烏茲別克斯坦撒馬爾罕州代表團訪渝

10月14日至17日，烏茲別克斯坦撒馬爾罕州第一副州長阿比洛夫應邀率團來渝訪問。

10月16日，市人大常委會副主任歐順清會見了阿比洛夫一行。歐順清說，烏茲別克斯坦是共建“一帶一路”重要國家，今年5月，習近平主席在同來華出席中國—中亞峰會并進行國事訪問的米爾濟約耶夫總統(tǒng)會談時強調(diào)，中方愿同烏方一道，深化全方位合作，構(gòu)建中烏命運共同體。雙方要擴大經(jīng)貿(mào)和投資合作，深化互聯(lián)互通建設，擴大能源和醫(yī)療衛(wèi)生合作，積極開展地方、人文和減貧交流合作。重慶愿在兩國領導人的共同引領下，與包括撒馬爾罕州在內(nèi)的烏茲別克斯坦有關地區(qū)開展廣泛交流合作，實現(xiàn)互利共贏、共同發(fā)展。

阿比洛夫表示，重慶人民熱情好客，城市建設蓬勃發(fā)展且獨具特色，令人印象深刻。2019年5月，撒馬爾罕州與重慶簽署了友好合作關系協(xié)議，愿在協(xié)議框架內(nèi)，進一步推進與重慶在經(jīng)貿(mào)、文旅、交通、人員互訪等領域合作，歡迎重慶企業(yè)來撒馬爾罕州投資興業(yè)，歡迎重慶市民來撒馬爾罕州觀光旅游。

訪渝期間，阿比洛夫分別赴涪陵區(qū)、重慶現(xiàn)代農(nóng)業(yè)高科技園區(qū)、西南鋁業(yè)等地參訪，并就深化撒馬爾罕州與重慶在智慧農(nóng)業(yè)、冶金工業(yè)等領域合作與相關方進行座談交流。重慶—撒馬爾罕州友好合作交流會成功舉辦，來自雙方農(nóng)業(yè)、建筑、交通、化醫(yī)等行業(yè)的近30家企業(yè)進行項目合作對口洽談，達成系列合作意向。

Delegation of Samarkand Region of Uzbekistan Visiting Chongqing

From October 14 to 17， Abilov Feruz Nematullayevich， First Deputy Governor of the Samarkand region of Uzbekistan， led a delegation to Chongqing upon invitation.

On October 16， Ou Shunqing， Vice Chairman of the Chongqing Municipal Peoples Congress， met with Abilov and his delegation. Ou Shunqing noted that Uzbekistan is an important country along the Belt and Road and that when President Xi Jinping met with President Shavkat Mirziyoyev， who attended the China-Central Asia Summit and paid a state visit to China this May， he stressed that China is willing to deepen all-around cooperation with Uzbekistan and build a community with a shared future between China and Uzbekistan. Ou Shunqing noted that the two sides should broaden economic， trade， investment， energy， and healthcare collaboration， strengthen connectivity， and launch active exchanges and cooperation in local communities， culture， and poverty alleviation. He added that Chongqing is open to extensive exchanges and cooperation with relevant regions of Uzbekistan， including the Samarkand region， under the joint leadership of the two countries leaders， to realize mutual benefits and shared development.

Abilov said that he was impressed by the hospitality of the Chongqing people and the citys dynamic and distinctive development. Under the framework of the friendly cooperation agreement signed between the Samarkand Region and Chongqing in May 2019， the Region is ready to further its cooperation with Chongqing in economy and trade， culture and tourism， transportation， people-to-people exchanges， and other fields. He invited Chongqing companies to invest in the Samarkand Region and Chongqing citizens for sightseeing in Samarkand.

During his stay in Chongqing， Abilov visited Fuling District， Chongqing Modern High-Tech Agro-Park， Southwest Aluminum Group， and other places， and exchanged views with relevant parties on deepening cooperation between Samarkand Region and Chongqing in intelligent agriculture， metallurgical industry， and other fields. The conference on friendly cooperation and exchanges between Chongqing and Samarkand was held with success， where about 30 companies from both sides engaged in matchmaking sessions for project cooperation in agriculture， construction， transportation， chemical， and medicine and concluded a number of cooperation intents.