中俄影視文化交流歷程與現(xiàn)狀研究

孫亞平 趙云麗 朱曉軍

俄羅斯是中國(guó)開展對(duì)外文化交流和推動(dòng)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體的新時(shí)代全面戰(zhàn)略協(xié)作伙伴。影視是中國(guó)開展對(duì)外文化交流的重要組成部分。根據(jù)國(guó)家廣電智庫(kù)（2019）的調(diào)研：中國(guó)影視作品是“一帶一路”共建國(guó)家接觸中國(guó)文化的重要因素。因此，影視無(wú)疑是俄羅斯公民接觸中國(guó)文化的窗口，中俄兩國(guó)影視文化交流更是推動(dòng)中俄關(guān)系發(fā)展的重要元素。

2001年，中俄在文化領(lǐng)域的交流與合作正式以法律形式約定。因此，筆者以2001年為時(shí)間分割點(diǎn)，通過(guò)研究中俄影視文化交流的歷程和現(xiàn)狀，旨在探析中俄影視交流所留存的提升空間，助力該領(lǐng)域的研究。

一、中俄影視文化交流歷程（1949—2001年）

研究中俄影視文化交流歷程有助于我們找到其發(fā)展的脈絡(luò)和關(guān)鍵節(jié)點(diǎn)，揭示問(wèn)題的根源和原因。從新中國(guó)成立至新世紀(jì)伊始，中俄影視交流先后進(jìn)入引領(lǐng)、停滯和復(fù)蘇階段，盡顯兩國(guó)政治、經(jīng)濟(jì)和文化關(guān)系的生態(tài)。

（一）第一階段：引領(lǐng)階段（1949—1966年）

新中國(guó)成立之初，中蘇影視文化交流主要表現(xiàn)為：中國(guó)學(xué)習(xí)蘇聯(lián)的影視技術(shù)和管理經(jīng)驗(yàn)、譯制發(fā)行蘇聯(lián)影片以及與蘇聯(lián)合拍影視作品。

1.中國(guó)學(xué)習(xí)蘇聯(lián)的影視技術(shù)和管理經(jīng)驗(yàn)

新中國(guó)成立之初，中蘇影視合作主要表現(xiàn)為中方向蘇聯(lián)學(xué)習(xí)影視攝制和管理經(jīng)驗(yàn)。1953年1月，應(yīng)文化部電影局邀請(qǐng)，“蘇聯(lián)電影部派出5人專家小組到京，協(xié)助我國(guó)編制電影事業(yè)第一個(gè)五年計(jì)劃”。［1］1954年6月，電影局代局長(zhǎng)王闌西率團(tuán)訪問(wèn)蘇聯(lián)，全面參觀蘇聯(lián)的制片廠、學(xué)校、研究院、影院等，回國(guó)后向中共中央上報(bào)了《電影工作者赴蘇訪問(wèn)團(tuán)工作報(bào)告》。1955年5月，蘇聯(lián)電影藝術(shù)總顧問(wèn)茹拉夫廖夫率團(tuán)來(lái)到上海電影制片廠，向中國(guó)提出一些關(guān)于藝術(shù)和技術(shù)問(wèn)題的建議。當(dāng)年，中央批準(zhǔn)了該報(bào)告后，各電影廠便相繼開始效仿蘇聯(lián)模式進(jìn)行體制建設(shè)和調(diào)整。

2.中國(guó)譯制發(fā)行蘇聯(lián)影片

據(jù)長(zhǎng)期從事中蘇文化交流研究的梁沈修介紹，20世紀(jì)50年代，蘇聯(lián)向中國(guó)無(wú)償提供電影教學(xué)和觀摩片，還將獲得奧斯卡獎(jiǎng)的作品無(wú)償轉(zhuǎn)送中國(guó)譯制發(fā)行。1950—1963年，中國(guó)每年生產(chǎn)的電影不足10部，但每年都要進(jìn)口30部左右的蘇聯(lián)電影。據(jù)統(tǒng)計(jì)，從1949年到1957年上半年，中國(guó)共放映了468部蘇聯(lián)影片，其中長(zhǎng)片265部，短片203部［2］。這8年間，蘇聯(lián)電影在中國(guó)的觀影人次高達(dá)14.97億，部分紅色電影的觀影人次更是高達(dá)2500萬(wàn)次以上，體現(xiàn)了蘇聯(lián)電影在中國(guó)的傳播熱度之大。

3.中蘇聯(lián)合攝制影視作品

1950年10月1日起，蘇聯(lián)15個(gè)大城市上映了中俄合拍的紀(jì)錄片《中國(guó)人民的勝利》和《解放了的中國(guó)》，這兩部文獻(xiàn)紀(jì)錄片向蘇聯(lián)人民展現(xiàn)了中國(guó)積極正面的國(guó)家形象，并共同獲得斯大林文學(xué)藝術(shù)一等獎(jiǎng)。隨后，中蘇又聯(lián)合攝制了《錦繡山河》系列彩色紀(jì)錄片。其中，格拉西莫夫?qū)а莸募s19分鐘的《人民的上?！窞橛^眾呈現(xiàn)了新中國(guó)成立后上海的喜慶、祥和的氛圍。［3］1957年，長(zhǎng)春電影制片廠與莫斯科電影制片廠合拍了第一部寬銀幕故事片《風(fēng)從東方來(lái)》，展現(xiàn)了中蘇人民間深厚的友誼。

（二）第二階段：停滯階段（1966—1978年）

這一階段，中國(guó)限制了影視發(fā)展，封存了新中國(guó)成立后17年間所有的國(guó)產(chǎn)影片，還徹底中斷了與蘇聯(lián)的影視交流。這十年共有93部創(chuàng)作，多數(shù)為革命樣板戲和歌頌性質(zhì)的紀(jì)錄片。1963年至1976年間，除《攻克柏林》《列寧在十月》《斯大林格勒戰(zhàn)役》等幾部用于政治需要的復(fù)映影片外，中國(guó)民眾幾乎接觸不到其他任何蘇聯(lián)電影。蘇聯(lián)方面也對(duì)中國(guó)采取冷淡和敵對(duì)態(tài)度，不再關(guān)注中國(guó)的影視發(fā)展。

（三）第三階段：復(fù)蘇階段（1978—2001年）

隨著十一屆三中全會(huì)的召開，各行各業(yè)重新步入正軌，中國(guó)影視的對(duì)外宣傳重新啟動(dòng)，為兩國(guó)影視文化交流提供了有利契機(jī)。中俄通過(guò)互辦文化活動(dòng)以及影視工作者互訪來(lái)推動(dòng)影視交流。

1.互辦文化活動(dòng)

1984年至1988年，我國(guó)電影工作者赴蘇聯(lián)連續(xù)參加了三屆塔什干國(guó)際電影節(jié)，并屢獲榮譽(yù)。1987年3月，蘇聯(lián)電影回顧展在北京、上海、廣州等城市舉辦，放映了20部蘇聯(lián)當(dāng)時(shí)具有代表性的作品。與此相對(duì)應(yīng)，莫斯科于1987年6月展出了20部中國(guó)影片。1997年10月，中國(guó)文化節(jié)在莫斯科和圣彼得堡等地舉辦。1998年4月，俄羅斯文化節(jié)的系列活動(dòng)在北京、上海舉辦，這是當(dāng)時(shí)中國(guó)在國(guó)外舉辦的最大的一次綜合性文化交流活動(dòng)。

2.影視工作者互訪

1986年6月，文化部副部長(zhǎng)丁嶠、著名演員斯琴高娃和知名導(dǎo)演白沉等人到蘇聯(lián)訪問(wèn)，與蘇聯(lián)電影家協(xié)會(huì)著名導(dǎo)演展開影視文化交流。中蘇雙方約定每年選送影片交換播映，中方購(gòu)買了蘇方多部電影，并在中央電視臺(tái)播出。1989年，中國(guó)電影導(dǎo)演陳凱歌、許鞍華、楊潔等人前往蘇聯(lián)，參加蘇聯(lián)電影節(jié)和蘇聯(lián)電影作品展覽。對(duì)方的導(dǎo)演也會(huì)來(lái)中國(guó)參加中國(guó)電影節(jié)和中國(guó)電影作品展覽。

縱觀1949年至2001年間中蘇、中俄影視交流的歷史脈絡(luò)，我們可以發(fā)現(xiàn)，在傳播模式上主要以俄單向中國(guó)傳播為主，且停留在官方主導(dǎo)層面，深受外交政策和影視產(chǎn)業(yè)發(fā)展等方面的影響。而在傳播的影視作品內(nèi)容方面，引進(jìn)的俄羅斯地區(qū)的影片大多符合中國(guó)社會(huì)主義建設(shè)的需要。走入俄羅斯地區(qū)的影片則大量宣傳我國(guó)革命建設(shè)的成就與經(jīng)驗(yàn)。

二、中俄影視文化交流現(xiàn)狀（2001年—至今）

2001年，中俄簽訂《中俄睦鄰友好合作條約》，正式以法律形式約定兩國(guó)在文化領(lǐng)域的交流與合作。中俄影視交流在傳播模式上逐漸從俄單向傳播轉(zhuǎn)換為雙向傳播。中俄互辦文化節(jié)、聯(lián)合攝制影片。這期間，官方媒體交流依舊肩負(fù)對(duì)俄展示真實(shí)全面立體的中國(guó)的責(zé)任，但隨著新媒體和經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展，企業(yè)漸漸在中俄影視文化交流中占據(jù)一定的席位，政府牽頭、企業(yè)落實(shí)更是新世紀(jì)中俄影視合作的重要模式。

（一）文化節(jié)展映

自2006年中俄互辦“國(guó)家年”開始，根據(jù)中俄達(dá)成的互辦影展協(xié)議，隔年互辦一次電影周活動(dòng)。2013年，中俄達(dá)成加強(qiáng)電影交流的共識(shí)后，將隔年互辦一次的電影周升格為電影節(jié)，并改為每年互辦一次。2013年6月27日，莫斯科中國(guó)文化中心與北京國(guó)際電影節(jié)建立合作。自此以后，由中國(guó)國(guó)家新聞出版廣電總局和俄羅斯聯(lián)邦文化部聯(lián)合舉辦中國(guó)電影節(jié)和俄羅斯電影節(jié)。目前，雙方各自展映對(duì)方影片已超過(guò)100部次。

（二）中俄合拍

2005年，中國(guó)國(guó)際電視總公司與俄羅斯聯(lián)合攝制的19集電視劇《這里的黎明靜悄悄》。該劇是全部由俄羅斯演員出演、中國(guó)團(tuán)隊(duì)制作的中俄合拍電視劇。2010年，北京中北電視藝術(shù)中心有限公司與俄羅斯REN-TV電視臺(tái)聯(lián)合出品的《獵人筆記之謎》，是中俄首部?jī)蓢?guó)合拍兩國(guó)播的電視劇，也是中俄文化交流史上一次成功的重大實(shí)踐。2017年7月，中俄合拍的電影《戰(zhàn)斗民族養(yǎng)成記》更是獲得了中宣部、國(guó)家廣電總局頒發(fā)的“2016—2017中俄媒體交流年”優(yōu)秀項(xiàng)目獎(jiǎng)。

（三）官方媒體交流

2001年9月，俄羅斯聯(lián)邦新聞出版、廣播電視和媒體部組團(tuán)來(lái)華，與中國(guó)國(guó)家廣播電影電視總局商議兩國(guó)在廣播及影視領(lǐng)域的合作問(wèn)題。［4］2016年，中央電視臺(tái)旗下的中國(guó)國(guó)際電視臺(tái)專門為全球受眾提供多語(yǔ)種節(jié)目，其電視劇板塊譯配了《都挺好》《小別離》《歡樂(lè)頌》等11部近500多集反映中國(guó)家庭倫理和職場(chǎng)生活的電視劇。同時(shí)，CGTN俄語(yǔ)頻道還譯配了50多部200多集的中國(guó)紀(jì)錄片，展示了中國(guó)的風(fēng)土人情、壯美山河、社會(huì)發(fā)展和美食文化。2022年8月，在京啟動(dòng)由中國(guó)中央廣播電視總臺(tái)和俄羅斯駐華使館聯(lián)合主辦的“中俄影像交流展播活動(dòng)”，《經(jīng)典里的中國(guó)智慧》《看中國(guó)》等精品節(jié)目在俄羅斯主流媒體進(jìn)行展播，向俄羅斯觀眾展示真實(shí)全面立體的中國(guó)。

（四）企業(yè)交流

2013年時(shí)，中國(guó)領(lǐng)頭影視內(nèi)容提供商華策集團(tuán)已經(jīng)和10余家海外媒體共同建設(shè)覆蓋了包括俄羅斯在內(nèi)的30多個(gè)國(guó)家和地區(qū)的華語(yǔ)節(jié)目播出平臺(tái)“華語(yǔ)聯(lián)播體”。2017年，華策還在YouTube、viki、Dramafever等俄羅斯觀眾常用的平臺(tái)合開了“海外華劇場(chǎng)”。截至2017年，已經(jīng)累計(jì)將超過(guò)10000小時(shí)的中國(guó)影視作品授權(quán)發(fā)行至全球180多個(gè)國(guó)家和地區(qū)。2018—2019年，國(guó)內(nèi)主要網(wǎng)絡(luò)視聽平臺(tái)愛奇藝、騰訊視頻、芒果TV等開啟海外平臺(tái)建設(shè)，將中國(guó)影視通過(guò)國(guó)際版APP傳播到海外。

（五）官方牽頭，企業(yè)落實(shí)

由國(guó)家廣電總局牽頭的“中國(guó)聯(lián)合展臺(tái)”在線平臺(tái)，自2019年推出以來(lái)，入駐264家國(guó)內(nèi)知名企業(yè)，對(duì)接境外企業(yè)4000多家，與40余個(gè)國(guó)際化節(jié)展對(duì)接合作，累計(jì)向包括俄羅斯在內(nèi)的100多個(gè)國(guó)家和地區(qū)的251個(gè)機(jī)構(gòu)推廣優(yōu)質(zhì)節(jié)目，助力版權(quán)交易7000多次。2022年，上海尚世影業(yè)有限公司、上海五岸傳播有限公司受國(guó)務(wù)院新聞辦公室、國(guó)家廣播電視總局委托，承辦“中國(guó)聯(lián)合展臺(tái)”線上展示專區(qū)，參加了莫斯科春季世界內(nèi)容市場(chǎng)；參展的18多個(gè)中國(guó)公司和機(jī)構(gòu)展示優(yōu)秀的中國(guó)作品約120部。根據(jù)統(tǒng)計(jì)，每年聯(lián)合展臺(tái)促成中國(guó)視聽內(nèi)容出口占全年出口額的40%左右［5］。

整體而言，2001年至今，隨著新媒體和經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，中俄影視交流愈加頻繁，更加多層次、多渠道、多模式，越來(lái)越多的對(duì)方國(guó)攝制以及中俄合拍的電影進(jìn)入觀眾的視野，使兩國(guó)人民更加了解對(duì)方文化，民心更加相通。

三、中俄影視文化交流的提升空間

從中俄影視交流的歷程和現(xiàn)狀來(lái)看，隨著中國(guó)一步步走近國(guó)際舞臺(tái)中央，中俄影視交流的趨勢(shì)也由新中國(guó)成立初期中國(guó)全面照搬蘇聯(lián)的單向傳播模式，到中斷交流，再到復(fù)蘇后在多重因素的推動(dòng)下演變成當(dāng)下的雙向傳播。中俄影視交流明顯取得了顯著的成績(jī)，但仍留存很大的提升空間：

2012年成立的中俄電影文化交流中心至今仍未有足夠的知名度，而且也沒有推出有影響力的產(chǎn)品。［6］隨著“一帶一路”倡議的提出，俄羅斯電影在中國(guó)的票房有所提升，2013年之前票房累計(jì)8780萬(wàn)元；2013—2017年間，俄羅斯電影在中國(guó)的票房便達(dá)到了2.83億元。但與好萊塢電影在中國(guó)的票房相比，收入仍不可觀。2014年至2017年俄羅斯電影在中國(guó)的主要觀影網(wǎng)站上總播放量達(dá)到4億多次，但是也不及歐美電影在中國(guó)的播放量。

此外，筆者針對(duì)俄羅斯受過(guò)高等教育及學(xué)習(xí)過(guò)漢語(yǔ)的人群進(jìn)行了調(diào)查，在102位學(xué)過(guò)漢語(yǔ)的18-60歲的人群中，83位（81%）看過(guò)中國(guó)的電影，但48位（47%）看中國(guó)電影的頻率較低，只有2位（1.9%）經(jīng)?？粗袊?guó)電影。整體而言，目前俄羅斯人群觀看中國(guó)電影的積極性還有待提升。