人際語用學(xué)視角下對(duì)新興稱呼語“姐妹” 的探究

【摘要】在人際交往中，稱呼語承擔(dān)著重要作用，它是傳遞給聽話人的第一信息，是人與人交往的開端。本文從人際語用學(xué)視角出發(fā)對(duì)“姐妹”這一稱呼語的使用人群、流行原因和語用效果進(jìn)行分析?！敖忝谩庇行аa(bǔ)充了女性之間的稱呼語，有利于促進(jìn)人際關(guān)系的和諧發(fā)展。

【關(guān)鍵詞】稱謂語；姐妹；人際語用學(xué)；人際關(guān)系

【中圖分類號(hào)】H136? ? ? ? ? ? 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A? ? ? ? ? ?【文章編號(hào)】2096-8264（2024）13-0122-03

【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2024.13.037

一、引言

稱呼是指人們由于親屬關(guān)系或者其他方面的相互關(guān)系以及職業(yè)身份而得來的名稱。在人際交往中稱呼語不僅是交際雙方傳遞的第一語言活動(dòng)，而且也體現(xiàn)著兩者的社會(huì)身份以及社會(huì)關(guān)系，反映著自身的教養(yǎng)、對(duì)對(duì)方的尊敬程度，甚至體現(xiàn)著雙方關(guān)系發(fā)展的程度何社會(huì)風(fēng)尚。（曾賽，2020）近來，稱呼語“姐妹”開始出現(xiàn)在年輕女性之間的稱呼中并廣為流行?！敖忝谩辈⒎切略~，在古代文獻(xiàn)《閩縣鄉(xiāng)土志》中就有記載：“薔薇有麗春、長春、月春、月桂、寶相、十姐妹、七姐妹之別”?！兑纂[》中：“臨兄，則嫂與弟婦姐妹。臨子，則女與媳”?！栋讏愔尽分校骸靶?、菊、蘭三人入內(nèi)，碧玉、金鑾接著，十分相愛、遂結(jié)為姐妹?！庇纱丝梢钥闯?，在古漢語中，“姐妹”一詞主要是用于指有血緣關(guān)系的或者是相互熟悉的人。由于社會(huì)結(jié)構(gòu)和人們交際方式的改變，人與人的交往日益密切，社會(huì)稱謂語需求量增加，日常交際更加注重親切友好且不失禮儀。（劉冰鑫，2019）在這一背景下，稱呼語“姐妹”又產(chǎn)生了新用法，成為帶有感情色彩的社會(huì)稱呼語并且其使用范圍也在不斷擴(kuò)大。本文選擇BCC語料庫進(jìn)行檢索，選擇輸入“姐妹”檢索得出多領(lǐng)域39605條，文學(xué)領(lǐng)域2400條，報(bào)刊11397條，對(duì)話14515條，篇章檢索14485條，古漢語2758條。由此可以看出，社會(huì)稱呼語“姐妹”呈現(xiàn)出了爆發(fā)式的增長，那么為什么會(huì)出現(xiàn)這種現(xiàn)象呢？本文將從流行原因、使用人群以及語用效果進(jìn)行探究。

二、流行原因

（一）社會(huì)歷史原因

語言和社會(huì)的關(guān)系密不可分。一方面，語言是社會(huì)的產(chǎn)物，是社會(huì)的一面鏡子。語言的使用能在一定程度上反映出社會(huì)的發(fā)展現(xiàn)狀。另一方面，社會(huì)的不斷發(fā)展會(huì)促進(jìn)人類思維水平的提高。思維是和語言緊密聯(lián)系在一起的，因此思維的發(fā)展也會(huì)促進(jìn)語言的發(fā)展?，F(xiàn)代社會(huì)科學(xué)技術(shù)飛速發(fā)展，網(wǎng)絡(luò)已經(jīng)成為現(xiàn)代人生活必不可少的一部分，互聯(lián)網(wǎng)上的新事物層出不窮，而且年輕人是網(wǎng)絡(luò)上的主力軍，他們追求個(gè)性，比較容易接受新事物的出現(xiàn)。因此，新興稱呼語“姐妹”得到了年輕女性的喜愛。在此之前，女性稱呼語主要有“同志”“小姐”“女士”“太太”“姑娘”“美女”等。但是隨著社會(huì)的不斷發(fā)展，這些稱呼語都逐漸失去了生命力，漸漸被人們所遺忘?！巴尽弊畛踔傅氖菗碛泄餐硐胫鞠虻娜耍髞肀挥米髂吧酥g打招呼時(shí)用的稱呼。在現(xiàn)代社會(huì)中，這一稱呼語的政治色彩過強(qiáng)，而且其所指稱的性別模糊，不能很好地滿足女性之間稱呼語的要求?！靶〗恪币辉~在古代指富貴人家的女兒，后來很長一段時(shí)間用來泛稱年輕的女子。但是現(xiàn)在它逐漸有了不一樣的意義，有時(shí)指性服務(wù)行業(yè)的女性。“女士”指在不確定對(duì)方婚姻狀況時(shí)所使用的女性稱謂，較多用于正式場(chǎng)合?！疤笔菍?duì)已婚婦女的尊稱，但是其依附色彩較濃。“姑娘”指的是未結(jié)婚的年輕女兒，多用于長輩對(duì)晚輩的稱呼?！懊琅弊鳛橐环N女性稱呼語曾經(jīng)盛極一時(shí)，但是在某些場(chǎng)合這一稱呼語又是顯得過于輕浮。因此，這些稱呼語雖然各有特色，但仍然都難以滿足女性稱謂語的需求。在這種情況下，“姐妹”和其他女性稱呼語相互補(bǔ)充，一定程度上完善了女性稱呼語，為人們的日常交際提供了新的選擇。

（二）語言模因的助推

模因論是一種基于達(dá)爾文進(jìn)化論的觀點(diǎn)解釋文化進(jìn)化論規(guī)律的新理論。它是指文化領(lǐng)域內(nèi)人與人之間相互模仿、散播開來的思想或主義，并一代一代地相傳下來。模仿是人類個(gè)體感知到別人的行為之后，仿照他人做出相同的或者相似的行為的過程。（洪帥，2006）何自然指出，“語言模因的強(qiáng)弱取決于它本身的魅力（即是否得到廣泛認(rèn)同）、傳播的社會(huì)時(shí)空情景及宿主的心理意向。（何自然，2014）稱呼語“姐妹”因其構(gòu)詞方式簡單，表達(dá)能力強(qiáng)，易于復(fù)制和傳播，所以其漸漸地被更多人接受。此外，大部分人還有“從眾心理”，即個(gè)人受到外界人群行為的影響，而在自己的知覺、判斷、認(rèn)識(shí)上表現(xiàn)出符合公眾輿論或者是多數(shù)人的行為方式。越來越多的人選擇使用新興稱呼語“姐妹”，以此來表現(xiàn)他們自己緊跟潮流的一面，進(jìn)而獲得心理認(rèn)同感。

（三）情感原因

社會(huì)語言學(xué)將復(fù)雜的人際關(guān)系分為“權(quán)勢(shì)關(guān)系”和“一致關(guān)系”，“權(quán)勢(shì)”是指一方能控制另一方的行動(dòng)，“一致”是指交際雙方是平等關(guān)系。（何自然，1988）在社會(huì)交際中，女性在遇到和自己年齡相仿但是又不能確定對(duì)方實(shí)際年齡的陌生女性時(shí)，會(huì)出現(xiàn)無呼可稱的尷尬場(chǎng)景。若只使用零稱謂“喂”“嗨”“你好”，則會(huì)在一定程度上拉大與對(duì)方的心理距離，而且如果零稱謂使用不當(dāng)會(huì)造成諸如“沒有禮貌”“目中無人”的不好的初印象，這也不利于雙方展開更進(jìn)一步地交流。稱呼語“姐妹”的語義具有相對(duì)模糊性，即可以指年齡比自己稍微大一點(diǎn)的女性，也可以指年齡比自己稍微小一點(diǎn)的女性。大部分女性都不希望別人把自己稱呼的過于“老年化”，尤其是在面對(duì)同齡人時(shí)。稱呼語是打開雙方交流的“敲門磚”不恰當(dāng)?shù)胤Q呼可能會(huì)導(dǎo)致雙方關(guān)系的不和甚至是僵化，但是“姐妹”一詞可以很好地避免這一情況，同時(shí)它也可以填補(bǔ)面對(duì)年齡相仿的陌生女性時(shí)一時(shí)找不到合適的稱呼語的尷尬。用“姐妹”來稱呼和自己年齡相仿的女性時(shí)，能夠拉近與對(duì)方的心理距離和情感距離，更加具有親和力，而且這一稱呼語也體現(xiàn)出了說話者對(duì)聽話人的強(qiáng)烈的心理認(rèn)同感，符合人際關(guān)系的“一致關(guān)系”，有利于促進(jìn)人際關(guān)系的和諧發(fā)展。

（四）語言的內(nèi)部分化

語言分化是指一種語言分化為不同的變體，或者進(jìn)而劃分為不同的語言。語言的分化也是語言發(fā)展的一個(gè)表現(xiàn)。語言分化可以進(jìn)一步分為社會(huì)方言、地域方言和親屬方言。“姐妹”是由“姐姐”和“妹妹”各取一個(gè)字而來，屬于社會(huì)方言。社會(huì)方言是指生活在同一社會(huì)的人，由于生活方式、地理位置、年齡、性別、職業(yè)、文化水平等的不同而形成的小的社會(huì)團(tuán)體。這些小團(tuán)體為了滿足交際需要，便會(huì)有意識(shí)或者是無意識(shí)的創(chuàng)造一些特殊的語言供他們自己使用。年輕女性屬于一個(gè)社會(huì)小團(tuán)體，在女性稱謂比較匱乏的時(shí)代，“姐妹”能夠很好地填補(bǔ)人際稱謂語的空白，在交際時(shí)體現(xiàn)出親和感染力，使得交際能夠更輕松愉快地進(jìn)行。

三、使用人群

“姐妹”稱呼語的使用人群主要集中在1990年后和2000年后的群體。根據(jù)關(guān)系和情感的深淺，這一稱呼語的使用人群大致可以分為以下四類：

（一）完全陌生者之間

例1：“姐妹，請(qǐng)問是在這里排隊(duì)點(diǎn)單嗎？”

“是的。”

例2：“出白敬亭睿士雜志，有姐妹需要的嘛？”

“我要！”

在人際交往中，大家不可避免地遇到很多不得不和陌生人交流的場(chǎng)合。如果對(duì)方是一個(gè)和自己年齡相仿的女性時(shí)，便可以用“姐妹”來稱呼對(duì)方，這樣不僅更加符合交際的禮貌原則，也可以迅速地拉近交際雙方的心理距離。

例1發(fā)生在校園的一家奶茶店中，說話者想要向聽話人確認(rèn)“是不是在這里排隊(duì)點(diǎn)單”時(shí)，選擇使用稱呼語“姐妹”，因?yàn)檎f話者能夠確認(rèn)的是對(duì)方也是一名學(xué)生，年齡和自己差不多，但是不能確定對(duì)方到底是比自己小還是比自己大，于是稱呼語“姐妹”的語義模糊性便可以很好地滿足交際者的需求，促使交際順利進(jìn)行。

稱呼語“姐妹”也廣泛被追星族使用，喜歡同一個(gè)偶像的人有時(shí)也會(huì)用“姐妹”來稱呼彼此。在例2中，說話者稱呼同樣也是白敬亭粉絲的人為“姐妹”，能夠迅速將兩個(gè)人放到統(tǒng)一“戰(zhàn)線”上，拉近雙方的情感距離，進(jìn)一步促進(jìn)說話者交際目的的實(shí)現(xiàn)。

（二）介于陌生和熟悉之間

例3：“姐妹們，你們有空嗎？可以先幫我一個(gè)忙嘛？”

“可以的，怎么啦？”

例4：“姐妹，在宿舍嗎？一會(huì)兒方便見個(gè)面嗎？”

“好的，沒問題。”

在日常生活中，大家會(huì)遇到一些不是完全陌生但也不特別熟悉的人。對(duì)于這部分人，如果稱呼對(duì)方為姓名會(huì)顯得過于生疏，而且不利于雙方關(guān)系的進(jìn)一步發(fā)展，但是有時(shí)找不到合適的稱謂來稱呼對(duì)方。在這種情況下，如果對(duì)方和自己年齡相仿時(shí)，就可以選擇稱呼語“姐妹”。

例3發(fā)生在新學(xué)期剛開學(xué)時(shí)室友之間的對(duì)話，對(duì)于剛見面的室友，對(duì)方既不是完全陌生人但彼此也還沒熟悉。在這種情況下，說話人向其他室友請(qǐng)求幫助時(shí)，選擇了稱呼語“姐妹”，有利于進(jìn)一步促進(jìn)雙方情感的發(fā)展，營造良好的宿舍氛圍。

例4是班級(jí)里的學(xué)習(xí)委員想要和班上的一個(gè)同學(xué)見一面，但是彼此雙方都不是太熟悉，因此，在這種情況下，說話者也選擇了稱呼語“姐妹”作為雙方交流的開端，這也符合人際關(guān)系中的“一致關(guān)系”，有利于人際關(guān)系的和諧發(fā)展。

（三）好朋友之間

例5：“姐妹兒，我想死你啦！”

例6：“我愛你們……嘻嘻嘻致我的好姐妹！”

有時(shí)候，即便是好朋友之間也會(huì)稱呼對(duì)方“姐妹”。例5和例6都是說話者稱呼自己的而好朋友為“姐妹”，而沒有選擇對(duì)方的昵稱或者是其他稱呼，在這種情況下，擬親屬稱呼語“姐妹”會(huì)向親屬稱呼語“姐妹”發(fā)展，更進(jìn)一步地加深雙方的關(guān)系。

（四）女生和男生之間

例7：男生：“姐妹們，剛才老師布置的什么作業(yè)？”

例8：安崎：“趙小棠出差她一定要帶枕頭，你知道嗎？”

汪蘇瀧：“我知道的話會(huì)不會(huì)太奇怪?！?/p>

安崎：“不是不是，姐妹都是姐妹……”

在英語專業(yè)中，女生的人數(shù)占絕大多數(shù)，而男生人數(shù)就相對(duì)來說比較少。在這種情況下，有時(shí)候男生會(huì)使用“姐妹”來稱呼班級(jí)上其他的女同學(xué)（例7），這樣不僅可以產(chǎn)生幽默感，同時(shí)也縮小了雙方的性別距離感，拉近男生和女生的心理距離，有利于促進(jìn)和諧班集體的建設(shè)。

例8是愛豆安崎和歌手汪蘇瀧的一段對(duì)話。對(duì)話中安崎對(duì)汪蘇瀧說：“趙小棠出差她一定要帶枕頭，你知道嗎”，在這句話中，“你知道嗎”其實(shí)是作為一種口頭禪存在的，并不是真正意義上的詢問對(duì)方是否知道這一事實(shí)。但是在以上對(duì)話中，很顯然汪蘇瀧就是把它當(dāng)成了普通意義上的一種詢問，所以他反問：“我知道會(huì)不會(huì)太奇怪”，這句話的言下之意是說如果他知道趙小棠的這種習(xí)慣便有可能傳出他和趙小棠的緋聞。而安崎在意識(shí)到這一情況之后也立馬說“姐妹都是姐妹”以此來化解雙方的尷尬。

四、語用效果

人際語用學(xué)并不研究語言本體，而是研究如何通過語言的使用反映出人與人之間的關(guān)系、態(tài)度和處境，這是有關(guān)語言生活的問題。（何自然，2018）“姐姐”和“妹妹”屬于親屬稱謂，即說話人和聽話人之間有血緣關(guān)系，而稱呼語“姐妹”在非親屬關(guān)系中使用時(shí)是一種擬親屬稱謂，具有親和感染力，能拉近交際雙方的心理距離。在不同的交際背景下，稱呼語“姐妹”會(huì)呈現(xiàn)出以下三種不同的語用效果。

（一）禮貌性

“姐妹”稱呼語具有禮貌性。在日常交際中，大家總會(huì)碰到一些無呼可稱的尷尬情況。比如在遇到一個(gè)和自己年齡相仿的女性時(shí)，稱呼對(duì)方為“美女”又是會(huì)顯得有些輕浮，而“姐姐”“妹妹”會(huì)顯得過于親切。在和陌生人或者是不太熟悉的人進(jìn)行交流時(shí)，本身就伴隨著一種距離感，如果不能找到合適的稱呼語來稱呼對(duì)方，可能會(huì)讓交際變得更加困難。因此需要一個(gè)合適稱呼語來滿足我們的交際需求。“姐妹”一詞能有效縮短交際距離感，滿足實(shí)際交際需求，具有禮貌性原則。

（二）經(jīng)濟(jì)原則

“姐妹”稱呼語體現(xiàn)了經(jīng)濟(jì)原則。言語交際中的經(jīng)濟(jì)原則，反映了交際者為了盡快達(dá)到交際的目的，使交際更加經(jīng)濟(jì)，省時(shí)省力而采取的一種辦法。（楊一帆、張劍平，2020）稱呼語“姐妹”的覆蓋面比較廣，年輕女性在面對(duì)和自己年齡相仿的女性時(shí)，均可以使用此稱呼。此外，這個(gè)稱呼語可以避免許多問題，例如：一時(shí)忘記了對(duì)方的名字、不能確定對(duì)方的確切年齡、稱呼不夠規(guī)范等。在以上種種情況下，都可以用“姐妹”二字作為交際的敲門磚，符合語言的經(jīng)濟(jì)原則。

（三）親疏距離

“姐妹”稱呼語體現(xiàn)了交際雙方的親疏距離。在人際交往中，交際雙方的關(guān)系決定著彼此之間的稱謂。同樣地，稱呼語也在一定程度上反映著交際雙方關(guān)系和情感上距離的遠(yuǎn)近。稱呼語“姐妹”在不同的語言環(huán)境下，會(huì)產(chǎn)生不同的語言變體。這一稱呼語及其變體體現(xiàn)著聽話者和說話者的關(guān)系的深淺。比如“姐妹”“姐妹兒”，兒化音在語言表達(dá)中能夠增加感情色彩，給人親切喜愛之感，能夠讓交際氛圍變得更加輕松愉悅。在上述例子中，例1、例2、例3和例4中的“姐妹”都是用在和陌生人或者是半熟悉的人的交流中，這在一定程度上也體現(xiàn)著雙方的距離感。但是在例5和好朋友的交流中，說話人在“姐妹”后面加了一個(gè)兒化音，構(gòu)成“姐妹兒”，這就是原本比較有距離感的“姐妹”更加地具有親和力，符合說話雙方的關(guān)系。

五、總結(jié)

綜上所述，新興社會(huì)稱呼語“姐妹”的使用能夠拉近交際雙方的心理距離，促進(jìn)人際關(guān)系和諧發(fā)展?！敖忝谩钡靡粤餍械闹饕蛴幸韵滤膫€(gè)方面：社會(huì)歷史原因、情感原因、語言模因以及語言內(nèi)部分化的結(jié)果。使用主體包括陌生人之間、半熟悉的人之間、好朋友之間以及男性和女性之間。由此可以看出，稱呼語“姐妹”的使用并不僅僅局限在女性之間，其覆蓋面廣泛，具有強(qiáng)大的生命力?！敖忝谩狈Q呼語的使用能夠讓交際變得更加禮貌，更加符合語言的經(jīng)濟(jì)原則，而且還可以體現(xiàn)出交際雙方的親疏距離。本文通過梳理稱呼語“姐妹”的流行原因、使用主體以及語用效果，以期對(duì)其有一個(gè)更深刻的認(rèn)識(shí)，能夠更好地服務(wù)于人際交流。

參考文獻(xiàn)：

[1]曾賽.人際語用學(xué)視角下對(duì)稱呼語“小姐姐”的研究[J].漢字文化，2020，（09）：104-106+109.

[2]劉冰鑫.新興社會(huì)稱謂語“小姐姐”的應(yīng)用分析[J].四川職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2019，29（06）：101-107.

[3]洪帥.“寶寶體”走紅[J].語文建設(shè)，2016，（10）：69-70.

[4]何自然.流行語流行的模因論解讀[J].山東外語教學(xué)，2014，35（02）：8-13.

[5]何自然.語用學(xué)概論[M].長沙：湖南教育出版社，1988.

[6]何自然.人際語用學(xué)：使用語言處理人際關(guān)系的學(xué)問[J].外語教學(xué)，2018，39（06）：1-6.

[7]楊一帆，張劍平.說說《紅樓夢(mèng)》中“姑娘”[J].湖北工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)，2020，35（06）：91-94.

作者簡介：

王山山，女，漢族，河南商丘人，碩士研究生，研究方向：語用學(xué)。