及物性視域下國際動物保護(hù)組織新聞報道的生態(tài)話語分析

趙天蓮 陳莉霞

摘要：國際動物保護(hù)組織所發(fā)布的新聞報道在信息傳播、呼吁公眾、倡導(dǎo)動物福利以及吸引公益資金方面對實(shí)際的動物保護(hù)工作起著重要作用。語言形式作為生態(tài)意義的重要實(shí)現(xiàn)方式，對其進(jìn)行探究能夠幫助讀者了解此類新聞的話語特點(diǎn)，同時也有利于新聞編寫者掌握動物保護(hù)相關(guān)新聞的語言編寫策略，從而更加有效地呼吁讀者關(guān)注動物保護(hù)問題并采取行動，最終促進(jìn)動物保護(hù)事業(yè)的發(fā)展。

文章采用定量和定性相結(jié)合的方法，自建語料庫，將韓禮德的及物性系統(tǒng)和國際生態(tài)話語及物性分析模式作為研究框架，對國際動物保護(hù)組織發(fā)布的新聞報道進(jìn)行生態(tài)話語分析。研究聚焦及物性過程的分布特征及其在國際生態(tài)哲學(xué)視角下的生態(tài)意義。

研究發(fā)現(xiàn)，報道中四種主要的及物性過程各具特征，物質(zhì)過程體現(xiàn)求實(shí)性和時效性，關(guān)系過程有利于呼吁公眾參與動物保護(hù)行動，言語過程體現(xiàn)了報道的真實(shí)性和權(quán)威性，心理過程則體現(xiàn)了報道的客觀性。從生態(tài)話語類型看，此類新聞報道以生態(tài)有益性和破壞性話語為主，前者描述動物保護(hù)相關(guān)工作，后者描述人類對動物棲息地造成的破壞以及動物艱難的生存處境。

就研究局限性而言，本研究在廣度和數(shù)量上存在不足，未來研究可在增加語料數(shù)量的基礎(chǔ)上，結(jié)合更多樣的研究方法，探究不同類型的及物性過程在增強(qiáng)公眾意識和促進(jìn)行動方面有效程度的差異性。

關(guān)鍵詞：國際動物保護(hù)組織；新聞報道；及物性系統(tǒng)；國際生態(tài)話語及物性分析模式；生態(tài)話語分析

中圖分類號：H315；H15 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號：1674-8883（2023）24-0015-04

課題項(xiàng)目：本論文為2022年度中國外文局國際傳播與翻譯人才評價國際化研究課題“西部地區(qū)地方高校翻譯碩士實(shí)習(xí)實(shí)踐教學(xué)實(shí)施效度與提升路徑研究”成果，項(xiàng)目編號：FYYJ006

一、研究背景

當(dāng)今生態(tài)保護(hù)日益受到社會的重視，很多學(xué)者致力于生態(tài)語言學(xué)相關(guān)的研究。生態(tài)語言學(xué)是生態(tài)學(xué)與語言學(xué)相結(jié)合的學(xué)科，屬于自然科學(xué)與人文科學(xué)的交叉學(xué)科，主要研究語言與環(huán)境的相互作用[1]。

此學(xué)科有兩大研究范式，即豪根范式（隱喻）以及韓禮德范式（非隱喻）。豪根范式主張研究任何特定的語言與其環(huán)境的相互作用，韓禮德范式則聚焦語言在各種生態(tài)問題中的重要作用，突出語言學(xué)家的社會責(zé)任[2]。

生態(tài)話語分析研究語言在生態(tài)系統(tǒng)中的作用，處理的是語言行為和自然生態(tài)系統(tǒng)其他組成部分之間的相互關(guān)系[3]。其主要分為兩類：對生態(tài)話語的分析和對話語的生態(tài)分析[4]。前者主要集中于新聞報道[5-7]，而后者主要涉及企業(yè)話語[8]以及教育類語篇研究[9]。

新聞報道作為本領(lǐng)域的主要研究對象，語料多選自新聞媒體，例如《中國日報》[10-11]、《光明數(shù)字報》[12]以及騰訊體育[13]等。

通過前文綜述可知，生態(tài)話語分析研究選取的新聞?wù)Z料來源具有單一性。因此，本研究將擴(kuò)展這一研究領(lǐng)域的語料來源，選取國際動物保護(hù)組織網(wǎng)站中的新聞報道作為語料。

選擇此語料來源的原因有兩點(diǎn)：一是國際動物保護(hù)組織在倡導(dǎo)動物福利和環(huán)境保護(hù)方面扮演著重要角色；二是其網(wǎng)站中的新聞報道是國際動物保護(hù)組織傳播信息、吸引和呼吁公眾實(shí)際參與動物保護(hù)行動的重要工具，發(fā)揮著連接公眾的重要作用。

總之，本研究選取韓禮德范式，使用及物性系統(tǒng)來分析國際動物保護(hù)組織新聞報道的語言在描述動物保護(hù)相關(guān)問題中的具體作用。

二、理論基礎(chǔ)

（一）及物性系統(tǒng)

韓禮德[14]認(rèn)為，語言具有三種元功能：概念功能、人際功能和語篇功能。概念功能是指語言可以用來表達(dá)對內(nèi)在和外在世界的經(jīng)驗(yàn)，其在廣義上包括經(jīng)驗(yàn)功能和邏輯功能兩大類。經(jīng)驗(yàn)功能主要是通過及物性系統(tǒng)來實(shí)現(xiàn)的。及物性由六個過程以及相關(guān)的參與者和環(huán)境組成。這六個過程分別是物質(zhì)過程、關(guān)系過程、言語過程、行為過程、心理過程和存在過程。

（二）國際生態(tài)話語及物性分析模式

學(xué)者何偉、魏榕[15]首先從中國傳統(tǒng)文化和外交理念中重構(gòu)出促進(jìn)國際生態(tài)系統(tǒng)良好發(fā)展的生態(tài)哲學(xué)觀，即“和而不同，互愛互利”。隨后國際生態(tài)話語應(yīng)運(yùn)而生，其是由國家和國際環(huán)境塑造的表征。從生態(tài)角度出發(fā)，國際生態(tài)話語分成三類：破壞性話語、中性話語和有益性話語。此外，兩名學(xué)者對系統(tǒng)功能語言學(xué)中的及物性系統(tǒng)中的參與者角色和主要過程進(jìn)行了生態(tài)化重構(gòu)，建立了更適合進(jìn)行生態(tài)話語分析的國際生態(tài)話語及物性分析模式。

本文在韓禮德及物性系統(tǒng)的指導(dǎo)下，結(jié)合此分析模式，對國際動物保護(hù)組織網(wǎng)站中的新聞?wù)Z料進(jìn)行生態(tài)話語分析，旨在探究此類新聞?wù)Z篇生態(tài)意義的語言展現(xiàn)方式，幫助讀者更有效地閱讀此類新聞，同時也為新聞撰寫者提供一定的啟示。

三、研究設(shè)計(jì)

（一）研究問題

本研究旨在回答以下三個問題：

第一，國際動物保護(hù)組織新聞報道中的及物性過程的分布特征是什么？

第二，國際動物保護(hù)組織新聞報道是如何通過及物性過程，來加深人們對動物生存處境的認(rèn)識并呼吁人們對動物進(jìn)行保護(hù)的？

第三，從國際生態(tài)哲學(xué)的角度來看，生態(tài)意義是如何在國際動物保護(hù)組織新聞報道中得到體現(xiàn)或被忽略的？

（二）語料庫的建立

本文的10篇語料來源于國際愛護(hù)動物基金會（IFAW --International Fund for Animal Welfare）官網(wǎng)，選取時間范圍為2023年7月，形符數(shù)總計(jì)7615，類符數(shù)總計(jì)2070，包含的議題有大象遷徙以及人象沖突問題的探討、希臘野火后動物棲息地的保護(hù)、烏克蘭戰(zhàn)爭中的動物福利以及印度洪水中的動物救助等。

（三）及物性標(biāo)注與統(tǒng)計(jì)

本文使用UAM CorpusTool 3.0軟件對語料進(jìn)行標(biāo)注。主要使用軟件自帶的及物性系統(tǒng)的自動標(biāo)注與數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)功能，避免了人工標(biāo)注帶來的誤差，從而提高數(shù)據(jù)結(jié)果的準(zhǔn)確性與科學(xué)性。

四、研究結(jié)果與討論

（一）整體小句類型數(shù)據(jù)

通過對語料中小句過程的統(tǒng)計(jì)研究，發(fā)現(xiàn)國際動物保護(hù)組織新聞報道中共計(jì)842個及物性過程。具體各過程類型數(shù)據(jù)總結(jié)如下：物質(zhì)過程占據(jù)主導(dǎo)地位（占16.49%），排名第二的是關(guān)系過程（占2.65%），隨后是心理過程（占0.77%），處于第四位的是言語過程（占0.84%）。相對而言，存在過程是占比較低的一種（占0.12%）。沒有行為過程類型，因此本研究不作具體分析。

（二）及物性分析及其生態(tài)話語意義

在國際生態(tài)話語及物性分析模式中，物質(zhì)過程被稱為“動作過程”。本研究中，物質(zhì)過程主要用來描述不同參與者進(jìn)行動物保護(hù)的實(shí)際行動或是動物們所面對的生存威脅。

例1：Researchers continue to measure North Atlantic right whale activity…（中文翻譯：研究人員繼續(xù)測量北大西洋露脊鯨的活動……）

例2：IFAW is working to reduce vessel speeds in key right whale habitats to prevent vessel strikes.（中文翻譯：國際愛護(hù)動物基金會正在努力降低主要露脊鯨棲息地的船只速度，以防止船只撞擊。）

例1的語義配置為“施事（研究人員）——人類生命體群體參與者+動作過程+受事（北大西洋露脊鯨的活動）——非生命體物理性參與者”。

例2的語義配置為“施事（國際愛護(hù)動物基金會）——非生命體社會性參與者+動作過程+受事（主要露脊鯨棲息地的船只速度）——非生命體物理性參與者”。這兩例均屬于生態(tài)有益性動作過程，充分展現(xiàn)了不同群體為保護(hù)露脊鯨從多方面所做出的努力，不僅直接對露脊鯨的活動進(jìn)行科學(xué)的測量，還努力減少人類活動的影響，控制人類船只的速度。此外，非人類生命體參與者也廣泛存在于此類新聞中。

例3：The worlds largest land animal faces many threats.（中文翻譯：這種世界上最大的陸地動物面臨著許多威脅。）

此例的語義配置是“施事——非人類生命體參與者+動作過程+受事——非生命體物理性參與者”。報道者使用非人類生命體參與者世界最大的陸地動物——大象作為主位，凸顯了其主體性，屬于生態(tài)有益性話語，總體上使讀者對大象的境遇產(chǎn)生同情并且增強(qiáng)了讀者對大象的保護(hù)意識。這也印證了阿倫·斯提比的觀點(diǎn)，當(dāng)參與者不是被動地經(jīng)歷時，參與者就被主動地激活了[16]。

關(guān)系過程在收集語料中用來贊揚(yáng)動物保護(hù)組織，或是間接展現(xiàn)組織的工作成果與收獲。

例4：Because of the quick action taken by rescue teams， 10 out of the 33 pelicans under the expert care of the IFAW-supported team are on track to be released.（中文翻譯：由于救援隊(duì)伍的迅速行動，在國際愛護(hù)動物基金會支持的團(tuán)隊(duì)的專家照顧下，33只鵜鶘中有10只有望被釋放。）

例5：All three remaining elephant species are on the IUCNs Red List of Threatened Species.（中文翻譯：現(xiàn)存的三種大象都在世界自然保護(hù)聯(lián)盟的瀕危物種紅色名錄上。）

兩例均為歸屬類關(guān)系過程，語義配置為“載體——生命體非人類參與者+關(guān)系過程+屬性”，將動物們置于主位，充分體現(xiàn)了動物與人平等的生態(tài)地位，傳遞出積極的生態(tài)意義，屬于生態(tài)有益性話語。

例4中的載體“鵜鶘”的生態(tài)屬性是被“救助團(tuán)隊(duì)迅速救助”，體現(xiàn)國際動物保護(hù)組織對動物進(jìn)行了及時且高效的救助。

例5有助于讀者了解大象的真實(shí)生存處境，傳達(dá)了保護(hù)動物的生態(tài)意義，呼吁公眾對大象進(jìn)行保護(hù)。

本研究中，言語過程（交流過程）分為直接和間接兩類。直接引語的交流過程通常涉及對動物保護(hù)項(xiàng)目和機(jī)構(gòu)組織負(fù)責(zé)人的話語進(jìn)行引述，具備高度真實(shí)性和時效性。而間接引語的交流過程則主要是展現(xiàn)動物保護(hù)相關(guān)工作。以下幾個典型例子既有直接引語的交流過程，又有間接引語的交流過程。

例6："Even in the midst of war， people in my country are dedicated to rescuing animals，" says Natalia Gozak， IFAW Wildlife Rescue Officer in Ukraine.（中文翻譯：國際愛護(hù)動物基金會駐烏克蘭野生動物救援官員納塔莉亞·戈薩說：“即使在戰(zhàn)爭期間，我國人民也致力于拯救動物?！保?/p>

例6的語義配置為“交流內(nèi)容+交流過程+交流方——人類生命體個體參與者”，記錄了動物和人平等的溫情時刻。在戰(zhàn)爭期間，動物保護(hù)被忽視，但國際愛護(hù)動物基金會繼續(xù)努力帶領(lǐng)人們拯救受戰(zhàn)爭影響的動物，為其提供緊急醫(yī)療和庇護(hù)。

例7："The situation in Greece is terrible. At one point， there were about 50 fires raging earlier this week，" says Céline Sissler-Bienvenu， Program Director for Disaster Response & Risk Reduction in Europe at IFAW. "We are in touch with local organizations， and I read about one shelter in Lagonisi， southern Greece that was destroyed by fires， where many animals died. Two volunteers risked their lives， jumping into the flames and were able to rescue seven dogs and a cat， all of them suffering from burn injuries."（中文翻譯：“希臘的情況很糟糕。本周早些時候，這里一度發(fā)生了大約50起大火，”國際愛護(hù)動物基金會歐洲災(zāi)害應(yīng)對與風(fēng)險降低項(xiàng)目主任席琳·西斯勒-比恩維努說?！拔覀兣c當(dāng)?shù)亟M織保持聯(lián)系，我讀到希臘南部拉格尼西的一個避難所被大火燒毀，許多動物死亡。兩名志愿者冒著生命危險跳入火焰中，救出了七只狗和一只貓，它們燒傷了?！保?/p>

例7屬于生態(tài)有益性話語，充分展現(xiàn)了國際動物保護(hù)組織令人動容的真實(shí)工作情況，同時也表明動物保護(hù)組織對于動物保護(hù)事業(yè)具有巨大的支持作用，國際愛護(hù)動物基金會就像是動物們的一條生命線。

此外，間接引語的交流過程也頻繁出現(xiàn)于所選新聞報道中。

例8：Project officer Philip Mwangombe， who manages the 96，000-acre Taita Ranch and Wildlife Conservancy， says the motorbikes have enabled him to open new ranger outposts and patrol areas of the vast ranch that were previously uncovered.（中文翻譯：項(xiàng)目官員菲利普·姆旺姆貝管理著占地9.6萬英畝的泰塔牧場和野生動物保護(hù)協(xié)會，他說，摩托車使他能夠在這個巨大的牧場上開辟新的護(hù)林員哨所和巡邏區(qū)域，這些區(qū)域以前是被發(fā)現(xiàn)的。）

例9：Wildlife authorities in Kenya report having to kill up to 120 elephants a year because of conflicts with humans.（中文翻譯：肯尼亞野生動物當(dāng)局報告說，由于與人類發(fā)生沖突，每年不得不殺死多達(dá)120頭大象。）

例8的語義配置為“交流方——人類生命體個體參與者+交流過程+交流內(nèi)容”，傳達(dá)出積極的生態(tài)意義，屬于有益性過程。結(jié)合前文，此句描述由國際愛護(hù)動物基金會捐贈的摩托車提升了管理人員對棲息地的管理工作效率，有利于對生態(tài)區(qū)域進(jìn)行及時的了解和控制，及時發(fā)現(xiàn)偷獵動物、非法伐木以及燒木炭等生態(tài)破壞性行為。

例9是新聞開篇首句，其語義配置為“交流方——群體性參與者+交流過程+交流內(nèi)容”，屬于破壞性過程。此句通過描述人象沖突的殘酷，于開篇激發(fā)讀者的閱讀興趣，并突出尋找可持續(xù)解決方案的緊迫性。

本研究中心理過程主要用于展現(xiàn)保護(hù)動物活動相關(guān)組織群體對于動物保護(hù)工作的熱忱以及從動物的角度出發(fā)對其生存境況進(jìn)行側(cè)面介紹。以下例子均呈現(xiàn)了積極的信息，屬于生態(tài)有益性過程。

例10：Because of Gangas incredible tale and her success as a mother， the WTI and IFAW team consider her to be the matriarch of Manas.（中文翻譯：由于甘加令人難以置信的故事和她作為母親的成功，自然保護(hù)組織印度野生動物信托基金和國際愛護(hù)動物基金會團(tuán)隊(duì)認(rèn)為她是瑪納斯的女族長。）

例11：They often dont know the mess theyre getting into.（中文翻譯：它們往往不知道自己陷入了什么樣的困境。）

例10的語義配置為“認(rèn)知者——非生命體社會性參與者+心理過程+現(xiàn)象”，此例使用擬人的修辭手法來描述犀牛甘加的傳奇一生，其不僅在面對一次次生存危險時活了下來，還當(dāng)了母親，因此被動物保護(hù)組織公認(rèn)為女族長。從生態(tài)意義來看，強(qiáng)調(diào)了動物個體在塑造和維護(hù)保護(hù)區(qū)生態(tài)平衡和完整性方面的重要性。

例11的語義配置為“認(rèn)知者——非人類生命體個體參與者+心理過程+現(xiàn)象”，結(jié)合前文可知，認(rèn)知者為海鳥，“困境”指的是遭人類破壞后的生態(tài)環(huán)境。報道者將海鳥置于主位，通過描述海鳥因人類的錯誤而陷入生存危機(jī)，表達(dá)了同情，由此呼吁公眾一起保護(hù)海鳥。

五、結(jié)語

本研究發(fā)現(xiàn)，物質(zhì)過程所占比例最高，主要展現(xiàn)各方對動物進(jìn)行保護(hù)的事實(shí)以及動物生存受威脅的境況，表明此類新聞關(guān)注與動物保護(hù)實(shí)際過程和成果相關(guān)的報道，具有真實(shí)性與時效性；關(guān)系過程次之，主要用來直接或間接地強(qiáng)調(diào)動物保護(hù)組織救助動物，有利于引導(dǎo)讀者采取實(shí)際行動；言語過程主要展示動物保護(hù)組織的真實(shí)工作成效，體現(xiàn)了此類新聞的真實(shí)性及權(quán)威性；心理過程主要展現(xiàn)動物保護(hù)組織人員對自身工作具有較高的認(rèn)可度，并從側(cè)面展現(xiàn)動物實(shí)際的生存境況，體現(xiàn)了此類新聞的客觀性。

從生態(tài)話語分類的角度來看，三種生態(tài)話語都存在于國際動物保護(hù)組織的新聞報道中。生態(tài)有益性話語是對動物保護(hù)相關(guān)工作進(jìn)行描述的主要類型話語。生態(tài)破壞性話語是描述人類對動物棲息地的破壞以及動物生存處境的主要類型話語。

總之，本研究對于推動動物保護(hù)事業(yè)發(fā)展、增強(qiáng)公眾對動物保護(hù)的認(rèn)識和意識、促進(jìn)人類與動物和諧共處具有重要意義。

就研究局限性而言，本研究選取語料的廣度與數(shù)量不足。此外，未來研究還可以增加研究方法，例如結(jié)合問卷法，探究不同類型的及物性過程在增強(qiáng)公眾意識和促進(jìn)行動方面有效程度的差異性。

參考文獻(xiàn)：

[1] 蘇恩沃克·斯蒂芬森，阿爾溫·菲爾.生態(tài)語言學(xué)：文獻(xiàn)回顧和未來展望[J].語言科學(xué)，2014（41）：6-25.

[2] 黃國文.生態(tài)語言學(xué)的興起與發(fā)展[J].中國外語，2016，13（1）：9-12.

[3] 辛志英，黃國文.系統(tǒng)功能語言學(xué)與生態(tài)話語分析[J].外語教學(xué)，2013，34（3）：7-10，31.

[4] 黃國文，趙蕊華.生態(tài)話語分析的緣起、目標(biāo)、原則與方法[J].現(xiàn)代外語，2017（5）：585-596，729.

[5] 張慧，楊連瑞.中美氣候變化新聞?wù)Z篇中態(tài)度資源的生態(tài)話語分析[J].外國語（上海外國語大學(xué)學(xué)報），2022，45（5）：43-52.

[6] 魏榕.中外媒體中國形象的生態(tài)話語對比研究[J].現(xiàn)代外語，2022，45（3）：318-330.

[7] 曹進(jìn)，楊明托.基于及物性系統(tǒng)的網(wǎng)絡(luò)新聞生態(tài)話語分析[J].西北師大學(xué)報（社會科學(xué)版），2022，59（2）：136-144.

[8] 苗興偉，李珂.立場表達(dá)視角下企業(yè)生態(tài)身份的話語建構(gòu)對比研究[J].西北師大學(xué)報（社會科學(xué)版），2022，59（2）：126-135.

[9] 曾蕾，洪丹.德育教材生態(tài)話語之圖文態(tài)度評價模式探討[J].中國外語，2021，18（1）：53-62.

[10] 孫炬，國金暉.及物性系統(tǒng)視角下亞馬孫雨林大火報道的生態(tài)話語分析[J].中國外語，2022，19（6）：70-75.

[11] 劉明.語料庫輔助的中國生態(tài)形象建構(gòu)研究[J].現(xiàn)代外語，2023，46（1）：83-96.

[12] 董典.新時代新聞話語的多維度生態(tài)話語分析[J].外語電化教學(xué)，2021（1）：92-97，15.

[13] 曹進(jìn)，劉貴陽.網(wǎng)絡(luò)體育新聞標(biāo)題中暴力語言的生態(tài)話語分析：以NBA戰(zhàn)報類新聞為例[J].現(xiàn)代傳播（中國傳媒大學(xué)學(xué)報），2021，43（10）：146-151.

[14] 韓禮德.韓禮德的功能語法導(dǎo)論[M].倫敦：勞特利奇出版社，2014：30.

[15] 何偉，魏榕.國際生態(tài)話語之及物性分析模式構(gòu)建[J].現(xiàn)代外語，2017，40（5）：597-607，729.

[16] 阿倫·斯提比.生態(tài)語言學(xué)：語言、生態(tài)與我們賴以生存的故事[M].倫敦：勞特利奇出版社，2015：168.

作者簡介 趙天蓮，研究方向：話語分析、語料庫語言學(xué)。 陳莉霞，副教授，碩士生導(dǎo)師，研究方向：應(yīng)用語言學(xué)、社會語言學(xué)、跨文化傳播。