袁家軍會(huì)見(jiàn)怡和集團(tuán)執(zhí)行主席班哲明·凱瑟克一行

Yuan Jiajun Meeting with the Delegation of Ben Keswick， Executive Chairman of Jardine Matheson

10月9日，市委書(shū)記袁家軍會(huì)見(jiàn)了怡和集團(tuán)執(zhí)行主席班哲明·凱瑟克一行。

怡和集團(tuán)董事許立慶、孫燕軍，香港置地集團(tuán)公司執(zhí)行董事凌常峰，市領(lǐng)導(dǎo)陳新武、張國(guó)智參加。

袁家軍代表市委、市政府對(duì)班哲明·凱瑟克一行來(lái)渝深化合作表示熱烈歡迎，感謝怡和集團(tuán)長(zhǎng)期以來(lái)對(duì)重慶發(fā)展的大力支持。袁家軍說(shuō)，當(dāng)前重慶正在全面貫徹中共二十大精神，扎實(shí)推動(dòng)成渝地區(qū)雙城經(jīng)濟(jì)圈、西部陸海新通道等國(guó)家戰(zhàn)略落地實(shí)施，加快構(gòu)建現(xiàn)代化產(chǎn)業(yè)體系，積極推進(jìn)數(shù)字重慶、美麗重慶建設(shè)。深化渝港合作為企業(yè)在渝發(fā)展提供了廣闊空間。希望雙方發(fā)揮各自優(yōu)勢(shì)、深化溝通交流，共享發(fā)展機(jī)遇，圍繞建設(shè)國(guó)際消費(fèi)中心城市、推動(dòng)城市有機(jī)更新、拓展國(guó)際市場(chǎng)等領(lǐng)域加強(qiáng)合作，實(shí)現(xiàn)更高水平的互利共贏。

班哲明·凱瑟克介紹了怡和集團(tuán)在渝發(fā)展情況。他說(shuō)，重慶是一座開(kāi)放進(jìn)取的城市。怡和集團(tuán)與重慶有著深厚歷史淵源和高度戰(zhàn)略契合，將進(jìn)一步堅(jiān)定在渝投資信心，發(fā)揮自身優(yōu)勢(shì)，整合優(yōu)質(zhì)資源，積極助力重慶高質(zhì)量發(fā)展，攜手共創(chuàng)美好明天。

怡和集團(tuán)，有關(guān)區(qū)和市有關(guān)部門負(fù)責(zé)人參加。

On October 9， Yuan Jiajun， Secretary of the CPC Chongqing Municipal Committee， met the delegation of Ben Keswick， Executive Chairman of Jardine Matheson.

Those present also included David Hsu and Steve Sun， Directors of Jardine Matheson， Ling Changfeng， Executive Director of Hongkong Land， and municipal leaders Chen Xinwu and Zhang Guozhi.

On behalf of the CPC Chongqing Municipal Committee and Chongqing Municipal Government， Yuan Jiajun extended a warm welcome to Ben Keswick and his delegation for their visit to deepen cooperation with Chongqing and thanked Jardine Matheson for its long-standing support for the citys development. He noted that Chongqing is implementing the guiding principles of the 20th CPC National Congress on all fronts， putting into practice national strategies such as the Chengdu-Chongqing Twin-Hub Mega-Region and the New International Land-Sea Trade Corridor （ILSTC）， accelerating the building of a modern industrial system， and pushing forward with the Digital Chongqing Initiative and the Beautiful Chongqing Initiative. He stated that closer Chongqing-Hong Kong cooperation has generated a vast space for business growth in Chongqing. He hoped that the two sides give full play to their respective advantages， deepen communication and exchange， share development opportunities， and strengthen cooperation in areas such as the building of an international consumption center， urban renewal， and the expansion of the global market， to achieve mutual benefits and win-win outcomes at a higher level.

Ben Keswick briefed on Jardine Mathesons development in Chongqing. He mentioned that Chongqing， an open-minded and enterprising city， has historical ties and shares many common strategic interests with Jardine Matheson. As such， Jardine Matheson will be more determined to invest in Chongqing and leverage its strengths to integrate quality resources to contribute to the citys high-quality development and brighter future.

Personnel from Jardine Matheson and heads of relevant districts and municipal departments also attended the meeting.