關(guān)于加強(qiáng)遼寧國(guó)家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)對(duì)外譯介與傳播的對(duì)策建議

〔內(nèi)容提要〕非物質(zhì)文化遺產(chǎn)是優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的重要組成部分，承載著民族的文化記憶與價(jià)值觀念。國(guó)家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)項(xiàng)目代表著國(guó)家層面的認(rèn)可，是對(duì)外展現(xiàn)地域文化、民族性格、精神風(fēng)貌的重要載體。本文針對(duì)遼寧國(guó)家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)對(duì)外譯介與傳播的基本情況及主要問(wèn)題，提出構(gòu)建政府主導(dǎo)、多方參與的多元化對(duì)外傳播主體；拓寬非遺譯介渠道，建設(shè)非遺對(duì)外傳播多模態(tài)資源庫(kù)；加強(qiáng)專業(yè)化的非遺對(duì)外譯介與傳播人才隊(duì)伍建設(shè)；實(shí)施非遺對(duì)外傳播的差異化戰(zhàn)略；凝聚學(xué)界共識(shí)，為改變非遺對(duì)外譯介與傳播現(xiàn)狀提供智力支持等對(duì)策建議，以期改進(jìn)遼寧國(guó)家級(jí)非遺的對(duì)外譯介與傳播現(xiàn)狀，助力提升遼寧國(guó)際影響力和知名度。

〔關(guān)鍵詞〕遼寧國(guó)家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)；對(duì)外譯介與傳播；對(duì)策建議

注：本文系2023年度遼寧省經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展研究課題“遼寧省民俗類非物質(zhì)文化遺產(chǎn)對(duì)外譯介與傳播研究”（項(xiàng)目編號(hào)：2023lslhzwzz-03）階段性研究成果。

作為優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的重要組成部分，非物質(zhì)文化遺產(chǎn)（以下簡(jiǎn)稱“非遺”）承載著民族的文化記憶與價(jià)值觀念，是國(guó)家和區(qū)域重要的文化資產(chǎn)。習(xí)近平總書記強(qiáng)調(diào)，要推動(dòng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化、創(chuàng)新性發(fā)展，不斷增強(qiáng)中華民族凝聚力和中華文化影響力，深化文明交流互鑒，講好中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化故事，推動(dòng)中華文化更好走向世界。

遼寧是東北地區(qū)的非遺大省，其資源稟賦強(qiáng)、種類豐富、特色鮮明。目前國(guó)家、省、市、縣四級(jí)非遺代表性項(xiàng)目名錄體系基本形成，其中國(guó)家級(jí)非遺項(xiàng)目代表著國(guó)家層面的認(rèn)可，具有較高的知名度和美譽(yù)度，是對(duì)外展現(xiàn)遼寧地域文化、民族性格、精神風(fēng)貌的重要載體。在對(duì)外講好中國(guó)故事、傳播好中國(guó)聲音的時(shí)代背景下，推動(dòng)遼寧國(guó)家級(jí)非遺對(duì)外譯介與傳播既符合國(guó)家的大政方針，也有助于促進(jìn)遼寧對(duì)外人文交流、助推文化強(qiáng)省建設(shè)。

一、遼寧國(guó)家級(jí)非遺資源及其對(duì)外譯介與傳播的基本情況

（一）數(shù)量眾多、門類齊全

通過(guò)對(duì)中國(guó)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)網(wǎng)發(fā)布的數(shù)據(jù)信息進(jìn)行統(tǒng)計(jì)，在國(guó)務(wù)院公布的五批國(guó)家級(jí)非遺項(xiàng)目名錄中，遼寧共有76個(gè)項(xiàng)目位列其中，約占國(guó)家級(jí)項(xiàng)目總數(shù)的5%，實(shí)現(xiàn)了民間文學(xué)、傳統(tǒng)音樂(lè)、傳統(tǒng)舞蹈、傳統(tǒng)戲劇、曲藝、傳統(tǒng)體育、游藝與雜技、傳統(tǒng)美術(shù)、傳統(tǒng)技藝、傳統(tǒng)醫(yī)藥、民俗等門類全覆蓋。

（二）政府主導(dǎo)的非遺對(duì)外交流傳播活動(dòng)持續(xù)開(kāi)展

為推動(dòng)非遺對(duì)外交流與合作，相關(guān)政府部門已然開(kāi)展了諸多活動(dòng)，積極組織和支持非遺傳承人走出國(guó)門進(jìn)行文化交流，使一大批非遺項(xiàng)目走入韓國(guó)、俄羅斯、塞舌爾、毛里求斯、墨西哥等國(guó)家，以實(shí)物展出、表演展示和圖文介紹的方式推介遼寧特色非遺資源，在一定程度上提升了遼寧非遺的海外知名度。

（三）學(xué)界對(duì)非遺譯介與傳播的研究與實(shí)踐處于起步階段

從中國(guó)知網(wǎng)挖掘的數(shù)據(jù)可知，目前遼寧非遺對(duì)外譯介與傳播相關(guān)研究論文不足10篇，以曲藝（二人轉(zhuǎn)）、傳統(tǒng)美術(shù)（岫巖玉雕）、民間文學(xué)、傳統(tǒng)醫(yī)藥或某個(gè)地級(jí)市非遺外宣的個(gè)案研究為主，主要從譯介學(xué)視角切入探討譯介與傳播策略。此外，尚沒(méi)有專門針對(duì)遼寧非遺的外文或中外文對(duì)照的出版物。

二、遼寧國(guó)家級(jí)非遺對(duì)外譯介與傳播存在的主要問(wèn)題

（一）傳播主體單一，傳播途徑有待開(kāi)拓

政府主導(dǎo)的對(duì)外傳播實(shí)踐主要采用短期海外展演或是一對(duì)多的單向傳播模式，更多的是局限于非遺知識(shí)、技藝、習(xí)俗、表演、儀式等外部形式的呈現(xiàn)，海外受眾大多以旁觀者的身份參與其中，缺乏與非遺表演者的互動(dòng)。由于語(yǔ)言障礙和文化思維差異，他們難以在短時(shí)間內(nèi)對(duì)非遺項(xiàng)目背后深層次的文化思維和價(jià)值觀念形成深刻認(rèn)識(shí)。同時(shí)，政府在非遺對(duì)外傳播過(guò)程中主導(dǎo)、組織和宣傳過(guò)多，容易引起傳播路徑依賴，進(jìn)而遮蔽非官方傳播主體傳播的力量與聲音，因而也就無(wú)法激發(fā)出民間傳播主體的積極性，難以形成多樣化的傳播途徑和方式。其結(jié)果往往是表面上實(shí)現(xiàn)了“走出去”，但卻未真正“走進(jìn)去”。

（二）非遺宣傳資料翻譯數(shù)量較少，質(zhì)量參差不齊

通過(guò)調(diào)研可知，遼寧國(guó)家級(jí)非遺宣傳資料大多以中文作為主要載體，缺少相應(yīng)的外文版，或者外文版所包含的有效信息極為有限，無(wú)法滿足外國(guó)受眾的認(rèn)知需求。盡管有傳承人在現(xiàn)場(chǎng)進(jìn)行表演和展示，但對(duì)于海外受眾而言，僅僅依靠感官的體會(huì)難以完全理解非遺的深層內(nèi)涵和精髓所在。同時(shí)，從筆者搜集到的英文宣傳資料來(lái)看，中國(guó)網(wǎng)、China Daily等國(guó)家級(jí)外宣媒體官網(wǎng)對(duì)遼寧非遺譯介偶有涉及且質(zhì)量較高，而本地博物館或展示館的非遺譯介質(zhì)量不容樂(lè)觀。最為突出的問(wèn)題之一是非遺的文化概念譯名不統(tǒng)一，比如國(guó)家級(jí)民俗類非遺項(xiàng)目朝鮮族花甲禮中的“花甲禮”有huajiabanquet，sixty-year-old birthday banquet和hwangap三種譯名；本溪社火、義縣社火和朝陽(yáng)社火中的“社火”有shehuo performance，community fire和soil and fire三種譯名。類似譯名不統(tǒng)一現(xiàn)象頻繁出現(xiàn)，很容易在海外受眾當(dāng)中造成曲解和混亂，也不利于塑造獨(dú)具遼寧地域特色的非遺國(guó)際品牌。除此之外，現(xiàn)有的譯文在不同程度上存在著書寫不規(guī)范、標(biāo)點(diǎn)誤用、語(yǔ)法錯(cuò)誤等顯性問(wèn)題，以及語(yǔ)用習(xí)慣不符、信息取舍失當(dāng)、未能將原文隱含的文化信息外化到譯語(yǔ)表層之類的隱性問(wèn)題。這些不準(zhǔn)確、不規(guī)范的譯文嚴(yán)重折損了非遺的譯介與傳播效果。

三、改進(jìn)遼寧國(guó)家級(jí)非遺對(duì)外譯介與傳播現(xiàn)狀的對(duì)策建議

（一）構(gòu)建政府主導(dǎo)、多方參與的多元化對(duì)外傳播主體

在繼續(xù)堅(jiān)持政府主導(dǎo)的同時(shí)，要積極激發(fā)民間傳播的主動(dòng)性、積極性，將官方有組織的非遺展演與民間自發(fā)傳播有機(jī)結(jié)合，鼓勵(lì)多渠道、多層次、多平臺(tái)的全方位立體宣傳。一方面，積極賦能在遼學(xué)習(xí)、生活或工作的國(guó)際留學(xué)生、國(guó)際友好人士講好遼寧非遺故事，實(shí)現(xiàn)借力傳播。例如，遼寧大學(xué)巴基斯坦留學(xué)生阿姆賈德曾參與策劃并拍攝的視頻《錫火相傳》，視頻展現(xiàn)了錫伯族的剪紙、騎射技藝以及欻嘎拉哈等非遺項(xiàng)目，其海外傳播收獲了海外受眾的廣泛關(guān)注和點(diǎn)贊。另一方面，充分利用遼寧高校的智力資源、文化企業(yè)的優(yōu)勢(shì)力量、民間團(tuán)體等，舉辦中外學(xué)生非遺創(chuàng)意產(chǎn)品設(shè)計(jì)大賽、短視頻制作大賽、非遺文化展覽會(huì)等活動(dòng)，鼓勵(lì)多方共同參與非遺的譯介與傳播。

（二）拓寬非遺譯介渠道，建設(shè)非遺對(duì)外傳播多模態(tài)資源庫(kù)

在傳統(tǒng)的非遺譯介渠道之外，充分利用現(xiàn)代數(shù)字化信息技術(shù)結(jié)合互聯(lián)網(wǎng)優(yōu)勢(shì)，借助大數(shù)據(jù)、云計(jì)算、物聯(lián)網(wǎng)、人工智能等信息技術(shù)，通過(guò)云閱讀、云展覽、云演藝、云直播等多種渠道和途徑，推動(dòng)非遺對(duì)外傳播數(shù)字化基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)。同時(shí)，發(fā)揮遼寧在東北亞地區(qū)的樞紐優(yōu)勢(shì)，與國(guó)際媒體開(kāi)展交流合作，加強(qiáng)遼寧非遺在東北亞全域網(wǎng)絡(luò)化多語(yǔ)宣傳，推動(dòng)非遺的跨語(yǔ)言、跨時(shí)空傳播。此外，根據(jù)遼寧非遺的具體內(nèi)容特點(diǎn)，設(shè)計(jì)高辨識(shí)度非遺產(chǎn)品推廣形象，建設(shè)短視頻、動(dòng)漫、游戲、直播、音樂(lè)、文創(chuàng)等多模態(tài)資源庫(kù)和具有遼寧特色的非遺雙語(yǔ)或多語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)。

（三）加強(qiáng)專業(yè)化的非遺對(duì)外譯介與傳播人才隊(duì)伍建設(shè)

非遺譯介對(duì)譯員的語(yǔ)言功底、翻譯能力、跨文化意識(shí)和非遺知識(shí)素養(yǎng)要求很高，因此培養(yǎng)專業(yè)化的人才是提高譯介與傳播效果的重要環(huán)節(jié)和關(guān)鍵所在。遼寧地方高?？煽紤]設(shè)置非遺專題翻譯或本地化翻譯課程，構(gòu)建人類學(xué)、民族學(xué)、語(yǔ)言學(xué)、翻譯學(xué)、傳播學(xué)、歷史學(xué)、民俗學(xué)、藝術(shù)學(xué)、文學(xué)等跨學(xué)科教學(xué)體系。師資方面可以突破省份和國(guó)家的界限，聘請(qǐng)經(jīng)驗(yàn)豐富的業(yè)內(nèi)專家學(xué)者來(lái)授課或進(jìn)行指導(dǎo)。同時(shí)，在翻譯人才的培養(yǎng)過(guò)程中，也要盡可能與本地的非遺傳承機(jī)構(gòu)、各大博物館等開(kāi)展有效合作，培養(yǎng)非遺文化譯介與傳播的專門人才，使其能夠真正地把握非遺文化精髓，掌握非遺譯介的策略、方法和技巧，使文化內(nèi)涵通過(guò)目的語(yǔ)更加精準(zhǔn)地表達(dá)出來(lái)。此外，要自主培養(yǎng)精準(zhǔn)化譯介和傳播的意識(shí)和素質(zhì)，針對(duì)不同國(guó)家受眾的文化、思維、審美的差異，采用受眾聽(tīng)得懂、愿意聽(tīng)的目的語(yǔ)和傳播形式，提高受眾對(duì)傳播內(nèi)容的接受度。

（四）實(shí)施非遺對(duì)外傳播的差異化戰(zhàn)略

非遺項(xiàng)目門類眾多，各自擁有不同的內(nèi)涵和傳承手法，呈現(xiàn)出不同的形態(tài)和表現(xiàn)形式，這些因素都不適用一體化政策，需要以“一一對(duì)應(yīng)”的方式，有針對(duì)性地實(shí)施差異化的傳播戰(zhàn)略，逐個(gè)制定政策，并統(tǒng)籌這些政策的實(shí)施。例如，民俗類非遺不同于傳統(tǒng)手工藝技能、有關(guān)自然界和宇宙的民間傳統(tǒng)知識(shí)和實(shí)踐，其展現(xiàn)形式更強(qiáng)調(diào)“身體在場(chǎng)”與“行為實(shí)踐”，因此對(duì)于這類非遺的對(duì)外傳播，可以充分利用新媒體的先進(jìn)技術(shù)、發(fā)揮新媒體平臺(tái)的優(yōu)勢(shì)，進(jìn)一步拓寬傳播渠道。

（五）凝聚學(xué)界共識(shí)，為改變非遺對(duì)外譯介與傳播現(xiàn)狀提供智力支持

與北京、浙江、福建等熱點(diǎn)省市相比，遼寧非遺譯介與傳播研究與實(shí)踐無(wú)論在深度上還是廣度上都頗顯不足。因此，有必要集結(jié)學(xué)界力量，鼓勵(lì)相關(guān)專家學(xué)者，尤其是省內(nèi)的有識(shí)之士，肩負(fù)起新時(shí)代的文化使命，從理論與實(shí)踐的雙重維度積極探索非遺對(duì)外譯介與傳播新體系構(gòu)建之道，推動(dòng)國(guó)際傳播能力提質(zhì)升級(jí)。積極發(fā)揮學(xué)術(shù)共同體的作用，基于多元化的視角，開(kāi)展非遺譯介實(shí)踐和研究活動(dòng)，探尋適合遼寧國(guó)家級(jí)非遺對(duì)外傳播的新的路徑。

（作者單位：遼寧大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院）