粵北土話日內(nèi)時(shí)間表達(dá)及其來(lái)源

摘? 要：在粵北土話韶州片和連州片13個(gè)方言點(diǎn)中，日內(nèi)時(shí)間詞核心構(gòu)詞語(yǔ)素“早”“朝”“晝”“晏”“夜”“晡”呈現(xiàn)出顯著的分布差異。根據(jù)這些核心構(gòu)詞語(yǔ)素的分布，可以將粵北土話時(shí)間詞分為兩種類型：主要分布在韶州片的晝夜系和主要分布在連州片的晏晡系。從漢語(yǔ)歷代文獻(xiàn)和現(xiàn)代方言的情況來(lái)看，構(gòu)詞語(yǔ)素“朝”“晝”“晏”“晡”均是古語(yǔ)詞，并且是典型的南方方言語(yǔ)素。而特征構(gòu)詞方式“早/夜＋經(jīng)驗(yàn)性事件”和“方位義成分＋方位義成分”在現(xiàn)代方言中比較罕見(jiàn)，應(yīng)該是粵北土話的自主創(chuàng)新。從粵北土話日內(nèi)時(shí)間表達(dá)與其他方言的比較來(lái)看，粵北土話可能與客家話存在著較為密切的歷史關(guān)系。

關(guān)鍵詞：粵北土話；時(shí)間詞；時(shí)間表達(dá)系統(tǒng)；韶州片；連州片；客家話

一、引言

粵北土話是一種系屬未明的漢語(yǔ)方言，《中國(guó)語(yǔ)言地圖集》將它歸入“平話和土話”一類[1]（P152）。它零星分布在位于廣東省北部的韶關(guān)市所轄屬的武江、曲江、湞江、仁化、樂(lè)昌、乳源6個(gè)縣（市、區(qū)）以及清遠(yuǎn)市所轄屬的連州市和連南瑤族自治縣內(nèi)。一般認(rèn)為，粵北土話是粵北土著居民所說(shuō)的一種方言，本地人亦稱“本城話”“虱婆聲”“虱乸話”等，目前使用人數(shù)約有50萬(wàn)。根據(jù)歷史性的語(yǔ)音標(biāo)準(zhǔn)和音韻特征，粵北土話可以分為韶州片、雄州片和連州片[2]（P299），但雄州片（包括烏逕、雄州、百順以及仁化縣北部長(zhǎng)江）土話具有明顯的客家方言特征，應(yīng)劃歸客家方言區(qū)，是贛南“老客”在廣東境內(nèi)的自然延伸[2]（P307）。因此，本文主要討論粵北土話韶州片和連州片，共包括13個(gè)方言點(diǎn)。

朱德熙對(duì)時(shí)間詞的定義是：能作“在”“到”“等到”的賓語(yǔ)，并且能用“這個(gè)時(shí)候”“那個(gè)時(shí)候”指稱的

體詞。其中又可細(xì)分為兩類：一是表示“時(shí)點(diǎn)”即時(shí)間位置、時(shí)間早晚的時(shí)間詞，如“今天”“星期一”等；二是表示“時(shí)量”即時(shí)間長(zhǎng)短的時(shí)間詞，如“半天”“三年”等[3]（P53）。二者的主要區(qū)別在于能否進(jìn)入“相差＋_”的句法槽中。根據(jù)余東濤對(duì)現(xiàn)代漢語(yǔ)時(shí)間詞的分類[4]（P11-12），本文所討論的粵北土話日內(nèi)時(shí)間詞，屬于時(shí)點(diǎn)時(shí)間詞，主要表示一日之內(nèi)從早到晚的不同時(shí)間點(diǎn)，包含“早晨”“早上”“上午”“中午”“下午”“晚上”所涉及的語(yǔ)義范疇。但這幾個(gè)時(shí)間詞所指的時(shí)間范圍并沒(méi)有明確的劃分界線，體現(xiàn)了時(shí)間詞語(yǔ)義模糊的特點(diǎn)[4]（P56）。

目前，關(guān)于漢語(yǔ)方言時(shí)間詞的研究并不多，主要集中在對(duì)日類時(shí)間詞“昨天”“今天”“明天”的討論。何亮歸納了漢語(yǔ)方言中“昨天”“今天”“明天”的不同表達(dá)類型，并發(fā)現(xiàn)它們分別源于古代的三個(gè)時(shí)間表達(dá)系統(tǒng)[5]。湯傳揚(yáng)則對(duì)何文的結(jié)論提出了不同的看法，作者通過(guò)對(duì)歷史文獻(xiàn)的考察，認(rèn)為何文中的“夜晚義成分＋日、今日、早晨義成分＋日”作為一個(gè)系統(tǒng)的說(shuō)法不能成立[6]。汪維輝從詞匯史的角度，探討了寧波話中表示“昨天、今天、明天”相關(guān)意義的九個(gè)日類時(shí)間詞，作者指出，寧波話這組時(shí)間詞中，以“日”為中心成分的系列來(lái)自上古漢語(yǔ)，而以“朝”為中心成分的系列來(lái)自六朝[7]。至于粵北土話中的時(shí)間詞研究，大都散見(jiàn)于對(duì)粵北土話特征詞的研究中。其中，范俊軍比較了粵北樂(lè)昌北鄉(xiāng)土話和湘南桂陽(yáng)敖泉土話中的詞匯，發(fā)現(xiàn)它們都使用了相同的時(shí)間詞，如“上晝”“日晝”“下晝”“夜”等[8]。

時(shí)間詞屬于封閉類詞，由于常用且差異性大，往往較能體現(xiàn)方言特征[8]（P62）。本文擬歸納分析粵北土話各個(gè)方言點(diǎn)中日內(nèi)時(shí)間詞的構(gòu)詞語(yǔ)素和構(gòu)詞方式，并結(jié)合歷代文獻(xiàn)和現(xiàn)代方言的情況，探討其特征構(gòu)詞語(yǔ)素和特征構(gòu)詞方式的來(lái)源。需要說(shuō)明的是，本文所使用的韶州片村頭土話的語(yǔ)料來(lái)自筆者的田野調(diào)查；其他韶州片土話的語(yǔ)料來(lái)自李冬香、莊初升的《韶關(guān)土話調(diào)查研究》[9]；連州片土話的語(yǔ)料來(lái)自張雙慶主編的《連州土話研究》[10]以及莊初升、丁沾沾的《廣東連南石蛤塘土話》[11]。

二、粵北土話日內(nèi)時(shí)間表達(dá)系統(tǒng)

綜合歸納現(xiàn)有語(yǔ)料，粵北土話各方言點(diǎn)日內(nèi)時(shí)間詞的詞形，可如表1所示：

這些時(shí)間詞的中心成分即核心語(yǔ)素分別是“早” “朝”“晝”“晏”“夜”“晡”。姚雙云認(rèn)為，漢語(yǔ)的時(shí)間詞蘊(yùn)含了兩個(gè)核心要素：“時(shí)示”和“時(shí)基”，前者指示時(shí)間的部分，后者則表達(dá)時(shí)間的基礎(chǔ)和節(jié)點(diǎn)[12]。這些核心構(gòu)詞語(yǔ)素在時(shí)間詞中主要充當(dāng)?shù)氖恰皶r(shí)基”的功能，個(gè)別語(yǔ)素也在時(shí)間詞中充當(dāng)“時(shí)示”功能，如“早”。下文將以這些核心構(gòu)詞語(yǔ)素為基準(zhǔn)，分析粵北土話日內(nèi)時(shí)間詞的構(gòu)詞方式。

（一）早晨義時(shí)間詞

現(xiàn)代漢語(yǔ)中，“早晨”“早上”是一組同義詞。《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》對(duì)“早晨”的解釋是：“從天亮到八九點(diǎn)鐘的一段時(shí)間”[13]（P1634），對(duì)“早上”的解釋是：

“早晨”[13]（P1634）。不過(guò)，二者存在語(yǔ)體和句法功能的差別[4]（P68）。在粵北土話中，“早晨”和“早上”并無(wú)區(qū)分，但一些方言點(diǎn)中有不止一種說(shuō)法，如韶州片中的石陂、連州片中的連州和石蛤塘，均有兩種說(shuō)法?；洷蓖猎捲绯苛x時(shí)間詞的構(gòu)詞方式和詞形，可如表2所示（詞形后括號(hào)內(nèi)的數(shù)字為詞頻）：

可以看出，粵北土話中早晨義時(shí)間詞的構(gòu)詞方式和詞形具有以下特點(diǎn)：

1.在韶州片村頭和大村這兩個(gè)相鄰的方言點(diǎn)中，存在特殊的構(gòu)詞方式“早＋經(jīng)驗(yàn)性事件”，如“早飯”和“早飯頭”。其他時(shí)間詞的構(gòu)詞理?yè)?jù)均以天象為基準(zhǔn)[14]（P73），而這種構(gòu)詞方式的理?yè)?jù)則以生活中反復(fù)出現(xiàn)的經(jīng)驗(yàn)性事件“吃飯”為基準(zhǔn)。其中，村頭土話的“早飯”除了作為時(shí)間詞以外，同樣能作為名詞來(lái)表示“早上吃的飯”，在句法上可以作動(dòng)詞“食”的賓語(yǔ)。

2.韶州片和連州片的大部分方言點(diǎn)，主要以早類的構(gòu)詞形式來(lái)表達(dá)早晨義；只有韶州片的石陂、桂頭以及連州片的連州、石蛤塘，使用“朝”作為構(gòu)詞語(yǔ)素表達(dá)早晨義。

（二）上午義時(shí)間詞

“上午”所指的時(shí)段一般要長(zhǎng)于“早晨”或“早上”，《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》對(duì)它的解釋是：“指從清晨到正午十二點(diǎn)的一段時(shí)間”[13]（P1147），即包括“早晨”所指的范疇?；洷蓖猎捝衔缌x時(shí)間詞的構(gòu)詞方式和詞形，可如表3所示：

粵北土話中上午義時(shí)間詞的構(gòu)詞方式和詞形具有以下特點(diǎn)：

1.大部分采用“方位義成分＋晝”的構(gòu)詞方式即“上晝”這一詞形來(lái)表達(dá)上午義。

2.晝類和朝類詞形的分布呈片間對(duì)立：韶州片除桂頭外都使用“上晝”，連州片的連州、豐陽(yáng)、石蛤塘則更多使用朝類詞語(yǔ)。

3.連州片星子話中，使用兩個(gè)方位義語(yǔ)素來(lái)構(gòu)成時(shí)間詞形式“上前”，與之相對(duì)應(yīng)的，還有表“下午”義的詞形“下前”。這種構(gòu)詞方式中并沒(méi)有作為時(shí)基表時(shí)間義的語(yǔ)素。

（三）中午義時(shí)間詞

現(xiàn)代漢語(yǔ)與粵北土話各方言點(diǎn)中的中午義，均指白天十二點(diǎn)左右的時(shí)間；但有個(gè)別方言點(diǎn)不區(qū)分上午和中午，如韶州片的村頭和向陽(yáng)。粵北土話中午義時(shí)間詞的構(gòu)詞方式和詞形，可如表4所示：

粵北土話中午義時(shí)間詞的構(gòu)詞方式和詞形呈現(xiàn)如下特點(diǎn)：

1.語(yǔ)素“晝”和“晏”呈分片分布：除韶州片的石陂及連州片的連州有“晏晝心”的表達(dá)、連州片的西岸有“晏晝”的表達(dá)以外，韶州片均使用“晝”類，而連州片均使用“晏”類。

2.晝類中又以“方位義成分＋晝”的構(gòu)詞方式即“上晝”的詞形比較普遍，而晏類的構(gòu)詞方式類型較多且詞形差異較大。

（四）下午義時(shí)間詞

《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》對(duì)“下午”的解釋是：“從正午十二點(diǎn)到半夜十二點(diǎn)的一段時(shí)間，也指從正午十二點(diǎn)到日落的一段時(shí)間”[13]（P1414）。實(shí)際上，在現(xiàn)代漢語(yǔ)和大多數(shù)方言中，“下午”仍屬于白天的范疇，因此，它通常指正午十二點(diǎn)到日落前。在粵北土話中，下午義時(shí)間詞的構(gòu)詞方式和詞形，可如表5所示：

粵北土話中下午義時(shí)間詞的構(gòu)詞方式和詞形呈現(xiàn)如下特點(diǎn)：

1.語(yǔ)素“晝”和“晏”同樣呈分片分布：韶州片各點(diǎn)均使用“下晝”表達(dá)“下午”義；連州片主要使用“晏”類詞形，但具體表達(dá)形式差別較大。

2.“下前”和“下午”分別出現(xiàn)在連州片的星子和保安，與“上前”和“上午”對(duì)應(yīng)。

（五）晚上義時(shí)間詞

《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》對(duì)“晚上”的解釋是：“太陽(yáng)落了以后到深夜以前的時(shí)間里，也泛指夜里”[13]（P1349）。在粵北土話中，晚上義時(shí)間詞同樣存在模糊性，它既可能指日落至熄燈的這一段時(shí)間，也可能泛指與白天相對(duì)的時(shí)間，與“夜晚”同義。也就是說(shuō)，部分方言點(diǎn)并不區(qū)分“晚上”和“夜晚”。為避免在詞義比較時(shí)產(chǎn)生歧義，本文所討論的“晚上”義主要是指日落到熄燈前的這段時(shí)間?；洷蓖猎捦砩狭x時(shí)間詞的構(gòu)詞方式和詞形，可如表6所示：

粵北土話中晚上義時(shí)間詞的構(gòu)詞方式和詞形呈現(xiàn)如下特點(diǎn)：

1.各片各方言點(diǎn)的詞形分布較為分散，不好劃分類別，但基本上都含有“夜”作為構(gòu)詞語(yǔ)素，還有一部分均包含構(gòu)詞語(yǔ)素“晡”。因此，在劃分構(gòu)詞方式時(shí)，含有“晡”的為一類，其他的則劃為“夜”類。

2.構(gòu)詞語(yǔ)素“晡”比較集中分布在連州片，韶州片的個(gè)別方言點(diǎn)亦有分布，如石陂和石塘。

3.與“早晨”義的表達(dá)形式“早飯”和“早飯頭”相對(duì)應(yīng)，韶州片的村頭和大村也使用“夜＋經(jīng)驗(yàn)性事件”的表達(dá)形式“夜飯”和“夜飯頭”來(lái)表達(dá)“晚上”義。村頭土話的“夜飯”同樣可以作為名詞表“晚上吃的飯”，在句法上也可以作“食”的賓語(yǔ)。

綜上所述，粵北土話中的日內(nèi)各段時(shí)間詞，除了表達(dá)早中晚義的核心語(yǔ)素“早”“朝”“晝”“晏”“夜” “晡”以外，其構(gòu)詞材料還有一些表示方位、時(shí)間、明亮及事件的成分。從構(gòu)詞基準(zhǔn)來(lái)看，絕大部分的日內(nèi)時(shí)間詞都是以天象為基準(zhǔn)，也有極少部分是使用經(jīng)驗(yàn)性事件“飯”作為基準(zhǔn)的，如“早飯（頭）”“夜飯 （頭）”。除此之外，還有以下特點(diǎn)值得我們注意：

第一，核心構(gòu)詞語(yǔ)素在兩片的分布呈現(xiàn)顯著的差異性，具體如表7所示：

可以看出，“朝”表示“上午”只在連州片出現(xiàn)，“晝”比較集中在韶州片，而“晡”和“晏”幾乎只分布在連州片，這也從詞匯的角度證明了粵北土話分片的合理性。而這種構(gòu)詞語(yǔ)素使用的差異性，可能是源于兩片不同的族群遷徙歷史或語(yǔ)言接觸。

第二，大部分方言點(diǎn)通過(guò)不同的詞形或增減語(yǔ)素，來(lái)區(qū)分“上午”“中午”這兩個(gè)時(shí)間段；但也有個(gè)別方言點(diǎn)并不區(qū)分“上午”和“中午”，而是將它們歸為一個(gè)時(shí)間段，如村頭和向陽(yáng)。這種時(shí)間詞的差別可能來(lái)源于說(shuō)話人對(duì)時(shí)間的認(rèn)知差異。

第三，粵北土話的時(shí)間詞中，存在著兩種獨(dú)特的構(gòu)詞方式：一是以“早/夜＋經(jīng)驗(yàn)性事件”構(gòu)詞的“早飯（頭）”和“夜飯（頭）”，二是以兩個(gè)方位義成分構(gòu)詞的“上前”和“下前”。這些用以表達(dá)時(shí)間的詞匯只在粵北土話中出現(xiàn)，其他方言中則未見(jiàn)。

結(jié)合粵北土話時(shí)間詞的核心構(gòu)詞語(yǔ)素的分布，其日內(nèi)時(shí)間詞的表達(dá)方式可以分為兩種類型：一類是晝夜系，即表示白天的時(shí)間詞主要使用語(yǔ)素“晝”，表示夜晚的時(shí)間詞主要使用語(yǔ)素“夜”，與古代晝夜二分的紀(jì)時(shí)觀念相關(guān)，這一類型主要分布在韶州片的大部分方言點(diǎn)。另一類則是晏晡系，這類時(shí)間詞中，表示白天的構(gòu)詞語(yǔ)素比較分散，其中，“晏”使用較多，而表示夜晚的時(shí)間詞則以語(yǔ)素“晡”為主，這一類型主要分布在連州片的大部分方言點(diǎn)。

三、時(shí)間表達(dá)系統(tǒng)中特征構(gòu)詞語(yǔ)素及構(gòu)詞方式探源

通過(guò)上文的簡(jiǎn)要分析，可以發(fā)現(xiàn)，粵北土話中存

在一些具有典型方言特征的構(gòu)詞語(yǔ)素，如“朝”“晝” “晏”“晡”，以及在漢語(yǔ)方言中罕見(jiàn)的構(gòu)詞方式，如

“早/夜＋經(jīng)驗(yàn)性事件”和“方位義成分＋方位義成分”。下面，我們將結(jié)合歷史文獻(xiàn)中相關(guān)語(yǔ)素的詞源以及其他漢語(yǔ)方言的情況，對(duì)這些特征構(gòu)詞語(yǔ)素和構(gòu)詞方式進(jìn)行探源。

（一）特征構(gòu)詞語(yǔ)素

在粵北土話日內(nèi)時(shí)間詞的核心構(gòu)詞語(yǔ)素“早” “朝”“晝”“晏”“夜”“晡”中，“早”作為構(gòu)詞語(yǔ)素表示早晨或早上義，以及“夜”作為構(gòu)詞語(yǔ)素表示晚上或夜晚義，在漢語(yǔ)各方言區(qū)比較常見(jiàn)，不具有地域特點(diǎn)。因此，我們主要討論粵北土話日內(nèi)時(shí)間詞中方言地域特征顯著的核心構(gòu)詞語(yǔ)素，即特征構(gòu)詞語(yǔ)素，包括“朝”“晝”“晏”“晡”。

在古代的紀(jì)時(shí)制度中，除了十二時(shí)辰以外，還有晝夜二分、晝夜五分的紀(jì)時(shí)方式。關(guān)于晝五分制，古代文獻(xiàn)中有不同的說(shuō)法：《史記·天官書》中用“旦、食、日昳、晡、下晡、日入”這六個(gè)時(shí)刻來(lái)劃分晝間的五個(gè)時(shí)段，《隋書·天文志上》則記載“晝有朝，有禺，有中，有晡，有夕”五個(gè)時(shí)段。由此可見(jiàn)，粵北土話時(shí)間詞的特征構(gòu)詞語(yǔ)素，有可能是源自古代紀(jì)時(shí)詞語(yǔ)。

1.朝

“朝”的本義即為早晨，《說(shuō)文解字·倝部》：“，

旦也。從倝舟聲。”[15]（P136）因此，“朝”在粵北土話中用作早晨義時(shí)間詞的構(gòu)詞語(yǔ)素，仍保留了“朝”的本義，并擴(kuò)大到上午義。從漢語(yǔ)史的角度來(lái)說(shuō)，先秦時(shí)期已有“朝”作早晨義的用例，如《詩(shī)經(jīng)·鄘風(fēng)·蝃蝀》：“朝隮于西，崇朝其雨?！北M管“朝”后來(lái)引申出“日”“天”“帝王接見(jiàn)官吏”等語(yǔ)義，在現(xiàn)代漢語(yǔ)中，“朝”之早晨義構(gòu)詞仍然活躍，如“朝陽(yáng)”“朝令夕改”，但現(xiàn)代漢語(yǔ)中“朝”已幾乎不在時(shí)間詞中出現(xiàn)。

從方言現(xiàn)狀來(lái)看，以“朝”作為構(gòu)詞語(yǔ)素的時(shí)間詞，主要分布在以粵語(yǔ)、客家話為主的南方方言區(qū)，其中又以粵語(yǔ)區(qū)分布最為廣泛。根據(jù)語(yǔ)保工程采錄展示平臺(tái)（以下簡(jiǎn)稱“語(yǔ)保平臺(tái)”）的相關(guān)數(shù)據(jù)，以“朝”作為構(gòu)詞語(yǔ)素表示早晨義的時(shí)間詞分布最為廣泛，遍布在廣東、廣西、福建、江西和湖南的各方言區(qū)中，如粵語(yǔ)的“朝頭早”“朝早”“早朝”，客家話的“朝

晨”“朝晨頭”等。以“朝”作為構(gòu)詞語(yǔ)素表示上午義的時(shí)間詞，則整體相對(duì)較少，它集中分布在廣東和廣西的粵語(yǔ)勾漏片、客家話和粵北土話（主要是連州片）中。雖然安徽省內(nèi)的3個(gè)吳語(yǔ)方言點(diǎn)安慶、蕪湖、宣城，顯示也有該詞形，但數(shù)量極少。由此可見(jiàn)，古語(yǔ)時(shí)間詞的“朝”在南方方言中保留較好，尤其是廣東、廣西等地的方言仍大量使用“朝”表示早晨和上午，因此，它已成為具有地域性的時(shí)間詞構(gòu)詞語(yǔ)素，同時(shí)，表示早上義的“朝”也被視作粵語(yǔ)的特征詞[16]（P406）。

粵北土話早晨義和上午義時(shí)間詞中的“朝”，既可能是粵客方言作為底層語(yǔ)言的遺留，也可能是與粵客方言接觸的結(jié)果。

2.晝

“晝”的本義是白天，即日出到日落的這一段時(shí)間，與“夜”相對(duì)，本身即是一個(gè)時(shí)間詞?！墩f(shuō)文解字·畫

部》：“晝，日之出入，與夜為界。從畫省，從日?！盵15]（P60）

至于現(xiàn)代方言中的“上晝”“下晝”，應(yīng)是為了更精確地指稱白天的某一時(shí)段，遂以中午為界，在“晝”前加表示方位的“上”“下”，用以指稱白天的上半天、下半天。據(jù)考證，“上晝”“下晝”最早出自唐代孫思邈的《銀海精微》①，該書卷一云：“下晝痛者宜服助陽(yáng)和血湯，上晝痛者宜服酒，調(diào)洗肝散、明目流氣飲，點(diǎn)清涼之藥?！敝钡矫髑鍟r(shí)期，兩詞才在文獻(xiàn)中比較常見(jiàn)。明末清初屈大均《廣東新語(yǔ)》卷二十三云：“田雞上晝鳴上鄉(xiāng)熟，下晝鳴下鄉(xiāng)熟，終日鳴上下齊熟?！?/p>

從現(xiàn)代方言中的分布來(lái)看，以“晝”作為構(gòu)詞語(yǔ)素的時(shí)間詞，主要分布在南方各方言區(qū)，基本覆蓋了廣東、江西、福建以及江蘇南部區(qū)域，并且詞形豐富。可以說(shuō)，“晝”是典型的南方方言時(shí)間詞的構(gòu)詞語(yǔ)素。其中，根據(jù)語(yǔ)保平臺(tái)，南方方言中以“晝”為構(gòu)詞語(yǔ)素表示上午、中午和下午義的高頻時(shí)間詞，如表8所示：

從表8可以看出，以“晝”為構(gòu)詞語(yǔ)素的時(shí)間詞，廣泛分布在粵語(yǔ)、客家話、贛語(yǔ)、吳語(yǔ)、閩語(yǔ)以及江淮官話等方言區(qū)?；洷蓖猎掃B州片中的連州話，在表示晚上義的時(shí)間詞“夜晡晝”中，也包含構(gòu)詞語(yǔ)素“晝”，其他方言中用構(gòu)詞語(yǔ)素“晝”表示晚上的情況非常少見(jiàn)，只有廣西賀州的粵語(yǔ)勾漏片有“晝夜”、湖北黃石贛語(yǔ)大通片有“下晝夜”、貴州遵義的西南官話有“晚晝”的說(shuō)法?；洷蓖猎捴?，表中午義常用“上晝”這一詞形，在其他方言中卻沒(méi)有見(jiàn)到，可能是上午義的延伸。至于粵北土話韶州片周田話中表示中午義的“晝邊”，同樣的詞形只見(jiàn)于處在江西贛語(yǔ)和福建閩贛過(guò)渡地帶的閩語(yǔ)中。

3.晏

《說(shuō)文解字·日部》：“晏，天清也。從日安聲?！盵15]（P134）

《小爾雅·廣言》：“晏、明，陽(yáng)也?！币虼?，“晏”的本義應(yīng)是天清無(wú)云，同時(shí)也隱含有白天的意思。之后，“晏”又引申出晚、遲的意思，常與“蚤”對(duì)舉使用?！赌印し菢?lè)上》：“王公大人蚤朝晏退，聽(tīng)獄治政，此其分事也。”除此之外，“晏”還經(jīng)常出現(xiàn)在“日”之后，指白天中較晚的時(shí)候?！秴问洗呵铩ど餍　罚骸岸哟?，日晏，公不來(lái)至?！备哒T注：“晏，暮也。”西漢劉向《新序·雜事一》：“今旦與賢相語(yǔ)，不知日之晏也?！贝藭r(shí)“晏”便具有了與時(shí)間相關(guān)的意義。至于能夠指示某一時(shí)間段的“晏”，或者是以“晏”為構(gòu)詞語(yǔ)素的時(shí)間詞，目前最早可見(jiàn)于西漢時(shí)期的文獻(xiàn)?！痘茨献印ぬ煳挠?xùn)》：“（日）至于曾泉，是謂蚤食。至于桑野，是謂晏食?！贝颂幍摹瓣淌场迸c“蚤食（早飯）”對(duì)舉，大約是現(xiàn)在的九點(diǎn)至十點(diǎn)?！抖Y記·禮器》：“質(zhì)明而始行事，晏朝而退?！贝颂幍摹瓣坛眲t是黃昏的意思。由此可見(jiàn)，由“晚、遲”之義延伸，“晏”及包含“晏”的時(shí)間詞，可以用來(lái)指稱白天中相對(duì)稍晚的某個(gè)時(shí)候，一般是早晨之后日落之前?，F(xiàn)代方言中的時(shí)間詞構(gòu)詞語(yǔ)素“晏”的使用，也與其本義有一定關(guān)聯(lián)，如粵北土話中的構(gòu)詞語(yǔ)素“晏”，只出現(xiàn)在表示白天較晚時(shí)候的中午和下午義的時(shí)間詞中。

在現(xiàn)代方言中，由“晏”構(gòu)成的時(shí)間詞也主要出現(xiàn)在南方方言中，但其分布遠(yuǎn)沒(méi)有“朝”和“晝”廣泛。以“晏”作為構(gòu)詞語(yǔ)素表中午義的詞形，分布在廣東和廣西的粵語(yǔ)、客家話、土話平話地區(qū)，以及江西南部和浙江東部的部分贛語(yǔ)和吳語(yǔ)區(qū)，常見(jiàn)詞形有“晏”“晏晝”“晏中”等。以“晏”作為構(gòu)詞語(yǔ)素表下午義的詞形，相對(duì)較少，主要分布在廣東、廣西東南部的粵語(yǔ)、客家話和土話區(qū)，如“晏晝”；在浙江的吳語(yǔ)區(qū)也有零星分布，如“晏界”。由此可知，以“晏”為構(gòu)詞語(yǔ)素表中午義的時(shí)間詞最多且分布最廣，表下午義的次之。從分布上看，廣東、廣西的粵語(yǔ)中以“晏”為構(gòu)詞語(yǔ)素的詞形最多，客家話次之，因此，也有學(xué)者將“晏”視作粵語(yǔ)的特征詞[16]（P399）。

4.晡

“晡”本身即是時(shí)間詞，古代指申時(shí)，大約是現(xiàn)在的下午三點(diǎn)至五點(diǎn)?！饵S帝內(nèi)經(jīng)·素問(wèn)·藏氣法時(shí)論》：“肝病者，平旦慧，下晡甚，夜半靜?！薄饵S帝內(nèi)經(jīng)·素問(wèn)·標(biāo)本病傳論》：“……三日不已，死。冬大晨，夏晏晡?！痹诠糯墨I(xiàn)中，“晡”與“餔”可以互通，實(shí)際上，二者本非同義，“餔”的本義是“吃”，并無(wú)時(shí)間意義，如《莊子·盜跖》：“盜跖乃方休卒于太山之陽(yáng)，膾人肝而餔之?！敝?，“餔”發(fā)展出申時(shí)所吃飯食之義。《說(shuō)文解字·食部》：“餔，日加申時(shí)食也。從食甫聲?！盵15]（P102）當(dāng)將它作為時(shí)間點(diǎn)指稱時(shí)間時(shí)，便與“晡”一樣具有申時(shí)的意義，如《淮南子·天文訓(xùn)》：“（日）至于悲谷，是謂餔時(shí)?！痹诂F(xiàn)有的粵北土話語(yǔ)料中，“晡”這一構(gòu)詞語(yǔ)素只出現(xiàn)在晚上義的時(shí)間詞中，一般是指下午五六點(diǎn)或天黑以后，與其本義有出入。歷代文獻(xiàn)中幾乎不見(jiàn)有“晡”表夜晚義的用法，更常見(jiàn)的用法是“從朝至晡”。再如，《太平御覽·唐僖宗恭定皇帝》云：“是日晡晚，賊入京城?！币虼?，可以推測(cè)，“晡”在粵北土話中的夜晚義，大概是古語(yǔ)詞“晡”常與表早的“朝”“旦”對(duì)舉而發(fā)生語(yǔ)義擴(kuò)大及轉(zhuǎn)移而來(lái)，其詞義變化的路徑大致是：指申時(shí)——指一天中較晚的時(shí)候——指夜晚。

古語(yǔ)詞“晡”在現(xiàn)代漢語(yǔ)中已不再使用，但仍保留在方言中作為時(shí)間詞語(yǔ)素，可以用于指稱“昨天”“今天”“明天”“上午”“下午”“晚上”等詞語(yǔ)中[16]（P254）。作為時(shí)間詞構(gòu)詞語(yǔ)素時(shí)，“晡”表示晚上義的時(shí)間詞分布廣泛且數(shù)量較多，主要集中在廣東、福建、江西、廣西的客家話、閩語(yǔ)、平話和土話區(qū)，如“夜晡”“暝晡”“夜晡頭”“暗晡頭”等，其他方言則很少有這樣的用法。

（二）特征構(gòu)詞方式

在粵北土話日內(nèi)時(shí)間表達(dá)系統(tǒng)中，存在兩種在其他方言中較為少見(jiàn)的構(gòu)詞方式：一種是“早/夜＋經(jīng)驗(yàn)性事件”，這種構(gòu)詞方式以經(jīng)驗(yàn)性事件作為時(shí)基；另一種則是“方位義成分＋方位義成分”，其中并沒(méi)有表示時(shí)間的構(gòu)詞成分。

1.早/夜＋經(jīng)驗(yàn)性事件

從時(shí)間詞所表示時(shí)間的構(gòu)成理?yè)?jù)來(lái)看，有一類是以實(shí)際生活中反復(fù)出現(xiàn)的經(jīng)驗(yàn)性事件為基準(zhǔn)而構(gòu)成的時(shí)間詞，它又可以細(xì)分為兩種類型：一是用經(jīng)驗(yàn)性事件表示一個(gè)時(shí)段，如“彈指之間”“一頓飯功夫”；二是用經(jīng)驗(yàn)性事件作為時(shí)間的定位，如“晚飯前”“學(xué)前”[14]（P76）。根據(jù)這一標(biāo)準(zhǔn)，粵北土話中“早/晚＋經(jīng)驗(yàn)性事件”的構(gòu)詞方式屬于以經(jīng)驗(yàn)性事件定位時(shí)間。實(shí)際上，以經(jīng)驗(yàn)性事件定位的構(gòu)詞方式，在古代文獻(xiàn)中是淵源有自的，如《淮南子·天文訓(xùn)》中的“蚤食”

“晏食”“餔時(shí)”，便是以吃飯這一經(jīng)驗(yàn)性事件紀(jì)時(shí)的?？梢?jiàn)，粵北土話中表早晨義的“早飯”“早飯頭”、表晚上義的“夜飯”“夜飯頭”，與古代漢語(yǔ)“時(shí)間詞語(yǔ)素＋食”的構(gòu)詞方式極為類似。

現(xiàn)代方言中，以“飯”作為時(shí)間詞構(gòu)詞語(yǔ)素并不常見(jiàn)。根據(jù)語(yǔ)保平臺(tái)的相關(guān)資料，以“飯”為構(gòu)詞語(yǔ)素表上午義的，除了分布在廣西的土話以外，主要是北方官話，詞形有“飯罷”“飯前”“清早飯兒”。表中午義的詞形，主要分布在江蘇、浙江、安徽的吳語(yǔ)和徽語(yǔ)方言區(qū)，有“午飯”“食飯邊”等。表下午義的詞形，除了在湖南和廣西有兩個(gè)官話方言點(diǎn)用“夜飯”表示以外，主要分布在江蘇的江淮官話區(qū)和河南的中原官話區(qū)，詞形有“飯后”“晌飯兒”等。至于“飯”作為構(gòu)詞語(yǔ)素表晚上或夜晚義的詞形，暫未有記錄?；洷蓖猎捴?，“飯”作為構(gòu)詞語(yǔ)素的時(shí)間詞，只用于表示上午和晚上義。從由“飯”構(gòu)成的詞形分布來(lái)看，這一構(gòu)詞語(yǔ)素常見(jiàn)于官話區(qū)，不過(guò)，官話區(qū)主要是“經(jīng)驗(yàn)性事件＋方位義語(yǔ)素”的構(gòu)詞方式，與粵北土話仍有明顯區(qū)別。就此而言，“早/夜＋經(jīng)驗(yàn)性事件”的構(gòu)詞方式，是粵北土話乃至土話區(qū)的特征構(gòu)詞方式，它可能是對(duì)古代漢語(yǔ)時(shí)間詞的構(gòu)詞方式的保留，受到其他方言影響的可能性較小。

2.方位義成分＋方位義成分

在星子話中，有使用兩個(gè)方位義語(yǔ)素來(lái)表示上午義的“上前[?ia?21 tshai24]”和表示下午義的“下前[hAu21? tshai24]”，其中不包含任何表示時(shí)間基礎(chǔ)或節(jié)點(diǎn)的語(yǔ)素。目前，尚未在文獻(xiàn)中查找到使用類似構(gòu)詞方式構(gòu)成的時(shí)間詞。在現(xiàn)代方言的分布中，也沒(méi)有發(fā)現(xiàn)與之相似的時(shí)間詞，但在北方官話中普遍存在表上午義的“前晌（兒）”“半前”的詞形，湘南土話中還有表上午義“上晝前”的說(shuō)法。除了湖南土話中有“下晝前”和西南官話中有“下午前咖”的說(shuō)法以外，其他方言點(diǎn)表下午義的時(shí)間詞中，都極少見(jiàn)方位義語(yǔ)素“前”。由此可見(jiàn)，時(shí)間詞“上前”和“下前”是粵北土話（主要是星子話）的特征詞，可能來(lái)自語(yǔ)言自身的創(chuàng)新。關(guān)于“上前”和“下前”這兩個(gè)時(shí)間詞的來(lái)源，存在兩種可能性：一是“上前”中“上”的本字是“晌”，被誤傳或誤記為“上”，并通過(guò)語(yǔ)言的推理創(chuàng)新，產(chǎn)生了表下午義的“下前”；二是原本這兩個(gè)時(shí)間詞中應(yīng)該包含有一個(gè)表時(shí)間義的語(yǔ)素，如“上晝前”，在語(yǔ)言簡(jiǎn)化的過(guò)程中，表時(shí)間義的語(yǔ)素逐漸脫落，遂變成“上前”和“下前”。

綜上所述，粵北土話時(shí)間詞中的特征構(gòu)詞語(yǔ)素“朝”“晝”“晏”“晡”，都是古代紀(jì)時(shí)的常見(jiàn)詞語(yǔ)，應(yīng)是古時(shí)間詞在現(xiàn)代方言中的保存。與本義相比，“朝”“晝”在粵北土話時(shí)間詞中基本保留了原來(lái)的語(yǔ)義；而“晡”“晏”則出現(xiàn)了語(yǔ)義的轉(zhuǎn)移和延伸。在現(xiàn)代方言中，這些特征構(gòu)詞語(yǔ)素也主要分布在南方方言區(qū)中，有部分語(yǔ)素的方言特征比較明顯。具體如表9所示：

值得注意的是，不同的構(gòu)詞語(yǔ)素在粵北土話內(nèi)部又有分布的差別。比如，“晝”主要分布在韶州片，而“晏”“晡”主要分布在連州片，這可能是由于各片不同的語(yǔ)言接觸情況等導(dǎo)致的。整體來(lái)看，這些特征構(gòu)詞語(yǔ)素在分布上與客家話重合率最高。

粵北土話時(shí)間詞中還有兩種特征構(gòu)詞方式，一種是將經(jīng)驗(yàn)性事件吃飯作為時(shí)基，另一種則是只有方位義語(yǔ)素而不包含表時(shí)間基礎(chǔ)或節(jié)點(diǎn)的語(yǔ)素。這兩種時(shí)間詞的構(gòu)詞方式在現(xiàn)代方言中并不常見(jiàn)，前者可能是粵北土話對(duì)古代時(shí)間詞構(gòu)詞方式的保留，后者則可能是粵北土話的自主創(chuàng)新。

四、余論

通過(guò)上文的簡(jiǎn)要分析，可以發(fā)現(xiàn)，粵北土話日內(nèi)時(shí)間詞的構(gòu)詞方式，主要是在中心成分“早”“朝” “晝”“晏”“晡”“夜”的基礎(chǔ)上，增加表示時(shí)間、明亮、方位等意義成分。根據(jù)這些中心成分在各片的分布，可以將粵北土話時(shí)間詞分為兩個(gè)系統(tǒng)：一是主要分布在韶州片的晝夜系，二是主要分布在連州片的晏晡系。

在各語(yǔ)言系統(tǒng)中，時(shí)間詞是比較封閉、較早出現(xiàn)且相對(duì)穩(wěn)定的詞匯，因此，對(duì)時(shí)間詞的研究有助于探索該語(yǔ)言的歷史演變及內(nèi)部創(chuàng)新。通過(guò)對(duì)歷代文獻(xiàn)和現(xiàn)代方言資料的考察，我們發(fā)現(xiàn)，粵北土話時(shí)間詞中的大多數(shù)核心構(gòu)詞語(yǔ)素和構(gòu)詞方式，均源自古漢語(yǔ)的紀(jì)時(shí)表達(dá)；而使用雙方位義成分而不包含時(shí)間義語(yǔ)素的構(gòu)詞方式，則應(yīng)是語(yǔ)言的內(nèi)部創(chuàng)新?；洷蓖猎挄r(shí)間詞中具有南方方言特征的構(gòu)詞語(yǔ)素，如“朝”“晝”“晏”“晡”等，在客家話中也較為常見(jiàn)，可能說(shuō)明它與客家話存在歷史演變或是語(yǔ)言接觸的關(guān)系。不過(guò)，我們無(wú)法就此簡(jiǎn)單認(rèn)定粵北土話與客家話有直接的系屬關(guān)系，這還有待于音韻、語(yǔ)法等其他方面的考察。此前，也有學(xué)者通過(guò)詞匯的比較，認(rèn)為粵北土話更接近贛語(yǔ)[8]，甚至可能歸屬于贛語(yǔ)[17]。通過(guò)對(duì)粵北土話時(shí)間詞的比較和探源，我們發(fā)現(xiàn)，粵北土話時(shí)間詞中的這些特征構(gòu)詞語(yǔ)素，在贛語(yǔ)的各片方言中都不常見(jiàn)，因此，這種說(shuō)法可能存在一定問(wèn)題。根據(jù)現(xiàn)有資料，粵北土話族群大多是在兩宋時(shí)期及之后從江西遷徙至廣東北部的，因此，粵北土話在廣東真正形成并達(dá)到一定規(guī)模的時(shí)間應(yīng)晚于客家話。加之客家話在江西分布廣泛，粵北土話所分布的地域又大多以客家話為權(quán)威方言，再結(jié)合上文的討論，我們不妨作如下推測(cè)：粵北土話與客家話可能存在著比較密切的歷史關(guān)系，尤其是以晏晡系時(shí)間詞為主的連州片土話。

參考文獻(xiàn)：

[1]中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所，中國(guó)社會(huì)科學(xué)院民族學(xué)與人類學(xué)研究所，香港城市大學(xué)語(yǔ)言資訊科學(xué)研究中心.中國(guó)語(yǔ)言地圖集（第2版）·漢語(yǔ)方言卷[M].北京：商務(wù)印書館，2012.

[2]莊初升.粵北土話音韻研究[M].北京：中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，2004.

[3]朱德熙.語(yǔ)法講義[M].北京：商務(wù)印書館，1999.

[4]余東濤.現(xiàn)代漢語(yǔ)時(shí)間詞研究[D].武漢：華中師范大學(xué)博士學(xué)位論文，2006.

[5]何亮.漢語(yǔ)方言[昨天][今天][明天]的時(shí)間表達(dá)系統(tǒng)及其來(lái)源[J].中國(guó)語(yǔ)文，2017，（5）.

[6]湯傳揚(yáng).也論漢語(yǔ)方言[昨天][今天][明天]的時(shí)間表達(dá)系統(tǒng)及其來(lái)源[J].中國(guó)語(yǔ)文，2018，（6）.

[7]汪維輝.寧波話“昨天、今天、明天”系列詞探源[J].浙江大學(xué)學(xué)報(bào)（人文社會(huì)科學(xué)版），2018，（5）.

[8]范俊軍.從詞匯看粵北土話與湘南土話的異同及系屬[J].華南師范大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2000，（3）.

[9]李冬香，莊初升.韶關(guān)土話調(diào)查研究[M].廣州：暨南大學(xué)出版社，2009.

[10]張雙慶主編.連州土話研究[M].廈門：廈門大學(xué)出版社，2004.

[11]莊初升，丁沾沾.廣東連南石蛤塘土話[M].北京：商務(wù)印書館，2019.

[12]姚雙云.漢語(yǔ)時(shí)間詞的兩個(gè)核心要素及其理論價(jià)值[J].華中師范大學(xué)學(xué)報(bào)（人文社會(huì)科學(xué)版），2010，（5）.

[13]中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典（第7版）[Z].北京：商務(wù)印書館，2016.

[14]胡培安.時(shí)間詞語(yǔ)的內(nèi)部組構(gòu)與表達(dá)功能研究[D].上海：華東師范大學(xué)博士學(xué)位論文，2005.

[15][漢]許慎撰，[宋]徐鉉校定.說(shuō)文解字[M].北京：中華書局，2013.

[16]李如龍主編.漢語(yǔ)方言特征詞研究[M].廈門：廈門大學(xué)出版社，2002.

[17]莊初升.粵北土話中類似贛語(yǔ)的特點(diǎn)[J].韶關(guān)大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），1999，（5）.

The Daily Time Expression System and Its Origin in Yuebei Tuhua

Huang Xiyue

（School of Chinese Language and Literature， Beijing Normal University， Beijing 100875， China）

Abstract：The core morphemes for time words in the Shaozhou and Lianzhou subgroups of Yuebei Tuhua， which consist of “zao（早）”， “zhao（朝）”， “zhou（晝）”， “yan（晏）”， “ye（夜）”， and “bu（晡）”， exhibit significant distributional differences across thirteen dialectal points. Based on the distribution of these core morphemes， Yuebei Tuhua time words can be classified into two main categories： the “zhou-ye（晝夜）” series which is primarily found in Shaozhou subgroup， and the “yan-bu（晏晡）” series which is predominantly present in the Lianzhou subgroup. When examining historical Chinese texts and contemporary dialects， it becomes evident that the characteristic morphemes “zhao（朝）”， “zhou（晝）”， “yan（晏）”， and “bu（晡）” are from ancient Chinese， and are typical morphemes in Southern Chinese dialects. Furthermore， the characteristic word formation patterns， involving “zao（早）/ye（夜）＋experiential event” and “l(fā)ocational component＋locational component”， are relatively uncommon in modern dialects， suggesting an independent innovation within Yuebei Tuhua. Comparing with the time expression system in other dialects， it is plausible that Yuebei Tuhua has a close historical relationship with Hakka.

Key words：Yuebei Tuhua；temporal words；time expression system；Shaozhou subgroup；Lianzhou subgroup；Hakka dialects

基金項(xiàng)目：北京師范大學(xué)博一學(xué)科交叉基金資助項(xiàng)目“語(yǔ)言文化視角下民族地區(qū)義務(wù)教育階段漢語(yǔ)詞匯偏誤與使用傾向研究”（BNUZHXKJC-22）

作者簡(jiǎn)介：黃希悅，女，北京師范大學(xué)文學(xué)院博士研究生。