親愛(ài)的投毒者

［美］比爾·普洛奇尼

親愛(ài)的投毒者：

芬特雷斯，我知道你就是那個(gè)往我金魚(yú)池里投毒的家伙。街坊鄰居里沒(méi)哪個(gè)像你這么惡毒、這么卑鄙。我知道你為什么要這么做，就是因?yàn)槲曳氐臅r(shí)候，把你那長(zhǎng)在我家地盤(pán)上的杜鵑花蓋到土里了。

你我之間過(guò)去有過(guò)爭(zhēng)吵，大部分都是因?yàn)槟阍谖覀儍杉业倪吔?、雷克斯吠叫、布蘭琪裸體日光浴等問(wèn)題上固執(zhí)己見(jiàn)。你別以為我已經(jīng)忘了，你曾經(jīng)和別人說(shuō)布蘭琪活像個(gè)大白鯨。但這次你太過(guò)分了。你對(duì)我那無(wú)辜的小金魚(yú)下毒手，這次咱們沒(méi)完。

我沒(méi)有證據(jù)證明是你干的，所以你覺(jué)得我拿你沒(méi)辦法，對(duì)嗎？嗯，你錯(cuò)了。我有其他辦法讓你為金魚(yú)的死付出代價(jià)。

弗蘭克·庫(kù)姆斯

親愛(ài)的投毒者：

昨晚你家車(chē)庫(kù)被火燒毀了一部分，這太不幸了。大半夜的我聽(tīng)到了消防車(chē)的警報(bào)聲，當(dāng)時(shí)在納悶是哪家失火了?，F(xiàn)在我知道了。呃，是自燃，芬特雷斯，對(duì)吧？也許現(xiàn)在你會(huì)著手清理一下你那狗窩一樣的車(chē)庫(kù)，免得昨晚的悲劇重演。你知道，下次的火災(zāi)情況可能更嚴(yán)重。

弗蘭克·庫(kù)姆斯

親愛(ài)的投毒者：

現(xiàn)在輪到狗了，是嗎？你毒死我可憐的金魚(yú)還不夠，現(xiàn)在又來(lái)毒死我的狗雷克斯。

你是個(gè)瘋子。趁你沒(méi)開(kāi)始毒死所有街坊鄰居的寵物，必須對(duì)你采取措施。

你記住我的話：雷克斯的這個(gè)仇一定要報(bào)。

庫(kù)姆斯

親愛(ài)的投毒者：

我不怕你，芬特雷斯。

你家有人蠢到不小心關(guān)掉了燃?xì)鉄崴魃系囊馃?，這可不能怪我。也許那個(gè)人就是你吧。如果你差點(diǎn)死于窒息，如果你家房子因?yàn)榛鹦桥龅饺細(xì)獗徽ㄉ狭颂?，那只能怪你自己?/p>

如果你識(shí)相一點(diǎn)，那么從現(xiàn)在開(kāi)始，你就安穩(wěn)一點(diǎn)，別再威脅他人的生存，在你家籬笆那邊好好待著吧。反正我家也沒(méi)什么寵物可以讓你投毒了。多虧了你，我這邊除了我和我妻子布蘭琪，已經(jīng)沒(méi)別的啦。

庫(kù)姆斯

親愛(ài)的投毒者：

我剛剛從妻子布蘭琪的葬禮上回來(lái)。

我和負(fù)責(zé)調(diào)查布蘭琪死亡的警察聊了聊，他說(shuō)驗(yàn)尸官?zèng)]有在她體內(nèi)發(fā)現(xiàn)任何毒藥的痕跡。他說(shuō)她一定是死于心臟病發(fā)作。但你和我都心知肚明，對(duì)吧？你這樣的藥劑師能拿到各種各樣的毒藥，毒死一個(gè)可憐的女人就像毒死金魚(yú)和狗一樣容易。

過(guò)去的這些年里，布蘭琪和我的關(guān)系算不上親近，但再怎么說(shuō)，她都是我妻子啊。如果一個(gè)男人的妻子被害死了，他總應(yīng)該做點(diǎn)什么吧。

好吧，我確實(shí)打算做點(diǎn)什么，而且會(huì)很快。我正在解決這個(gè)問(wèn)題。

庫(kù)姆斯

親愛(ài)的投毒者：

哈哈哈，人們都說(shuō)報(bào)仇雪恨會(huì)大快人心。這話太對(duì)了！此刻的我正體驗(yàn)著前所未有的快樂(lè)。

芬特雷斯，希望你能看到這張紙條。可是，深陷火海中的你還沒(méi)來(lái)得及看，紙條就化為灰燼啦。當(dāng)時(shí)我就躲在我家前院的灌木叢里，見(jiàn)你上了車(chē)，準(zhǔn)備開(kāi)到你的藥店去。我看著你系好安全帶，把車(chē)鑰匙插進(jìn)點(diǎn)火開(kāi)關(guān)，轉(zhuǎn)動(dòng)鑰匙。轟！爆炸太慘烈了。

你不知道，我花了整整一夏天的時(shí)間，用炸藥炸樹(shù)樁做實(shí)驗(yàn)，對(duì)吧？

警察當(dāng)然會(huì)懷疑我，但他們沒(méi)有任何證據(jù)，而我卻有證據(jù)證明你應(yīng)該對(duì)我的金魚(yú)、我的狗、我妻子的死負(fù)責(zé)。

報(bào)仇雪恨確實(shí)大快人心啊。我想我得喝一杯慶祝下啦。這一杯也是敬你的，我可恨的、已經(jīng)逝去的鄰居。

我想，我就喝那瓶二十年的蘇格蘭威士忌吧。

太有趣了。這酒燒喉嚨，燒心……不，不，你不可能……

你投的毒？在我最好的威士忌里投毒？

芬特雷斯，你這個(gè)該死的瘋子……

楚天舒//摘自《譯林》2024年第1期，本刊有刪節(jié)，吳萍/圖