工程師，由此可見C在建筑行業(yè)也被經(jīng)常運用。在與形容詞搭配中，D的相互信息值總體大于C，從搭配上來看，與D搭配的詞語相互信息值最高的是full-scale，full-scale debugging指的是全面測試，而與C相互信息值最高的是clinical，clinical commissioning指的是臨床委員會，這也表明了C在醫(yī)學(xué)中的應(yīng)用頻率也很高。在動詞搭配中也表明了D的大部分詞匯的相互信息值高于C，其中，與D相互信息值最高的是activate，activate debugging指的是激活測試，該詞常見于電子通信、計算機中。與C相互信息值最高的是contribute，contribute commissioning指的是提供傭金，由此可見，C也可用在與經(jīng)濟相關(guān)的領(lǐng)域中。在副詞搭配中，與D相互值最高的是subtly，subtly debugging指的是巧妙地調(diào)試，與C相互值最高的是utterly，utterly commissioning指的是完全調(diào)試，可以看出這兩個詞語與副詞搭配所應(yīng)用的領(lǐng)域不是很明顯。

由以上可見，D的搭配詞語相互信息值整體較高，與詞語的貼合度更強，更具有專業(yè)性，而C的相互信息值雖然低于D，但是應(yīng)用的范圍更廣，在建筑、醫(yī)學(xué)、經(jīng)濟、科技等領(lǐng)域均有涉及。另外service和process都可與兩詞搭配，相互信息值都大于3，且service與兩者的搭配的頻數(shù)都較高，譯為“服務(wù)”。從COCA語料庫中可以了解到，與C相關(guān)的詞語涉及較為廣泛，而與D相關(guān)的詞大多表示以科技為主的方向，例如tool、facilitate等，因此，結(jié)合上文中對兩組詞語的分析，再次表明了D大多應(yīng)用于科技類術(shù)語，專業(yè)性更強，與詞語的貼合度更高。

1.4debugging和commissioning歷史應(yīng)用狀況

COCA中使用chart功能還可以得到所查詢詞語表達的歷時分布情況，以下對這組近義詞的歷時分布情況進行具體分析。

根據(jù)COCA語料庫的數(shù)據(jù)，從時間橫向?qū)Ρ菵和C的歷史發(fā)展軌跡?？傮w來說，自1990—2019年以來C的使用頻數(shù)遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于D。具體而言，C的使用頻數(shù)波動比較大，且一直在增加，在2015—2019年為4327次，在1990—1994年僅為2322次，由此可見，2015—2019年的使用頻數(shù)大約是1990—1994年使用頻數(shù)的2倍，2005—2009年C的使用頻率增加最多，由2000—2004年的3090次增加到3624次。而D的詞頻在不斷波動，波動幅度較小，且總詞頻數(shù)較低，最高值也僅達到82次，1990—2009年該詞的使用頻率基本保持平穩(wěn)，在2010—2014年D的使用頻率又有所回升，但也僅從2005—2009年的16次增加到2012—2014年的82次，在2015—2019年卻又下降，同時兩者的波動頻率都保持在120～125次左右，波動幅度沒有較大差別，總體呈穩(wěn)定趨勢，這也表明人們針對這兩個詞的語言習(xí)慣并沒有較大改善。

2總結(jié)

本文借助COCA語料庫作為研究工具，通過對C和D兩個近義詞在詞意、詞頻、搭配，以及歷史發(fā)展?fàn)顩r四個方面分別進行對比研究發(fā)現(xiàn)：C在詞意、詞頻，以及歷史發(fā)展?fàn)顩r都遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于D，而D的相互信息值大于C，雖然C與D的應(yīng)用情況都在不斷波動，但是C的數(shù)量始終是大于D的，這也表明C的應(yīng)用越來越廣泛，與人們的日常生活越來越接軌，人們也越來越愿意使用該詞，對該詞語的接受度也較高，因此，該詞的應(yīng)用數(shù)量在逐年增長，而D的應(yīng)用一直處于一個專業(yè)化的角度，大部分應(yīng)用于科技文體中，說明該詞與人們?nèi)粘Ｉ畹倪m配度不高。同時也表明了，COCA語料庫的應(yīng)用極大地方便了人們對于英語詞頻的研究，讓譯者在英譯漢、漢譯英這一過程中更加地專業(yè)化、具體化，同時有了詞頻數(shù)量的統(tǒng)計與歸類，讓詞語的應(yīng)用更具有說服力，讓近義詞的辨析更加清晰明白，讓英語學(xué)習(xí)變得更加的方便快捷。因此，在實際翻譯和學(xué)習(xí)過程中應(yīng)該積極使用COCA語料庫。

參考文獻

［1］Hao L，Shujuan X.A Study of Synonyms Based on COCA Corpus Road and Street as Examples[J].Lecture Notes on Language and Literature，2023，6（3）.

[2]劉輝，龔芳霞.基于COCA語料庫的英語近義詞對比分析——以“vice”和“associate”為例[J].中國石油大學(xué)勝利學(xué)院學(xué)報，2020，34（04）.

[3]趙一晴.基于COCA語料庫的詞匯研究——以近義詞“relative”“related”和“relevant”為例[J].作家天地，2022，（29）.

[4]任培紅.近義詞的教與學(xué)：以Common和Ordinary為例[J].解放軍外國語學(xué)院學(xué)報，2008，（04）.

[5]馬亞偉，張晨.語料庫輔助下的英語閱讀詞匯教學(xué)研究[J].中國教育學(xué)刊，2019，（S1）.

[6]霍艷娟.基于COCA的非英語專業(yè)研究生詞匯教學(xué)研究[J].湖州師范學(xué)院學(xué)報，2014，（01）.

[7]衛(wèi)乃興.語義韻研究的一般方法[J].外語教學(xué)與研究，2002，（04）.

[8]劉瑩瑩.基于COCA語料庫的英語近義詞分析——improve和promote用法辨析[J].現(xiàn)代商貿(mào)工業(yè)，2021，42（34）.

[9]焦丹，郭秋彤.基于COCA語料庫的“糧食”與“食品”的術(shù)語邊界與英譯[J].中國科技翻譯，2022，35（03）.

[10]劉曉東，李德鳳.COCA英語語料庫在英漢商務(wù)翻譯教學(xué)中的應(yīng)用[J].中國科技翻譯，2020，33（01）.