價(jià)值闡釋與展示視角下的工業(yè)遺產(chǎn)改造景觀研究

喻雪，張笑楠

(北京建筑大學(xué)，北京 100044)

價(jià)值闡釋與展示視角下的工業(yè)遺產(chǎn)改造景觀研究

喻雪，張笑楠

(北京建筑大學(xué)，北京 100044)

文章以一種全新的視角解讀工業(yè)遺產(chǎn)改造景觀，結(jié)合工業(yè)遺產(chǎn)豐富的價(jià)值內(nèi)涵和展示闡釋的需求，展開對(duì)工業(yè)遺產(chǎn)的科學(xué)、歷史、藝術(shù)價(jià)值以及改造形成的文化景觀等理念的梳理，通過深入分析國內(nèi)外工業(yè)遺產(chǎn)改造的優(yōu)秀案例，剖析其與城市和居民發(fā)生的內(nèi)在聯(lián)系，最終找到生命延續(xù)軌跡。在立足融合工業(yè)遺產(chǎn)空間的“剛”與“柔”基礎(chǔ)上，進(jìn)一步探討工業(yè)遺產(chǎn)改造再利用的景觀營造手法，尋求一種有價(jià)值的，有現(xiàn)實(shí)意義的工業(yè)遺產(chǎn)文化景觀的創(chuàng)造。

工業(yè)遺產(chǎn)；改造再利用；景觀；價(jià)值闡釋與展示

Internet :www.artdesign.org.cn

前言

工業(yè)遺產(chǎn)的價(jià)值內(nèi)涵與展示在工業(yè)改造再利用中越來越受到重視，工業(yè)遺產(chǎn)的景觀空間作為城市發(fā)展更新進(jìn)程中特殊的文化景觀，在利用現(xiàn)狀改造，拆建，重新賦予新功能等多種手法和模式下，整合為城市公共開放空間的一部分，為擁擠的城市提供了彌足珍貴的富有特色的文化景觀環(huán)境，使工業(yè)遺產(chǎn)的價(jià)值內(nèi)涵更好的展示給城市和居民。

然而，在城市化快速發(fā)展的過程中，開發(fā)過度，盲目追求建設(shè)量、以及人類對(duì)改造自然能力的盲目樂觀等，犧牲了許多有豐富價(jià)值的工業(yè)遺產(chǎn)，及其歷史環(huán)境要素。

在此現(xiàn)實(shí)背景下，本文從工業(yè)遺產(chǎn)的價(jià)值闡釋與展示角度，通過分析經(jīng)典案例，研究和探討工業(yè)遺產(chǎn)改造再利用形成的文化景觀是如何保留歷史印記，如何使其復(fù)蘇，重新煥發(fā)青春活力，使其成為人們真正可親近、可游憩、可體驗(yàn)的文化空間。

一、工業(yè)遺產(chǎn)

（一）工業(yè)遺產(chǎn)的內(nèi)涵

2003年7月，國際工業(yè)遺產(chǎn)保護(hù)委員會(huì)在俄羅斯召開會(huì)議并通過了《下塔吉爾憲章》，將工業(yè)遺產(chǎn)定義為一定歷史時(shí)期保留下來的工業(yè)遺存，包含工業(yè)建筑物、構(gòu)筑物和大型工業(yè)制造設(shè)備及其附屬設(shè)施等，具有豐富的歷史、科學(xué)、藝術(shù)、社會(huì)文化等價(jià)值。

（二）工業(yè)遺產(chǎn)的價(jià)值

2015年，國內(nèi)制定了《中國工業(yè)遺產(chǎn)價(jià)值評(píng)價(jià)導(dǎo)則》，著重分析其科技、歷史、藝術(shù)、社會(huì)價(jià)值內(nèi)涵和重要性，目的在于讓工業(yè)遺產(chǎn)的歷史、科技、藝術(shù)社會(huì)文化價(jià)值成為工業(yè)遺產(chǎn)價(jià)值評(píng)估和改造實(shí)踐的指導(dǎo)準(zhǔn)則。

工業(yè)遺產(chǎn)的科技價(jià)值在于他們都反映了當(dāng)時(shí)工業(yè)生產(chǎn)時(shí)期的工業(yè)生產(chǎn)水平和工藝流程。高效、集約的生產(chǎn)布局，呈現(xiàn)出整個(gè)工業(yè)工藝流程的分布。

工業(yè)遺產(chǎn)的歷史價(jià)值在于其相關(guān)聯(lián)的歷史事件。例如工業(yè)生產(chǎn)的發(fā)生年代反映了工業(yè)技術(shù)的發(fā)展階段、時(shí)代背景，以及相關(guān)的建造、設(shè)備技術(shù)等。

工業(yè)遺產(chǎn)的藝術(shù)價(jià)值在于它們反映了當(dāng)時(shí)工業(yè)發(fā)展階段的時(shí)代審美特征和藝術(shù)特色。高大的大跨度廠房，混凝土支柱，復(fù)雜的桁架和傳送通廊，以及雕塑化的大型工業(yè)制造設(shè)備，如煉鐵高爐、返礦倉等，共同形成了獨(dú)特的工業(yè)區(qū)域風(fēng)貌。這種具有工業(yè)氣息、冰冷美感的景觀，與現(xiàn)代城市的公共空間有很大差異，這種差異性就是工業(yè)科學(xué)發(fā)展的科學(xué)印記、歷史印記和藝術(shù)價(jià)值。在此基礎(chǔ)上的改造更新，會(huì)給城市居民以全新的視覺沖擊和感染力，也會(huì)給傳統(tǒng)的大眾審美和價(jià)值觀念帶來新的沖擊。

工業(yè)遺產(chǎn)的社會(huì)文化價(jià)值在于工業(yè)遺產(chǎn)的產(chǎn)生必然與它所在的地域有著緊密的聯(lián)系。其所引發(fā)出來的社會(huì)文化與情感的認(rèn)同、精神鼓舞與地方凝聚力等精神力量是隱形的，看不見的。地方地域性、本土性、企業(yè)歸屬感等等詞匯都與這片土地的集體記憶息息相關(guān)。因此，工業(yè)遺產(chǎn)的改造再利用，實(shí)際上是與其周邊居民和工作人群重新建立情感上的親密關(guān)聯(lián)。

二、工業(yè)遺產(chǎn)改造景觀

（一）內(nèi)涵

從上世紀(jì)70-80年代開始，歐美逐漸掀起了工業(yè)改造熱潮，工業(yè)景觀（Industry Landscape）的名稱由此而來。大多數(shù)工業(yè)文化景觀設(shè)計(jì)成果歸為后工業(yè)景觀，是立于功能主義之外的文化景觀。其工業(yè)遺產(chǎn)形成的獨(dú)特的區(qū)域風(fēng)貌與格局，飽含工業(yè)記憶、工人文化和鄉(xiāng)土情懷，與這片土地息息相關(guān)。尊重并且展示歷史要素與環(huán)境要素，是文化景觀的場(chǎng)所營造的精神內(nèi)核。

（二）營造目的及意義

在國內(nèi)，大部分城市面臨著工業(yè)逐漸衰退，城市遺留大量遺產(chǎn)和遺存的現(xiàn)實(shí)。工業(yè)遺產(chǎn)更新再利用應(yīng)運(yùn)而生，但初期多是點(diǎn)狀改造，并未將整個(gè)工業(yè)區(qū)域的資源整合起來。如何更好的借鑒工業(yè)廢棄地，如何更優(yōu)的處理工業(yè)遺產(chǎn)與城市的關(guān)系是每一個(gè)有責(zé)任感的城市建設(shè)者和設(shè)計(jì)師所需要考慮的。設(shè)計(jì)師應(yīng)充分兼顧城市中居民的生活訴求，維護(hù)生態(tài)環(huán)境和空間文化的多樣性，保留、維持和強(qiáng)化工業(yè)遺產(chǎn)的環(huán)境特征與文化屬性，運(yùn)用藝術(shù)和美學(xué)的思維，現(xiàn)代化的設(shè)計(jì)語義，實(shí)現(xiàn)物質(zhì)與精神的再生，為城市發(fā)展做出重要貢獻(xiàn)的工業(yè)遺產(chǎn)和工業(yè)遺跡找到延續(xù)時(shí)代生命軌跡。

工業(yè)遺產(chǎn)代表著西方文明和工業(yè)科技的強(qiáng)大，這與東方傳統(tǒng)文化的審美體驗(yàn)和環(huán)境心理截然不同，處理工業(yè)遺產(chǎn)的“剛”與人文景觀的“柔“之間的關(guān)系，實(shí)際上，也是處理在時(shí)代發(fā)展下的“西方“產(chǎn)業(yè)文明與”東方”傳統(tǒng)文化和情感的關(guān)系。在新的時(shí)代背景下，文化景觀則是直接體現(xiàn)改造之后利用更新的效果。處理好這種反差則會(huì)創(chuàng)造出剛?cè)岵?jì)的、東西交融的獨(dú)特文化景觀。

三、國外工業(yè)遺產(chǎn)改造景觀案例

從1963年巴黎在一座廢棄的采石場(chǎng)上建造的伯特·肖蒙公園（Parc des Buttes Chaumont）開始，到如今每年吸引幾十萬游客參觀游覽的倫敦燃煤電力廠改造的雕塑化景觀的現(xiàn)代藝術(shù)博物館（The Tate Modern），再到德國魯爾工業(yè)區(qū)的復(fù)興和北杜伊斯堡公園（Landscape park Duisburg-Nord）設(shè)計(jì)的全球關(guān)注，西方發(fā)達(dá)國家對(duì)于工業(yè)遺產(chǎn)的景觀改造一直在不斷的探索，并逐步形成了獨(dú)特的文化景觀與風(fēng)格。

（一）伯特·肖蒙公園（Parc des Buttes Chaumont）

19世紀(jì)60年代，伯特·肖蒙公園建造完成，它是歐美最早開始改造建設(shè)的工業(yè)廢棄地公園。公園位于法國巴黎郊區(qū)，原先是一個(gè)石灰石采石場(chǎng)，廢棄后被鐵路分割的四分五裂。設(shè)計(jì)師阿爾方德（J.C.Alphand）將其打造成水樹相依、倒影蓊郁的城市公共綠地。公園設(shè)有別致的下層庭院、全景平臺(tái)、運(yùn)動(dòng)和游藝設(shè)施，真實(shí)呈現(xiàn)了工業(yè)遺跡為公眾服務(wù)的實(shí)踐案例。公園第一次采用了古典西方園林手法的設(shè)計(jì)，利用原有廢料加以強(qiáng)化場(chǎng)地，運(yùn)用現(xiàn)代混凝土等材料模擬地形地貌，使之呈現(xiàn)出更新更多樣化的景觀效果，成為了工業(yè)遺產(chǎn)景觀的經(jīng)典案例。

（二）西雅圖煤氣廠公園（Gas Work Park of Seattle）

西雅圖煤氣廠公園（Gas Work Park of Seattle）是由美國西雅圖市西雅圖石油公司修建的一座從煤中提取汽油的工廠遺跡改造而成。1956年西雅圖市因鋪設(shè)天然氣供應(yīng)干線而廢棄了這座龐大的工廠。但政府十分重視環(huán)境保護(hù)工作，將生態(tài)環(huán)境遭到嚴(yán)重破壞、缺乏綠色空間的舊煤氣廠所在地買了下來——河邊峭壁上的10hm2土地，將它改建為城市中央公園。

西雅圖煤氣廠公園景觀是著名景觀設(shè)計(jì)大師理查德·海格（Richard Haag）的代表作，其改造同樣遵循著尊重歷史、環(huán)境，并充分利用工廠現(xiàn)有資源進(jìn)行再利用和設(shè)計(jì)的原則。不再起動(dòng)的工業(yè)機(jī)器帶給人們的感受不再是冷冰冰、鋒利的感覺，而是體現(xiàn)著時(shí)代的進(jìn)步和歷史的滄桑。設(shè)計(jì)師突破傳統(tǒng)觀念，從已有的工業(yè)元素出發(fā)，選取油塔、輸油管架等典型的工業(yè)設(shè)備作為巨大的雕塑和工業(yè)遺跡保留下來，并成為公園的地標(biāo)元素。石油分解塔的高大輪廓與緩緩起伏的山丘草地形成強(qiáng)烈對(duì)比，廢棄的工業(yè)區(qū)搖身一變成為了工業(yè)文物展覽館。這個(gè)案例成功“挖掘”出工廠遺跡除工業(yè)科技價(jià)值之外的歷史、藝術(shù)價(jià)值，與周邊原有的環(huán)境要素相融合。

四、國內(nèi)工業(yè)遺產(chǎn)改造景觀案例

在我國，近些年來，工業(yè)遺產(chǎn)的改造再利用越來越受到重視，從2004年中國古跡遺址保護(hù)協(xié)會(huì)頒布的《無錫建議》，到召開以“工業(yè)遺產(chǎn)的科學(xué)保護(hù)與創(chuàng)新利用”為主題的“2016年中國第七屆工業(yè)遺產(chǎn)學(xué)術(shù)研討會(huì)”，都在顯示我國對(duì)待工業(yè)遺產(chǎn)改造更新的理念逐步發(fā)生變化：從原先的一味拆除，改造擴(kuò)建，到現(xiàn)在的重視資源整合，集約利用，多學(xué)科跨界探索創(chuàng)新，發(fā)揮城市功能作用和對(duì)外展示價(jià)值。

中間建筑群

西山中間建筑——藝術(shù)家工坊，位于北京市海淀區(qū)四季青鄉(xiāng)，是著名建筑師崔愷的工業(yè)改造作品，他通過群體規(guī)劃的方式將單體毗鄰布置，形成街道與大院，大眾“藝術(shù)圈子”與藝術(shù)家的“生活圈子”，最終這些單元聚合成一個(gè)極具標(biāo)識(shí)性的城市藝術(shù)綜合體。中間建筑群滿足了各類創(chuàng)意人群及藝術(shù)工作室的創(chuàng)作和生活需求。

其入口空間利用鏡面反光玻璃和不銹鋼巨大挑檐，突出入口形象，加強(qiáng)和突出了工業(yè)廠房的硬朗風(fēng)格。而一穿過入口門廳，進(jìn)入到核心廣場(chǎng)，則呈現(xiàn)出另外一種截然不同的、靜謐的冥想空間，幾何化的地面分割和臺(tái)階，搭配樹形飽滿的銀杏樹，仿佛是置身于巨大的鋼鐵混凝土之中的一股清泉。

中間建筑群空間豐富多變，室外懸掛樓體和跳臺(tái)，增大了人們與自然接觸的界面。同時(shí)建筑周邊以影劇院、美術(shù)館、博物館、藝術(shù)工坊、創(chuàng)意辦公等空間組合，創(chuàng)造出融合現(xiàn)代城市之中的工業(yè)廠房新地標(biāo)。電影院前開敞的廣場(chǎng)空間，錯(cuò)落有致的階梯看臺(tái)和鏡面水池，很好的消解了混凝土和硬質(zhì)地面的冰冷，使得場(chǎng)地靈動(dòng)而清新，吸引了大量文藝愛好者前來。

五、工業(yè)遺產(chǎn)景觀的營造理念與手法

（一）充分尊重工業(yè)遺產(chǎn)原貌和歷史環(huán)境要素。延續(xù)場(chǎng)所記憶，強(qiáng)化精神內(nèi)涵。運(yùn)用現(xiàn)代設(shè)計(jì)手法和工業(yè)元素，突出工業(yè)場(chǎng)所感，巧妙闡釋與展示其價(jià)值。

（二）創(chuàng)造柔性景觀空間，提供宜人的尺度和工業(yè)遺產(chǎn)場(chǎng)所。水景的塑造非常關(guān)鍵。水景是柔性景觀的代表要素，它能夠很好的中和工業(yè)冰冷強(qiáng)硬的感官感受，形成剛與柔的對(duì)比。在大型的構(gòu)筑物，如桁架、料斗等大型設(shè)備周邊鋪以水景，創(chuàng)造出光影斑斑耀動(dòng)、金屬閃爍的質(zhì)感和滄桑痕跡的美妙場(chǎng)所。

（三）挖掘藝術(shù)性，打造以人為主體的文化景觀，讓人們與工業(yè)遺產(chǎn)近距離接觸，使其成為融入現(xiàn)代城市生活中的一部分。只有讓人成為游走其中的空間主題，才能夠可持續(xù)的利用下去，吸引人們的到來，工業(yè)遺產(chǎn)才能煥發(fā)新的活力。

（四）消隱巨大工業(yè)遺跡和設(shè)備，消解冰冷的工業(yè)感。通過植物種植、水景鋪設(shè)，利用現(xiàn)代材料和技術(shù)手段，輔以玻璃和燈光等，實(shí)現(xiàn)與周邊環(huán)境融為一體。

（五）注重原材料和廢棄物的使用，合理利用工業(yè)遺產(chǎn)的資源，有效降低成本。各個(gè)工業(yè)遺跡之間產(chǎn)生了新秩序并且作為內(nèi)涵豐富的要素和符號(hào)，成為景觀的一部分。這里不存在傳統(tǒng)景觀中讓我們習(xí)以為常的“完整、完全與完美”，取而代之的是發(fā)展、變化和自由。

六、總結(jié)

正如理查德·海格（Richard Haag）所說“一個(gè)城市的文化遺跡或工業(yè)景觀往往是一個(gè)城市的個(gè)性與靈魂所在”，舊有的輝煌記憶雖然已成過去，新的形式與材料必將取代之，但新時(shí)代的精神，是從過去演變而來，是其產(chǎn)生的根源和因。

在工業(yè)遺產(chǎn)改造的大潮下，重視挖掘工業(yè)遺產(chǎn)的價(jià)值內(nèi)涵，使文化景觀不同于普通的公共景觀，改造再利用即是保留內(nèi)在精神的延續(xù)。由于人只能在小范圍內(nèi)感知和切身體驗(yàn)周遭的環(huán)境，只有通過游覽其中，才能產(chǎn)生某種意象體驗(yàn)和場(chǎng)所精神的認(rèn)知。因此探討工業(yè)遺產(chǎn)改造再利用的景觀營造手法，尋求一種有價(jià)值、有文化基調(diào)、有呼應(yīng)、有現(xiàn)實(shí)意義的文化景觀創(chuàng)造，這本身也是人類對(duì)自身實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展的藝術(shù)和人文探索?！?/p>

[1]李曉南.我國工業(yè)文化遺產(chǎn)保護(hù)現(xiàn)狀及利用的幾點(diǎn)思考[J].科技創(chuàng)新與應(yīng)用，2015.

[2]羅能.工業(yè)遺產(chǎn)地景觀改造的基本方法初探[D].無錫：江南大學(xué)，2008：24-25.

[3]俞孔堅(jiān)，方婉麗.中國工業(yè)遺產(chǎn)初探[J].建筑學(xué)，2006，23（8）：12-15.

[4]彭峰.城市后工業(yè)景觀設(shè)計(jì)研究[D].南京：中南林業(yè)科技大學(xué)，2008：49.

[5]國際工業(yè)遺產(chǎn)保護(hù)協(xié)會(huì)[TICCIH].工業(yè)遺產(chǎn)之下塔吉爾憲章[EB/OL].百度文庫，http://woku.baidu.com/view/264aa53343323968011c9266.html.

[6]中國古籍遺址保護(hù)協(xié)會(huì).無錫建議——注重經(jīng)濟(jì)高速發(fā)展時(shí)期的工業(yè)遺產(chǎn)保護(hù)[J].建筑創(chuàng)作，2006（8）：19-20.

[7]伍福軍.工業(yè)遺產(chǎn)景觀再生設(shè)計(jì)傾向性研究[D].重慶：重慶大學(xué)，2008.

[10]徐柯健.從工業(yè)廢棄地到旅游目的地:工業(yè)遺產(chǎn)的保護(hù)和再利用[J].旅游學(xué)刊，2013，28（8）：14-16 .

[11]崔琰.工業(yè)廢棄地生態(tài)恢復(fù)重建的途徑與景觀生態(tài)設(shè)計(jì)[J].山東建筑大學(xué)學(xué)報(bào)， 2010，25（4）：451-455.

The Study on the Landscape of Industrial Heritage Renovation
From the Perspective of Interpretation and Presentation of Heritage Value

YU Xue, ZHANG Xiao-nan
(Beijing University of Civil Engineering and Architecture,Beijing 100044,China)

This paper use a new perspective of the interpretation of industrial heritage, combined with the value of industrial heritage rich connotation including science, history, art value .Based on exhibition and showing interpretation, we should take advantages of industrial heritage and transform it into the cultural landscape. Through in-depth analysis of the modification of industrial heritage at home and abroad excellent case, paper analysis its inner link with the city and urban residents, eventually find continue life trajectory. Eventually, paper further explore the landscape construction of industrial heritage and reform technique,through the fusion of industrial heritage space "hard" with "soft" ,to seek for a kind of valuable, practical significance of industrial heritage cultural landscape creation.

industrial heritage; reconstruction and reuse; landscape; value interpretation and presentation

TU984

：A

：1008-2832(2017)05-0062-03

檢 索:www.artdesign.org.cn