是入侵者還是朋友

□文/以玄 譯/李奉熹

凌晨，瓦尼尼終于發(fā)現(xiàn)了他們。她還記得他們之間叫過的名字——阿山泰和詹布。

年幼的雄獅詹布坐在傘樹上，成年雄獅阿山泰焦躁地圍繞那棵樹旋轉(zhuǎn)著。在詹布頭頂不遠處的樹枝上掛著一只死去的雌性瞪羚。

那是花豹的食物，也只有花豹才能在那么高的樹枝上掛上像瞪羚這么大的獵物。

阿山泰和詹布想偷食花豹的食物，那真是荒誕無稽的妄想。雖然獅子也擅長爬樹，卻遠遠爬不到花豹那么高。阿山泰和詹布被美味的食物誘惑，眼巴巴望著無法爬上去的樹。

這是個好機會。

瓦尼尼自己是無法對付兩頭雄獅的，她需要幫助。雖然花豹不可能幫助獅子，但是瓦尼尼可以創(chuàng)造那樣的條件。敵人的敵人就是朋友。

沒過多久，就有一頭像在炫耀優(yōu)雅姿態(tài)的花豹搖晃著尾巴回來了。那是一頭體格健碩的年輕雄性花豹。阿山泰和詹布專注于瞪羚，根本沒發(fā)現(xiàn)花豹回來了。

很快，花豹發(fā)現(xiàn)了阿山泰和詹布?；ū律碜?，直直地豎起尾巴，露出尖牙吼叫。阿山泰和詹布這才發(fā)現(xiàn)花豹，詹布急忙從樹上跳下來。

“啊哦哦！”花豹兇狠地咆哮著，抬起兩只前爪，豎直了身子。

就在這時——嘭！震耳欲聾的尖銳聲爆發(fā)出來，嗆鼻的氣味像煙霧一樣擴散。

瓦尼尼嚇得猛然站了起來。好像發(fā)生了很恐怖的事情，但她不知道到底是什么。瓦尼尼不知所措地環(huán)視著周圍。

花豹也是精神恍惚地環(huán)顧周圍，卻不巧，剛好和瓦尼尼對上眼。

花豹瞇眼緊盯著瓦尼尼。面對對瞪羚有所企圖的雄獅，不明所以的爆炸聲和刺鼻的氣味，還有躲在巖石后面的雌獅，花豹看起來打算先向雌獅問責。瓦尼尼甚至來不及辯解。

花豹朝著瓦尼尼起身飛撲過去。

嘭！嘭！嘭！

又爆發(fā)出天雷般的聲音，花豹的肋下涌出鮮血?；ū纱笱劬?，搖晃著，沒走兩步，就倒在了地上。哐！他就像被雷電擊倒的大樹一樣，一動不動。

瓦尼尼全身都在發(fā)抖，眼前發(fā)生的一切嚇到了她。這真是太殘酷了，太可怕了。瓦尼尼實在無法理解到底是為什么。但她能感覺到有危險在逼近，可身體又僵住了，無法移動。

“喂！振作起來！”阿山泰突然大喊著跑過來，然后直接咬住瓦尼尼的脖子跑了起來。瓦尼尼還沒反應過來，就被阿山泰拖走了。

過了好一會兒，阿山泰才把瓦尼尼放在草叢中。

“小東西真夠重的！我的犬牙差點被你扯掉了，做好事真是不容易啊。”阿山泰嘀咕著把他的大嘴反復張開又閉上，活動著下顎。

瓦尼尼逐漸清醒過來。有著黑色茂密鬃毛的雄獅阿山泰，還有鬃毛正在發(fā)育中的小獅子詹布出現(xiàn)在面前。阿山泰和詹布……兩頭雄獅……瓦尼尼突然打了個激靈。

是他們！是那些入侵者！

“嗷嗚嗚！”瓦尼尼跳躍起來，用前爪狠狠地拍向阿山泰的臉，鋒利的指甲瞬間在阿山泰的臉上留下一道口子。

“啊呀！”

阿山泰憤怒地大叫一聲，但也僅僅叫了一聲。他沒有一點兒搖晃，直接用前爪把瓦尼尼推倒，然后踩住了她的背。瓦尼尼使出全力想掙脫出來，卻無濟于事。成年雄獅的力氣，不是一頭小獅子能抵擋得住的。

“啊嗚！啊嗚嗚！”瓦尼尼放聲痛哭。瑪?shù)习湍棠陶f得對，我是無用的獅子！是傻瓜！

阿山泰慌了，他稍微把爪子拿開。

“喂！我……我也沒怎么樣你啊，干嗎哭得那么可憐？不就打了一下嗎？而且那也是你先攻擊的我！真是的……”阿山泰說。

瓦尼尼突然止住了哭泣，抬眼看向他們。阿山泰和詹布也目不轉(zhuǎn)睛地看著她。

他們看起來依然很寒磣，一看就是餓著肚子流浪的雄獅們的模樣。那時候，瓦尼尼就是對這可憐的模樣感到心軟，所以給了他們逃走的機會，拖延時間沒有叫醒媽媽們，但也是因為他們，馬萊卡倒在了血泊中。

“啊嗚嗚！”瓦尼尼再次咆哮著沖向了雄獅們。與此同時，阿山泰和詹布遠遠地向后退了一步?？磥硭麄円恢痹诰柰吣崮嵩俅握归_攻擊。

瓦尼尼又一次栽倒在地。她很生氣，為自己的無能而感到很生氣?！鞍?！啊嗚嗚！”她大聲咆哮著，胡亂地用前爪刨地。

“叔叔，現(xiàn)在還沒想起來嗎？她是瑪?shù)习偷暮⒆影?。那天晚上幫過我們的小獅子?！?/p>

“啊，對！對！”阿山泰欣喜地又靠近瓦尼尼仔細看了起來，“對！這是那天在無花果樹上的那頭小獅子啊。但是，哎呀，怎么瘦成這個樣子？毛都掉了，身上也都是傷口……怎么回事？這段時間發(fā)生了什么事嗎？”

“就是呀。看起來肯定不簡單。喂，你說說呀，到底是怎么回事？”詹布問瓦尼尼。

瓦尼尼氣得說不出話來。阿山泰和詹布真是厚臉皮，簡直像鬣狗一樣無恥。那一臉擔心她的天真無辜的表情讓瓦尼尼感到惡心。她實在是無法繼續(xù)聽下去了。

“對！我是瑪?shù)习偷暮⒆樱〔粚?，我曾?jīng)是瑪?shù)习偷暮⒆樱∧翘焱砩蠋湍銈兊纳倒暇褪俏遥銈兪窃趺磮蟠鹞业?？你們那天晚上在傘樹叢對馬萊卡都做了什么？”

阿山泰和詹布茫然地對視了一眼，又一起看向瓦尼尼。

“那天晚上……傘樹叢？”

“你在說什么呢？馬萊卡又是誰？”

“是啊，你們肯定不知道她的名字。就是那天晚上你們在傘樹叢襲擊的那頭小獅子！她的名字就叫馬萊卡！馬萊卡！”瓦尼尼吼起來。

詹布和阿山泰同時干笑起來。

接著，詹布對瓦尼尼說道：“不是的，這是誤會。我們根本沒有能力那樣做。那天晚上，在你面前我們都嚇得直哆嗦。我們雖然是雄獅，但我才剛剛兩歲，而阿山泰叔叔雖然成年了，但他瘸了腿，根本跑不快。我們怎么可能會襲擊瑪?shù)习偷暮⒆?？只要看到瑪?shù)习偷挠白?，我們都會嚇得逃跑呢?！?/p>

阿山泰用洪亮的聲音開始訓斥起來：“草原現(xiàn)在怎么會變成這個樣子？最近獅子們怎么都變成這樣？竟然敢頂撞成年獅子，還聽不進去話，救了性命連句謝謝都不會說……我不想看到獅子被人類射殺，為了救你牙齒差點都要掉了。你倒好，什么那天晚上怎么了，連報恩都不懂，你這哪是獅子？是鬣狗才對！”

“對，他說的是真的。要是沒有阿山泰叔叔幫你的話，你早就被人類的槍射中丟了性命！”詹布補充道。

“救了我？”瓦尼尼一臉無奈地問道。

阿山泰和詹布一本正經(jīng)地點了點頭。瓦尼尼笑了出來。

阿山泰說道：“嘖，這里又有一頭天真的獅子啊。真是沒有經(jīng)歷過，就不會懂人類到底有多么可怕！你，看到剛才那頭花豹了吧？嘭！嘭！嘭！然后花豹胸口涌出好多鮮血，死了啊。”

瓦尼尼實在無法理解那些聲音是如何殺掉一頭花豹的，也無法理解那些聲音是人類發(fā)出來的，但那個聲音害死花豹是事實?？磥戆⑸教┚攘俗约阂彩钦娴?。

仔細想，那天晚上阿山泰和詹布看起來似乎并沒有要攻擊瑪?shù)习酮{群的意圖。就像詹布說的，他們是沒什么能力的雄獅。

瓦尼尼感到很混亂。

那到底是誰攻擊了馬萊卡？那天晚上在傘樹叢到底發(fā)生了什么？

阿山泰還在埋怨：“而且，你這樣的想法本身就有問題。雖然不知道是誰襲擊了瑪?shù)习偷暮⒆樱呀?jīng)發(fā)生的死亡是不可以追究的。竟然因為誰害了誰而想報仇，這樣下去草原會變成什么樣？要是那樣計較的話，那我們之前抓了那么多角馬、斑馬、黑斑羚、瞪羚都怎么辦？你看到過他們成群結(jié)隊來報仇嗎？”

他說得確實有道理。追逐和被追逐，吃和被吃，這就像太陽升起又落下那般再正常不過了。即便如此，瓦尼尼也無法點頭認同。馬萊卡是獅子，她不可能對獅子和獵物一視同仁。

“他們不是獅子啊。”瓦尼尼說道。

阿山泰仰頭苦笑，他的黑色鬃毛在空中飛舞：“哈！你以為獅子有什么特別的嗎？草原上一棵草和獅子的生命其實都是一樣的。你，看來一直在獨自流浪，難道沒有感覺到嗎？難道獅子是有兩條命還是三條命？獅子有什么厲害的？”

瓦尼尼啞口無言?，?shù)习偷莫{子們很厲害，但不代表所有的獅子都一樣厲害，自從她被趕出獅群后更是感受到了這一點。

詹布站到瓦尼尼和阿山泰的中間說道：“好了，好了，大家不要吵了。流浪獅子們互相吵架打架才是真的愚蠢的事情。我們的力量都不夠聯(lián)手的，更不能打架了。”

這句話有點耐人尋味，詹布的表情也是如此。

瓦尼尼好奇地看向詹布。阿山泰也用充滿好奇的語氣問道：“詹布，你的意思是？”

詹布靜靜地看著阿山泰和瓦尼尼，接著，他開口說道：“我也是突然想到的。雄獅和雌獅互相需要對方，雌獅擅長捕獵，雄獅擅長打架。也就是說，雌獅不擅長打架，雄獅不擅長捕獵。對吧？”

瓦尼尼和阿山泰一臉疑惑地點了點頭。

“所以，我們要聯(lián)手啊。阿山泰叔叔和我是雄獅，可以保護你；你是雌獅，可以幫助我們捕獵。我們可以一起行動。怎么樣，是個不錯的想法吧？”詹布問瓦尼尼。

瓦尼尼本來想立即否定，但她卻怎么也說不出口。

詹布好像也明白她在想什么，他看著瓦尼尼說道：“真的，我們沒有襲擊過瑪?shù)习偷暮⒆印Ｈ绻以谡f謊，就算被放逐到太陽升起一千次也不會下雨的草原也沒關系。”

既然詹布能說出這么可怕的話，那真有可能不是在說謊。

詹布說：“獅子不像獵豹，也不像花豹，獅子需要朋友。你之前獨自流浪的時候應該已經(jīng)認識到這一點了吧？”

這是事實。瓦尼尼在離開瑪?shù)习酮{群后的每一天都會用心體悟這一點，獅子不是可以獨自生活的動物。瓦尼尼不想再孤單地流浪了。詹布要是再問一次的話，瓦尼尼想答應他們的邀請。

詹布把頭轉(zhuǎn)向阿山泰，說：“叔叔，你覺得呢？”

“啊？啊……那什么……我……嗯……好啊……”阿山泰一臉難為情地含糊其詞，卻沒有說不愿意。

詹布再次看向瓦尼尼：“你叫什么名字？”

“瓦尼尼，我叫瓦尼尼?！蓖吣崮峒泵卮稹?/p>

（有刪節(jié)）