文本類型視域下陶瓷科技英語的翻譯技巧

霍紅亮　張蕾

摘 要：陶瓷科技英語作為傳播中國陶瓷藝術(shù)和弘揚(yáng)陶瓷文化的重要語言載體，在向世界傳播中國陶瓷文化中起到重要的紐帶作用?；谖谋绢愋屠碚摚诳萍加⒄Z翻譯領(lǐng)域存在的共性問題基礎(chǔ)上，分析總結(jié)陶瓷科技英語的特征，對其詞匯分類和翻譯方法、語法結(jié)構(gòu)特點(diǎn)和文本翻譯技巧進(jìn)行歸納，并提出提升陶瓷科技英語翻譯質(zhì)量的若干途徑。

關(guān)鍵詞：陶瓷；科技英語；文本類型

陶瓷藝術(shù)是世界文化長河中的一顆璀璨明珠，中國陶瓷更是中華傳統(tǒng)文化代表性的名片。為加強(qiáng)與世界陶瓷行業(yè)的文化和技術(shù)交流，讓全世界了解中國陶瓷，陶瓷科技英語作為傳播中國陶瓷藝術(shù)和弘揚(yáng)陶瓷文化的重要語言載體，在向世界傳播中國陶瓷文化中起到十分重要的橋梁和紐帶作用[1-2]。

陶瓷科技英語作為一種特殊的科技文體，隸屬于科技英語范疇，在具有一般科技英語特征的同時(shí)，彰顯出獨(dú)特的科技英語美感[3]。文本類型理論有助于客觀分析文本的功能，了解不同功能文本的語言特點(diǎn)，從而采取適當(dāng)?shù)姆g策略，對陶瓷科技英語文本的翻譯實(shí)踐具有重要的指導(dǎo)意義。

1 陶瓷科技英語文本特征

陶瓷科技英語的本質(zhì)特征是專業(yè)性。陶瓷藝術(shù)在漫長的發(fā)展過程中，出現(xiàn)了很多由交叉學(xué)科演變而來的行業(yè)術(shù)語［4］。通常，單詞只表達(dá)特定含義，而一個(gè)意思也只能用一個(gè)單詞來表達(dá)，這種對應(yīng)關(guān)系有效避免了歧義的出現(xiàn)。例如，blue and white代表青花瓷，glaze代表釉。表達(dá)陶瓷成形方法的詞匯，相互之間界限也十分明顯。例如，hand molding and wheel throwing為手工拉坯成形法，isostatic pressing為等靜壓成型法。

陶瓷科技英語的另一特征是文化性的體現(xiàn)。一般科技英語很少體現(xiàn)人文社科元素，而陶瓷憑借其悠久的發(fā)展歷史，往往與傳統(tǒng)文化緊密結(jié)合，形成具有一定含義的文化傳承。因此，在翻譯時(shí)應(yīng)充分保留原文的文化色彩，便于人們更好地了解原文中的文化內(nèi)涵[5]。中國陶瓷文化涉及歷史、文學(xué)、風(fēng)俗等諸多領(lǐng)域，人們常以陶瓷器皿上的圖紋來表達(dá)美好祝愿，如福祿壽圖瓶體上的猴子、鹿和松樹，分別代表高官、厚祿和長壽[6]，而金魚往往寓意年年有余，生活富足。

陶瓷科技英語還具有一定的兼容性。陶瓷行業(yè)涵蓋陶瓷產(chǎn)品研發(fā)、制作、應(yīng)用等諸多環(huán)節(jié)，與物理、化學(xué)、機(jī)械、材料等學(xué)科領(lǐng)域密切相關(guān)，體現(xiàn)了微觀與宏觀結(jié)合、應(yīng)用與研究結(jié)合的多學(xué)科兼容性，這對譯者的專業(yè)修養(yǎng)和知識廣度提出了更高的要求。

2 陶瓷科技英語翻譯存在的問題

2.1 譯者專業(yè)知識欠缺

陶瓷行業(yè)與化學(xué)、材料和機(jī)械等學(xué)科領(lǐng)域關(guān)系密切，如果翻譯人員對專業(yè)術(shù)語和專業(yè)知識不了解，極易出現(xiàn)錯(cuò)譯、漏譯和譯文不準(zhǔn)確等問題。這就要求翻譯者在能夠靈活使用英文的同時(shí)，對于相關(guān)專業(yè)領(lǐng)域的知識和術(shù)語有一定的認(rèn)知。例如，“Aluminosilicate has its own physical and chemical properties as distinct from metal nitride.” 如果譯為“與金屬氮化物不同，鋁硅酸鹽有自己的物理和化學(xué)性質(zhì)”，讀者容易理解為金屬氮化物沒有自己的物理和化學(xué)性質(zhì)，這與事實(shí)明顯不符，根本原因是沒有正確翻譯distinct一詞。

隨著陶瓷行業(yè)的快速發(fā)展，向全世界傳播中國陶瓷藝術(shù)和弘揚(yáng)陶瓷文化的需求更加迫切，對陶瓷科技英語翻譯人才的專業(yè)知識提出了更高的要求。

2.2 對文化因素重視不夠

科技英語翻譯人員普遍認(rèn)為文化因素僅僅體現(xiàn)在文學(xué)作品中，而對于科技英語文本，文化因素不會對翻譯效果產(chǎn)生明顯的影響，無須過多考慮。事實(shí)上，陶瓷科技英語多數(shù)情況下都具有一定的文化屬性，其所蘊(yùn)含的文化因素可能對國際科技交流產(chǎn)生一定的影響，如果忽視了文化因素，會造成科技交流的障礙。語言在其發(fā)展和演變過程中，必然會承載著一定的文化信息，陶瓷科技英語也是如此。翻譯是將原文轉(zhuǎn)化為目標(biāo)語言的過程，其實(shí)質(zhì)是一種跨文化的信息傳播和交流活動，譯者往往容易忽視原文與譯文之間的文化差異，從而造成文化因素的缺失。只有充分領(lǐng)悟原文語言所處的文化背景，才能正確表達(dá)原文所傳達(dá)的信息，準(zhǔn)確地進(jìn)行翻譯。

2.3 評價(jià)體系亟待完善

專業(yè)領(lǐng)域往往具有單一性、限定性，從事科技英語翻譯的人員數(shù)量要比通用英語少得多。陶瓷科技英語的翻譯理論和評價(jià)體系還不夠完善，即使譯者掌握了扎實(shí)的專業(yè)知識，具備優(yōu)異的英語翻譯能力，也很難對其翻譯作品的優(yōu)劣進(jìn)行客觀評判。如何建立一套能夠公正、準(zhǔn)確評價(jià)翻譯質(zhì)量的評價(jià)體系，是科技英語翻譯領(lǐng)域所面臨的一個(gè)共性問題。

3 文本類型理論在陶瓷科技英語翻譯中的應(yīng)用

根據(jù)文本類型理論，可將文本劃分為信息型、表達(dá)型和感召型三類，對應(yīng)不同的翻譯策略和標(biāo)準(zhǔn)。信息型文本更側(cè)重原文的真實(shí)性，常表達(dá)事實(shí)、信息、觀點(diǎn)等，用語精準(zhǔn)，邏輯性強(qiáng)；表達(dá)型文本是使用具有個(gè)人風(fēng)格的語言來表達(dá)思想感情的文本類型，旨在表達(dá)作者的思想；感召型文本則引導(dǎo)讀者采取行動、進(jìn)行思考或參與，按照文本預(yù)期作出積極反應(yīng)。陶瓷科技英語中表達(dá)型和感召型文本所占比例較小，主要為信息型文本，旨在準(zhǔn)確傳達(dá)專業(yè)知識和完整體現(xiàn)原文信息，其詞匯和句子的翻譯需注意一定的技巧。

3.1 詞匯翻譯

陶瓷科技英語文本基本組成要素是單詞，而單詞又通過一定的語法結(jié)構(gòu)組合到一起來表達(dá)特定的含義，因此，對詞匯含義及其組合關(guān)系的理解，是決定翻譯質(zhì)量的關(guān)鍵因素。陶瓷科技英語詞匯種類復(fù)雜、形式多樣，伴有大量衍生而來的專業(yè)詞匯，可歸納為以下幾類。

1）派生詞。通過添加前綴或后綴使單詞發(fā)生詞意或詞性的變化，常見前綴包括sub-、non-、multi-等，掌握其含義對于理解單詞意義非常有幫助。例如，substrate（基片）、noncrystalline（非晶態(tài)）、multi-passage kiln（多隧道窯）等。

2）合成詞。由兩個(gè)或兩個(gè)以上語素構(gòu)成的詞，如underglaze（釉下）、egg-shell porcelain（薄胎瓷）等。

3）縮寫詞。一些詞來源于詞組的首字母縮寫，本專業(yè)領(lǐng)域的人了解其具體含義。例如，COD—Chemical Oxygen Demand（化學(xué)耗氧量）、PVC—polyvinyl chloride（聚氯乙烯）等。

4）專有詞。一些詞匯為某個(gè)專業(yè)領(lǐng)域所特有，其他語境則很少用到。陶瓷化工專業(yè)詞匯，如silicate（硅酸鹽）、molybdenum disilicide（二硅化鉬）等；陶瓷專業(yè)詞匯，如official kiln（官窯）、raw glaze（生釉）等；陶瓷專有名詞，如Song Ware（宋瓷）、Tang Tricolor（唐三彩）等[7]。

5）借用詞。一些普通詞用到陶瓷科技英語后被賦予了新的意義。如：stain原意為染色，用在陶瓷科技英語中意思為色料；body原意為身體，用在陶瓷科技英語中為坯體的意思。

3.2 句子翻譯

與通用英語相比，陶瓷科技英語的語法表達(dá)更加復(fù)雜。綜合分析和總結(jié)大量陶瓷專業(yè)文獻(xiàn)資料，其語法結(jié)構(gòu)特點(diǎn)可歸結(jié)為以下三類。

3.2.1 被動語態(tài)使用頻率高

漢語和通用英語中都會使用被動語態(tài)，但被動語態(tài)在陶瓷科技英語中使用頻率尤其高，翻譯時(shí)對應(yīng)關(guān)系往往不是十分明顯。例如，“The composition and preparation of actual ceramic stains or colorants is influenced by a number of considerations derived from the decorative method for which they are to be used and possible action that may occur on them in the finished article.” 可譯為“事實(shí)上，陶瓷色料或著色劑的成分和制備方法受諸多因素的影響，要考慮所使用的裝飾方法，以及在成品瓷器上可能發(fā)生的反應(yīng)?！痹闹械谋粍雍x轉(zhuǎn)譯為“受”，就語法而言是主動句，但邏輯上表達(dá)的卻是被動含義。再如，“The clay may be defined as an earthy material substance composed largely of anhydrous silicate of alumina which becomes plastic when wet and hard and rocklike when fired.” 譯為“可將黏土定義為一種主要由無水硅酸鹽組成的土質(zhì)原料，這種原料在濕潤時(shí)具有塑性，燒制后卻堅(jiān)硬如石頭?！睂⒅髡Z譯成賓語，將被動譯成主動，與英語表達(dá)含義完全相符?？梢?，陶瓷科技英語的被動語態(tài)翻譯，在充分理解原文表達(dá)的前提下可靈活處理。

3.2.2 主從復(fù)合句結(jié)構(gòu)使用普遍

陶瓷科技英語中，各類從句特別是定語從句十分常見。例如，“Their ceramic properties are subject to the wide variation among different occurrences depending upon the geological environment in which mineral deposits were formed and physical and chemical modification that have taken place during subsequent geological history.” 譯為“與礦物形成相關(guān)的地質(zhì)環(huán)境的變化，以及在隨后演變過程中發(fā)生的物理和化學(xué)變化，都會影響到陶瓷性質(zhì)。”該句子包括兩個(gè)從句，結(jié)構(gòu)較為復(fù)雜，在陶瓷科技文獻(xiàn)中經(jīng)常出現(xiàn)，翻譯時(shí)應(yīng)辨明句子主次結(jié)構(gòu)，確定修飾與被修飾者之間的關(guān)系[8]。

3.2.3 非謂語動詞使用靈活

非謂語動詞在陶瓷科技英語中出現(xiàn)的頻率也很高，可有效簡化復(fù)雜句子，是常用表達(dá)方式之一。如，“In the case of clay refractories， it is customary to use prefired clay or crushed， fired rejects to increase the density and to reduce the firing shrinkage. ”譯為“就黏土耐火材料而言，通常采用預(yù)燒黏土或粉碎和焙燒過的廢料來提高耐火材料的密度，降低燒結(jié)收縮率?！本渲衟refired、 crushed 和fired均為非謂語動詞，明顯簡化了句子結(jié)構(gòu)。

3.3 文本翻譯技巧

3.3.1 靈活處理不同的文體類型

一般認(rèn)為，陶瓷科技英語的翻譯，清晰闡述其專業(yè)知識比語言表達(dá)更加重要。陶瓷相關(guān)文獻(xiàn)資料中，既有文學(xué)性較強(qiáng)的陶瓷史、陶藝作品欣賞和評論類文獻(xiàn)，又有專業(yè)技術(shù)性較強(qiáng)的陶瓷成分配比、陶瓷制作工藝和性能分析等專業(yè)類文獻(xiàn)，翻譯時(shí)需要根據(jù)實(shí)際情況靈活掌握。

3.3.2 區(qū)分專業(yè)術(shù)語的多義性

專業(yè)術(shù)語與概念之間的單一對應(yīng)關(guān)系，有時(shí)在陶瓷行業(yè)中表現(xiàn)得不是十分突出。如：ceramics、 pottery、 porcelain、 china、 earthenware、 clayware等詞都表示陶瓷；body一詞在不同的背景和語言環(huán)境下，則可翻譯為坯胎、杯身或固體等不同含義。這就要求譯者清楚不同詞匯之間的細(xì)小差別，根據(jù)應(yīng)用背景和使用習(xí)慣確定其具體含義。

3.3.3 注意特殊術(shù)語的翻譯

一些人名、地名和新事物找不到合適的詞匯來表達(dá)詞意，可采用音譯法，如功夫（gongfu）、尼龍布（nylon）和英格蘭（England）等。瓷器起源于中國，在陶瓷行業(yè)中也有一些詞匯按照音譯法處理，如高嶺（kaoline）、窯變（yao pien）、洋彩（yang tsai）等。整體而言，陶瓷科技英語翻譯的規(guī)范性略顯欠缺，主要原因是人類最早往往憑借經(jīng)驗(yàn)來制作瓷器，缺少權(quán)威的工具書或標(biāo)準(zhǔn)作為參考，很大程度上依賴于譯者的語言功底。

3.3.4 重視美學(xué)取向

翻譯的美感屬于藝術(shù)美學(xué)的范疇，陶瓷科技英語的翻譯應(yīng)在一定程度上展現(xiàn)美學(xué)要素，避免內(nèi)容枯燥、形式僵化[9]。中國陶瓷文化源遠(yuǎn)流長，有關(guān)歷史典故和文化內(nèi)涵很多，若能準(zhǔn)確翻譯包含的文化信息，有助于傳播中華文化。首先，要充分展示翻譯的精確之美。陶瓷科技英語的精確美體現(xiàn)在詞匯的專業(yè)性，精確又簡潔，無須進(jìn)行過多引申和關(guān)聯(lián)。其次，句子結(jié)構(gòu)要力求整齊之美，有利于提高翻譯的客觀性和準(zhǔn)確性。當(dāng)句子中含有兩個(gè)以上的從句時(shí)，漢英互譯時(shí)不要完全照搬原結(jié)構(gòu)，可遵循對稱原則，區(qū)分并列和主從結(jié)構(gòu)，彰顯整齊美。再次，科技英語與文學(xué)作品的本質(zhì)區(qū)別之一是簡約性，翻譯時(shí)應(yīng)避繁就簡、語句精煉，展示簡約美，非謂語動詞的使用就是例證。最后，陶瓷科技英語具有極強(qiáng)的邏輯性，材料配比、制備工藝和反應(yīng)過程等均遵循一定的順序進(jìn)行，翻譯時(shí)應(yīng)注意順序美，避免前后顛倒、邏輯混亂的現(xiàn)象。

4 結(jié)語

作為中華文明標(biāo)志之一的陶瓷藝術(shù)，以其獨(dú)有的魅力在世界每一個(gè)角落彰顯著中華文化的底蘊(yùn)和影響力。陶瓷科技英語憑借其橋梁和紐帶作用，在世界陶瓷文化交流中發(fā)揮著越來越重要的作用?；谖谋绢愋屠碚摚綄ぬ嵘沾煽萍加⒄Z翻譯質(zhì)量的途徑，具有重要意義。

參考文獻(xiàn)

[1]侯曉華.陶瓷英語翻譯人才跨文化能力培養(yǎng)探析[J].淮北職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)， 2022， 21（4）： 86-89.

[2]朱竹芳，胡甦生.淺析陶瓷英語術(shù)語的翻譯特征[J].術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化與信息技術(shù)，2006（4）： 34-36.

[3]李國超.陶瓷行業(yè)相關(guān)知識常用英語表達(dá)與應(yīng)用[J].硅酸鹽通報(bào)，2022，41（7）： 2584-2585.

[4]信德勝.陶瓷藝術(shù)的美學(xué)意蘊(yùn)[J].山東陶瓷， 2016，39（3）： 33-34.

[5]袁航.科技英語翻譯和寫作常見問題與應(yīng)對策略：評[HJ3.45mm]《科技英語翻譯和寫作》[J]. 中國科技論文， 2021， 16（2）： 1-6.

[6]李延林，葛文峰.陶瓷英語的特點(diǎn)及其翻譯中的美學(xué)取向[J].湖南醫(yī)科大學(xué)學(xué)報(bào)（社會科學(xué)版）， 2006， 8（4）： 176-179.

[7]崔鳳華.文化專有項(xiàng)在《中國文化讀本——中國瓷器》翻譯中的處理[D]. 北京：北京外國語大學(xué)，2014：5-7.

[8]段艷麗，李曉紅.目的論指導(dǎo)下的陶藝品名稱的英譯[J].河北聯(lián)合大學(xué)學(xué)報(bào)（社會科學(xué)版），2016（3）： 91-95.

[9]楊紅英，馬海瀅.博物館瓷器展品名稱英譯研究[J].中國科技翻譯，2012（3）： 29-32.

（責(zé)任編輯：劉 麗）

［收稿日期］2022-11-08

［基金項(xiàng)目］教育部產(chǎn)學(xué)合作協(xié)同育人項(xiàng)目“基于云課堂的大學(xué)英語教學(xué)改革探索與實(shí)踐”（202102085007）