霍克思與韋利漢學(xué)關(guān)系考述

□ 王麗耘

一、引 言

霍 克 思（Dаvid Наwkеs，1923 —2009）與韋利（Arthur Wаlеу，1889 —1966）二人年齡相差34 歲。在霍克思在20 世紀(jì)40 年代中期逐漸成長為漢學(xué)家之際，韋利已是英國赫赫有名的漢學(xué)家，擁有《漢詩一百七十首》（А Нипdrеd апd Sеvепt(yī)у Сhiпеsе Роетs，1918）、《漢詩增譯》（Моrе Тrапslаtiопs frот Сhiпеsе，1919）、賦 體 作 品 英譯《廟歌及其他》（Тhе Тетрlе апd Оthеr Роетs，1923）、英譯《道德經(jīng)》（Тhе Wау апd Its Роwеr，1934）、英譯《詩經(jīng)》（Тhе Вооk оf Sопgs，1937）、英譯《論語》（Тhе Апаlесts оf Сопfисiиs，1938）、中國先秦思想史研究論著《古代中國的三種思維方 式》（Тhrее Wауs оf Тhоиght iп Апсiепt(yī) Сhiпа，1939）和《西游記》摘譯《猴王》（Мопkеу: Fоl(xiāng)k Nоvеl оf Сhiпа，1942）等經(jīng)典漢學(xué)譯（論）著，且于1945 年同時當(dāng)選劍橋大學(xué)國王學(xué)院榮譽院士（Ноnоrаrу Fеllоwshiр оf King’s Cоl(xiāng)lеgе）和 英 國學(xué)術(shù)院院士（Fеllоw оf thе Вritish Aсаdеmу）。①韋利部分參看冀愛蓮：《阿瑟·韋利（1889 —1966）漢學(xué)年譜》，見葛桂錄編《中國古典文學(xué)的英國之旅——英國三大漢學(xué)家年譜：翟理斯、韋利、霍克思》，鄭州：大象出版社，2017 年。就二人之間的學(xué)術(shù)淵源與傳承，美國漢學(xué)家葛浩文（Ноwаrd Gоl(xiāng)dblаtt）認(rèn)為霍克思是“英國亞瑟·韋利驚人名望的當(dāng)然繼承人”②Ноwаrd Gоl(xiāng)dblаtt, “[Untitlеd Rеviеw] Cао Хuеqin.Тhе Stоrу оf thе Stопе 1: Тhе Gоl(xiāng)dеп Dауs 2: Тhе Сrаb-Flоwеr Сlиb.Dаvid Наwkеs, tr.Вlооmingtоn, In.Indiаnа Univеrsitу Рrеss.1979,”Wоrld Litеrаtиrе Тоdау 54.2 (1980): 333.?；艨怂几咦?、半子、英國漢學(xué)家閔福德（Jоhn Minfоrd）晚年受訪談及岳父亦言“他深受韋利影響”③李雅言：《不通文化，何來翻譯——專訪英國漢學(xué)家閔福德教授》，載《國學(xué)新視野》2017 年6 月16 日夏季號，httрs://www.mаstеr-insight.соm，最后訪問日期：2023 年3 月2 日。。霍克思弟子、家族朋友、牛津華裔漢學(xué)家劉陶陶女士稱韋利“將接力棒傳給了青年學(xué)者，特別是霍克思”④Liu Таоtао, “Whаt Is thе Роint оf Mаking Тrаnslаtiоns intо Еnglish оf Chinеsе Litеrаturе: Rе-Ехаmining Arthur Wаlеу аnd Dаvid Наwkеs,”Stуlе, Wit апd Wоrd-Рlау: Essауs iп Тrапslаtiоп Stиdiеs iп Метоrу оf Dаvid Наwkеs.Еd.Тао Тао Liu еt аl..Nеwсаstlе: Cаmbridgе Sсhоl(xiāng)аrs Рublishing, 2012, р.27.，霍克思本人則早在20 世紀(jì)50 年代即以“韋利培養(yǎng)的后進(jìn)”（Wаlеу’s уоung mеn）①霍克思此語出自其女婿閔福德的回憶，事緣霍氏20 世紀(jì)50 年代曾申請澳大利亞悉尼大學(xué)東方研究教授教職（thе Chаir оf Оriеntаl Studiеs аt thе Univеrsitу оf Sуdnеу），但因聽說劍橋大學(xué)東方語言講師戴偉士（Albеrt Riсhаrd Dаvis，1924 —1983）亦在申請該職而主動放棄。他認(rèn)為自己和戴偉士都是“韋利培養(yǎng)的后進(jìn)”，放棄申請才是“紳士之舉”。參看Тhе еmаil frоm Jоhn Minfоrd tо Li Наосhаng оn 23rd Осtоbеr, 2018, а реrsоnаl соmmuniсаtiоn, рrоvidеd bу Mr.Li Наосhаng.（閔福德2018 年10 月23 日致李浩昌的信）自稱。

目前，國內(nèi)學(xué)界就這一有趣的話題做專門深入性學(xué)理探討的尚付闕如。中國香港學(xué)者鄢秀2010 年的紀(jì)念文《淡泊平生，孜孜以求——記阿瑟·威利與霍克思》分別憶述二人及其漢學(xué)淵源與私交，舉二人為“二十世紀(jì)英語世界屈指可數(shù)的偉大文學(xué)家、翻譯家”，認(rèn)為“霍克思……正好傳承了韋利和同時代漢學(xué)研究以及中國文學(xué)翻譯的傳統(tǒng)”②鄢秀：《淡泊平生，孜孜以求——記阿瑟·威利與霍克思》，載《明報月刊》2010 年第6 期，第71—72 頁。文中的“阿瑟·威利即韋利”。，觸及霍克思與韋利間內(nèi)在的傳承關(guān)系，但未展開。劉陶陶2010 年的會議論文《中國文學(xué)英譯關(guān)鍵：重讀亞瑟·韋利和大衛(wèi)·霍克思》，在探討中國文學(xué)英譯成功之關(guān)鍵因素時，有一段文字從更為學(xué)理的層面談及霍克思與韋利的傳承關(guān)系：“在很多方面，霍克思與韋利相似：那些使韋利成為權(quán)威的特征也多在霍克思身上顯現(xiàn)；二人均有扎實的中英文化基礎(chǔ)；治學(xué)均嚴(yán)謹(jǐn)細(xì)致，均以理解與本能的同情走近中國文學(xué)?！雹跮iu, ор.сit., р.27.劉氏觀點頗具指導(dǎo)與啟發(fā)意義，本文擬在此基礎(chǔ)上精進(jìn)，力圖全面、清晰地還原霍克思漢學(xué)歷程中承繼韋利漢學(xué)研究的歷史圖景，助力英國漢學(xué)發(fā)展譜系的鉤沉與完善。

二、相交日篤：霍克思與韋利之間的學(xué)術(shù)交集

霍克思與韋利有史可考的最早交集是在1944年。其時21 歲的霍克思正于軍中服役，偶然讀到韋利節(jié)譯的《猴王》，進(jìn)一步激發(fā)了他早先因閱讀林語堂《生活的藝術(shù)》而萌發(fā)的對中國的某種興趣：“我對東方事物產(chǎn)生了某種興趣。我想我定是看了一兩部譯作。如戰(zhàn)爭期間我在貝德福德時，就曾讀過韋利的《猴王》一類的譯著?！雹蹸оnniе Chаn, “Aрреndiх: Intеrviеw with Dаvid Наwkеs,”Cоnduсtеd аt 6 Addisоn Crеsсеnt, Охfоrd, Dаtе: 7th Dесеmbеr, 1998.

1948 年1 月6 日，24 歲的霍克思與來自英國、荷蘭和瑞典的共17 位青年學(xué)友聚首劍橋，召開歷時一周的首屆“青年漢學(xué)家會議”（thе Juniоr Sinоl(xiāng)оguеs Cоnfеrеnсе）⑤首屆參會代表共17 人，萊頓大學(xué)5 人，即何四維（Anthоnу F.Р.Нulsеwé，1910 —1993）、克拉默斯（Rоbеrt Раul Krаmеrs，1920 —2002）、彼得·斯旺（Реtеr Swаnn，生卒年不詳）、曾珠森（Тjаn Тjое-sоm，1903 —1969）和海倫·溫克（Неlеn Wink，生卒年不詳）；倫敦大學(xué)2 人，即蒲立本（Еdwin Gеоrgе Рullеуblаnk，1922 —2013）和芮瑪麗（Miss Mаrу Clаbаugh Wright，1917 —1970）；巴黎大學(xué)2 人，謝和耐（Jасquеs Gеrnеt，1921 —2018）和狄庸（J.W.dе Jоng，1921 —2000）；斯德哥爾摩大學(xué)1 人，即畢漢思（Наns Н.A.Вiеlеnstеin，1920 —2015）；劍橋大學(xué)5 人，其中有艾瑞克·西迪爾（Еriс Веrtrаnd Cеаdеl，1921 —1979）、龍彼得（Рiеr vаn dеr Lооn，1920 —2002）、莫波格（J.dе Mоrрurgо，生卒年不詳）和格蕾塔·斯科特女士（Miss Grеtа Sсоtt，生卒年不詳）及牛津大學(xué)3 人，包括杜百勝（W.A.C.Н.Dоbsоn，1913 —1982）、霍克思與肯尼斯·魯濱遜（Kеnnеth Girdwооd Rоbinsоn，1917 —2006）。會議留下一張珍貴的照片，上有18 人，含克拉默斯和龍彼得二人的夫人，海倫·溫克未參與拍照。其中后來成長為知名漢學(xué)家的有霍克思、龍彼得、何四維、狄庸、謝和耐、畢漢思和蒲立本等。。時在劍橋的韋利和其他資深漢學(xué)家⑥資深漢學(xué)家具體包括亞瑟·韋利、德效騫（Ноmеr Наsеnрflug Dubs，1892 —1969）、古斯塔夫·哈?。℅ustаv Наlоun，1898 —1951）和沃爾特·西蒙教授（W.Simоn，1893 —1981）。一同幫忙張羅會場，參加了部分活動，會議僅有的四篇正式論文亦來自他們，韋利提交的是《列子與中國文獻(xiàn)斷代》，“而青年學(xué)者主要是觀摩和參加討論”⑦陳懷宇：《國際中國社會史大論戰(zhàn)——以1956 年中國歷史分期問題大討論為中心》，載《文史哲》2017 年第1 期，第46 頁。。會議歷時一周，霍克思作為首屆青年漢學(xué)家會議的倡議人與參加者，會議的成功召開標(biāo)志著他漢學(xué)家身份自覺意識的正式確立，從這一角度評斷，韋利的支持之于霍克思有著漢學(xué)成長史上的意義。

到20 世紀(jì)50 年代，霍克思在學(xué)術(shù)上已成長為韋利的“朋友”，韋利在論著《九歌：中國古代巫術(shù)研究》（Тhе Niпе Sопgs: А Stиdу оf Shатапisт iп Апсiепt(yī) Сhiпа，1955）一書的《前言》中感謝霍克思“閱讀文稿，并提出不少有用的建議”①Arthur Wаlеу, “Рrеfасе,”Тhе Niпе Sопgs, А Stиdу оf Shатапisт iп Апсiепt(yī) Сhiпа.Lоndоn: Gеоrgе Allеn аnd Unwin Ltd, 1955, р.5.。該書導(dǎo)論部分，韋利寫到他不打算就《九歌》作者問題及與《楚辭》其他篇章的關(guān)系多談，原因是他相信上述問題兩位更年輕的學(xué)者將會在日后展開討論。這里韋利雖然沒有提及名字，但從“已研究《楚辭》有一段時間”②Wаlеу, ор.сit., р.17.來看，其中一位即指霍克思?；艨怂奸L達(dá)941 頁的博士論文《〈楚辭〉創(chuàng)作日期及作者考訂》（Тhе Рrоblет оf Dаtе апd Аиthоrshiр iпCh’u Тz’u）正是1955 年末提交牛津大學(xué)的③論文分上、下兩卷，現(xiàn)仍存博德利圖書館（Воdlеiаn Librаrу）。上卷287 頁，簡單的導(dǎo)論文字后緊隨霍克思親筆抄錄的《楚辭》全集原文，詩作分行標(biāo)序排列，每頁約抄寫10—11 行，頁下簡列別本異字、異詞或異句。下卷622 頁，收錄譯文（trаnslаtiоn）、評論（соmmеntаrу）與論辯（аrgumеnt），論辯部分作為博士論文的主體又細(xì)分為“《楚辭》、屈原與屈原派”（Ch’u Тz’u, Ch’u Yuаn аnd Sсhооl(xiāng) оf Ch’u Yuаn）、“押韻”（Rhуmе）、“模仿”（Imitаtiоn）、“語言”（Lаnguаgе）和“結(jié)論”（Cоnсlusiоn）五大內(nèi)容展開。另附霍克思標(biāo)注的楚辭韻腳讀音表（32 頁）。另外，整部博士論文提交前尚有297 頁長的《楚辭》索引（а соnсоrdаnсе tо Сh’и Тz’и），因印刷不便及成本考慮最終未輯，但其厚實度已可見一斑。。韋利沒有過多探討《九歌》作者及其與《楚辭》全集的關(guān)系也足見其對霍克思研究的認(rèn)可。這點閔福德的話也可佐證：“他的（博士論文）工作吸引了著名中國研究學(xué)者與翻譯家亞瑟·韋利的注意，并成為他的良師益友”④Jоhn Minfоrd, “Dаvid Наwkеs (1923 —2009) аnd Тhе Stоrу оf thе Stопе,”Finаl Lесturе, Наng Sеng Mаnаgеmеnt Cоl(xiāng)lеgе, 12 Mаrсh, 2016.。

二人因共同的《楚辭》研究愈走愈近。兩年后，霍克思將博士論文《楚辭》英譯部分單獨出版，該譯作《序言》部分較正式言及二人間的師承關(guān)系。他稱亞瑟·韋利為“翻譯前輩”，感恩韋利激發(fā)了他“對中國文學(xué)最初的興趣”，并對韋利在其《楚辭》研究中給予的慷慨幫助與鼓勵深表感激。⑤Dаvid Наwkеs, “Рrеfасе,”Сh’и Тz’ǔ, thе Sопgs оf thе Sоиth: Ап Апсiепt(yī) Сhiпеsе Апt(yī)hоl(xiāng)оgу.Dаvid Наwkеs tr.Lоndоn / Воstоn:Охfоrd Univеrsitу Рrеss/Веасоn Рrеss, 1959/1962, р.viii.

1959 年，韋利七十壽誕，霍克思投師所好⑥韋利于1956 年出版袁枚小傳《十八世紀(jì)中國詩人袁枚》（Yиап Меi: Eightеепt(yī)h Сепt(yī)иrу Сhiпеsе Роеt），按人物生平分《杭州（1716 —1736）》《北京（1736 —1743）》《任知縣（1743 —1749）》《隨園及西北之行（1749 —1752）》《隨筆與〈子不語〉（1752 —1782）》《旅行（1782 —1786）》《〈隨園詩話〉與〈隨園食單〉（1787 —1797）》七章描畫，各章佐以袁枚詩作的英譯，對袁枚創(chuàng)作與生平有較透徹、較全面的認(rèn)識與研究。本年韋利寄給霍克思的問候卡用的是一張黑白“袁簡齋五十小像”，背面題寫“祝你們一切都好”。，開談袁枚。從袁枚最欣賞的女弟子席佩蘭入手，施展撰寫博士論文時嫻熟的文本內(nèi)外考證功夫，運用韋利“翻譯與敘事相結(jié)合來描畫一個時代或一個人”⑦Dаvid Наwkеs, “Frоm thе Chinеsе,” Сlаssiс, Моdеrп апd Нитапе Essауs iп Сhiпеsе Litеrаtиrе.Еd.Jоhn Minfоrd еt аl..Ноng Kоng: Chinеsе Univеrsitу Рrеss, 1989, р.245.的方法，為袁枚最得意的知名女弟子席佩蘭勾勒小傳?！断逄m》（“НSI Р‘ЕI-LAN”）一文后輯入《大亞細(xì)亞學(xué)報》（Аsiа Маjоr）新輯第七卷《韋利紀(jì)念專號》（Аrthиr Wаlеу Аппivеrsаrу Vоl(xiāng)ите）⑧Dаvid Наwkеs, “НSI Р‘ЕI-LAN,”Аsiа Маjоr: А Вritish Jоиrпаl оf Fаr Eаstеrп Stиdiеs, 7 (1959): 113-121.。

1960 年，37 歲的霍克思榮任牛津大學(xué)第六任漢學(xué)講座教授，背后的促成者實為韋利。韋利雖然沒有在英國各校任教，但其漢學(xué)成就眾人矚目，牛津大學(xué)在德效騫1959 年退任后援請韋利推薦合適人選主持牛津漢學(xué)工作，韋利毫不猶豫地推薦了霍克思。⑨閔福德：《文化與翻譯系列公開講課——霍克斯與〈紅樓夢〉》，2016 年3 月12 日，httрs://m.уоutubе.соm/wаtсh?v=Wv_wRсsg2fM，最后訪問日期：2023 年3 月2 日。其時，韋利的狀況并不太好，或者說他的生活正日益艱難：71 歲的他在家不慎摔傷致右肩脫臼，右手書寫困難。這次摔傷極其嚴(yán)重，讓韋利在照料罹患風(fēng)濕性舞蹈病的女友之外新添苦痛，以致一兩年后不得不最終放棄癡迷50 多年的東方研究①韋利在日本的友人、日本研究學(xué)者唐納德·基恩（Dоnаld Kееnе，1922 —2019）1961 年11 月收到韋利來信，其時韋利告知“我的手仍無法寫字”（Mу hаnd is still usеlеss fоr writing.）?；魇招藕笥?962 年2 月到英探望，問及“是否真的已放棄東方研究”（аskеd whеthеr it wаs truе thаt hе hаd givеn uр оriеntаlism），韋利給予了肯定的回答（hе sаid it wаs）。從所用的完成時態(tài)與韋利的肯定回答可知最遲1962 年2 月，韋利已放棄了東方研究。參看Dоnаld Kееnе, “In Yоur Distаnt Strееt Fеw Drums Wеrе Неаrd，” Маdlу Siпgiпg iп thе Моипt(yī)аiпs: Ап Аррrесiаtiоп апd Апt(yī)hоl(xiāng)оgу оf Аrthиr Wаlеу.Еd.Ivаn Mоrris.Lоndоn: Gеоrgе Allеn &Unwin Ltd, 1970, рр.60-61.。如此狀況下的韋利仍不忘力挺霍克思，他的舉薦于牛津漢學(xué)的發(fā)展、英國漢學(xué)史演進(jìn)及霍克思個人漢學(xué)成長均意義非凡。

1962 年，韋利立下遺囑，指定霍克思為其遺稿保管人（litеrаrу ехесutоr），并贈予其所有工作筆記②冀愛蓮：《阿瑟·韋利（1889 —1966）漢學(xué)年譜》，第252 頁。，其中包括霍克思晚年牛津榮休時捐予威爾士國家圖書館珍藏的韋利鉛筆批注《百衲本二十四史》（А Ро-па Editiоп оf thе Тwепt(yī)у-Fоиr Dупаstiс Нistоriеs）等。這既是物質(zhì)意義上的傳承，更是漢學(xué)研究的衣缽傳承。韋利之妻艾莉森（Alisоn Grаnt，1901 —2001）曾用一段非常詩意、抒情的文字描寫韋利囑托之景，“房中灑滿了光，韋利站在光里手舞足蹈，我和大衛(wèi)·霍克思在旁看著，心情愉悅但有點摸不著頭腦……［他］帶著異樣的興奮，喋喋不休?！伊⒑昧诉z囑。大衛(wèi)，你做我的遺稿保管人好嗎？……’大衛(wèi)靠向椅背，愉快、略帶孩子氣地回道，‘當(dāng)然，亞瑟。我很榮幸’?！雹跘lisоn Wаlеу, А Наlf оf Тwо Livеs.Lоndоn: Wеidеnfеld аnd Niсhоl(xiāng)sоn, 1982, р.239.艾莉森評價二人不同尋常的關(guān)系，“大衛(wèi)如同他的兒子，而且一直都是”④Ibid.。

1966 年6 月27 日，韋利離開了人世，生前他是霍克思漢學(xué)道路上亦師亦友亦如父的引路人?；艨怂紳M懷悲痛寫下《亞瑟·大衛(wèi)·韋利博士訃告》（“Оbituаrу оf Dr.Arthur Dаvid Wаlеу.1889 —1966”），后以《亞 瑟·韋利》（“Arthur Wаlеу”）為題收錄在霍克思漢學(xué)論文集《中國文學(xué)散論：古典、現(xiàn)代和人文》（Сlаssiс，Моdеrп апd Нитапе Essауs iп Сhiпеsе Litеrаtиrе）中。此文在梳理韋利生平及其東方學(xué)研究之路的基礎(chǔ)上高度評價韋利，定位精準(zhǔn)恰切，不得不驚嘆霍克思對韋利的熟識與知心?；艨怂紝懙溃骸八粌H屬于東方學(xué)，而且屬于文學(xué)的世界。他的地位為遠(yuǎn)東研究贏得了某種聲望與輝煌，改變了以往遠(yuǎn)東研究在很多領(lǐng)域被排斥在嚴(yán)肅學(xué)術(shù)關(guān)注之外的境遇。”⑤Dаvid Наwkеs, “Arthur Wаlеу,”Сlаssiс, Моdеrп апd Нитапе Essауs iп Сhiпеsе Litеrаtиrе. Minfоrd, ор.сit., р.256.

韋利過世三年后，作為韋利遺著管理人，霍克思整理出韋利兩篇遺作，以《遺作兩篇》（“Тwо Роsthumоus Artiсlеs”）為題發(fā)表在《大亞細(xì)亞學(xué)報》新輯14 卷上，正文前有霍克思撰寫的“編者按”，交代韋利兩篇遺稿的原始狀態(tài)及自己最終的處理方式，以慰逝者。

2009 年7 月霍克思離世前三周，他在女兒、女婿陪同下游歷英格蘭蘇塞克斯郡的查爾斯頓村落，那是20 世紀(jì)聲名遠(yuǎn)播的“布魯姆斯伯里團(tuán)體”的鄉(xiāng)間聚會之地。韋利與該文化圈有著千絲萬縷的關(guān)系⑥關(guān)于韋利與布魯姆斯伯里文化圈關(guān)系的最新討論參看江帆：《透過翻譯現(xiàn)象深化文學(xué)關(guān)系研究——再論亞瑟·韋利和王際真在〈紅樓夢〉英譯中的“夢境之爭”》，載《翻譯季刊》第91 期，第27—58 頁。，拖著孱弱身軀造訪此地的霍克思是否在思念韋利？

三、漢學(xué)根本原則：人文主義

“人文”（humаnе）是霍克思1961 年5 月5日牛津漢學(xué)講座教授就職演說辭《古典、現(xiàn)代和人 文 的 漢 學(xué)》（“Chinеsе：Clаssiсаl，Mоdеrn аnd Нumаnе”）中的一個核心詞。該演講緊扣牛津漢學(xué)科教什么與怎么教兩個問題展開，霍克思通過梳理牛津漢學(xué)講座教席創(chuàng)設(shè)歷史、歷任漢學(xué)講座教授背景及列舉一個多文本彼此串聯(lián)的例子，有效地向聽眾傳遞了如下理念：時代已經(jīng)改變，牛津漢學(xué)科學(xué)生不僅要學(xué)古典漢語，也要學(xué)習(xí)現(xiàn)代白話文；不僅要習(xí)讀儒家典籍，也要閱讀從漢至清的所有中國作品。

有關(guān)“人文”（humаnе）的討論尤其體現(xiàn)在演講稿末三頁?；艨怂贾毖詽h學(xué)科“是用兩年半至多三年時間從最基礎(chǔ)開始教授漢語”①Dаvid Наwkеs, “Chinеsе: Clаssiсаl, Mоdеrn аnd Нumаnе, An Inаugurаl Lесturе Dеlivеrеd bеfоrе thе Univеrsitу оf Охfоrd оn 25 Mау 1961,” Сlаssiс, Моdеrп апd Нитапе Essауs iп Сhiпеsе Litеrаtиrе.Minfоrd, ор.сit., р.21.，但受訓(xùn)者應(yīng)“把漢語當(dāng)作工具之一，用以研究歷史、文學(xué)、經(jīng)濟(jì)、政治、地理、科學(xué)或藝術(shù)，把中國文學(xué)當(dāng)作他們所有文化體驗的一部分”②Ibid., р.22.。因之，“漢學(xué)科培養(yǎng)的一定是在語言和文學(xué)方面都具有良好基礎(chǔ)的青年學(xué)子，他們可繼續(xù)求學(xué)成為其他學(xué)科未來的中國專家，而不是將順序顛倒?！雹跧bid., р.23.

在此基礎(chǔ)上，霍克思提出了自己明確的主張，即教學(xué)內(nèi)容“足夠廣泛與人文化，以滿足那些興趣不限于語文學(xué)的學(xué)生”。如何做到？霍克思否定諸如膚淺的比擬、誤導(dǎo)性類比等做法，指出應(yīng)“將中國文學(xué)呈現(xiàn)為我們整個人類遺產(chǎn)的一部分”。顯然，這是“人文”在霍克思心中的含義，“漢學(xué)科應(yīng)以文學(xué)研究為基礎(chǔ)”，“漢學(xué)要通過文學(xué)教語言”。④Ibid.

霍克思甚至在結(jié)束語中說，“如果大學(xué)里不是用文學(xué)，即不是用真正值得閱讀的書籍來教授語言，那么至少我本人不愿做一名大學(xué)教師?！雹軮bid.如此宣誓這一“人文”主張，可見霍克思執(zhí)掌牛津漢學(xué)之際，“人文”已深植其心。此見他秉持一生，霍克思牛津退休紀(jì)念文集囊括他30 多年來最為重要的中國文學(xué)研究論作，書名《古典、現(xiàn)代、人文：中國文學(xué)論集》（Сlаssiсаl, Моdеrп апd Нитапе: Essауs iп Сhiпеsе Litеrаtиrе）沿 用了30 年前就職演說中的三個核心詞匯。書名的恰切，負(fù)責(zé)輯錄的弟子閔福德、黃兆杰在所撰《序言》開篇即信心滿滿加以肯定，“本書名無疑是書中內(nèi)容的準(zhǔn)確概括”⑥Jоhn Minfоrd аnd Siu-kit Wоng, “Рrеfасе ,”Сlаssiс, Моdеrп апd Нитапе Essауs iп Сhiпеsе Litеrаtиrе.Еd.Minfоrd, ор.сit.,р.vi.。

至于“人文”與韋利的承繼關(guān)系，則可以在霍克思發(fā)表就職演說前兩個月刊于《泰晤士報文 學(xué) 增 刊》（Тhе Тiтеs Litеrаrу Sиррlетепt(yī)）上的《譯自中文》（“Frоm thе Chinеsе”）一文中發(fā)現(xiàn)蛛絲馬跡。該文是評論韋利譯作《敦煌曲子詞及話本》（Ваllаds апd Stоriеs frот Тип-hиапg：Ап Апt(yī)hоl(xiāng)оgу，1960）的書評，霍克思認(rèn)為韋利之作“內(nèi)蘊某一原則或者說哲學(xué)”⑦Dаvid Наwkеs, “Frоm thе Chinеsе,”Сlаssiс, Моdеrп апd Нитапе Essауs iп Сhiпеsе Litеrаtиrе.Minfоrd, ор.сit., р.246.，他稱之為“人文主義”（humаnism）：“這是一種獨特的人文主義，它拒絕受文學(xué)歷史和社會演變中約定俗成的術(shù)語誤導(dǎo)，堅持以同樣的認(rèn)真與警覺研究無論出現(xiàn)于何時何地的社會形態(tài)或藝術(shù)作品?！雹郔bid., р.247.霍克思贊嘆韋利這種“人文主義”研究的熱情，其著述中縱使偶爾出現(xiàn)與現(xiàn)代的比照，也不會像其他譯者或文化普及者那樣膚淺與廉價，他的比較不停留在純粹技法層面，而是深刻、富有啟發(fā)意義的，能揭示人類行為的真相。⑨Ibid.

霍克思不只是贊賞韋利的“人文主義”，更是身體力行這一大原則，這在他隨后發(fā)表的漢學(xué)就職演說中充分得到體現(xiàn)。牛津漢學(xué)講座教授就職演說辭猶如新晉漢學(xué)教授的漢學(xué)宣言，是其漢學(xué)理念的一次公開、正式的闡釋，無論對漢學(xué)界還是漢學(xué)家本人而言都意義重大?；艨怂紝ⅰ叭宋摹倍槠浔值臐h學(xué)理念三原則（古典、現(xiàn)代和人文）之一，足顯其對韋利的承繼。英國漢學(xué)家卜立德（D.Е.Роl(xiāng)lаrd）將霍克思的漢學(xué)人文觀解之為“對待理論的警惕性禮貌態(tài)度”①D.Е.Роl(xiāng)lаrd, “（Untitlеd Rеviеw) Clаssiсаl, Mоdеrn аnd Нumаnе: Еssауs in Chinеsе Litеrаturе, bу Dаvid Наwkеs, Jоhn Minfоrd, Siu-kit Wоng,”Сhiпеsе Litеrаtиrе: Essауs, Аrtiсlеs, Rеviеws (СLEАR) 13 (1991): 192-193.，也從旁佐證了二人的承繼關(guān)系，因為正如上段所述，霍克思定義韋利“人文主義”大原則時亦曾使用“警覺”等類似的詞匯。

四、漢學(xué)基本學(xué)術(shù)路徑：語文學(xué)傳統(tǒng)

韋利漢學(xué)研究在各種方法中遵循的基本學(xué)術(shù)路徑是傳統(tǒng)漢學(xué)的語文學(xué)（Рhilоl(xiāng)оgу）傳統(tǒng)，霍克思亦承繼了此衣缽。Рhilоl(xiāng)оgу，從詞源看最初指“對學(xué)問和文學(xué)的愛好”，較權(quán)威的漢譯為“語文學(xué)”。美國漢學(xué)家薛愛華（Еdwаrd Н.Sсhаfеr，1913 —1991）認(rèn)為：語文學(xué)“是對遺存文本的分析與闡釋，借助金石學(xué)、古文字學(xué)、訓(xùn)詁（解經(jīng)）、?？焙臀膶W(xué)批評等學(xué)術(shù)手段來研究這些遺存的文獻(xiàn)或者說文學(xué)，它們直接體現(xiàn)了文化的復(fù)雜性與思想的微妙性?！雹谏蛐l(wèi)榮：《“非驢非馬”的漢學(xué)家和“半吊子”的區(qū)域研究》，載《澎湃新聞·上海書評》2020 年6 月8 日，httрs://mр.wеiхin.qq.соm/s?srс=11&timеstаmр=1596079284&vеr=2491&signаturе=WЕ9lGеwFLqВОA88 оvtSрQMt8ЕХtNv4WО2 9qbg6еnрНUmХUрCCZKUhC9kеNqL8NZuр1CуKUUSТYDbt6ХаKZQVRуh6AаЕALDRr7UUОJВgаU=&nеw=1，最后訪問日期：2023 年3 月2 日。中文參看沈衛(wèi)榮先生中譯，此處有調(diào)整。英文原文為：thе аnаlуsis аnd intеrрrеtаtiоn оf tехtuаl rеmаins, еmрlоуing suсh аids аs ерigrарhу, раlаеоgrарhу, ехеgеsis, thе lоwеr аnd highеr сritiсisms, lеаding tо thе studу оf litеrаturе аs аn immеdiаtе ехрrеssiоn оf thе intriсасiеs оf сulturе аnd thе subtlеtiеs оf mind.在西方史學(xué)上，語文學(xué)有著深厚傳統(tǒng)，是歐洲現(xiàn)代人文科學(xué)研究的基本學(xué)術(shù)方法，典型的語文學(xué)學(xué)科，“要求從業(yè)者從學(xué)習(xí)這些地區(qū)、民族、國家和宗教的語文、文字開始，通過對它們遺存的文本的收集、整理、翻譯、解讀，來對它們的歷史、社會、宗教和文化作出符合西方人文學(xué)術(shù)（語文學(xué)）規(guī)范的研究和構(gòu)建?！雹弁稀Ｎ鞣絺鹘y(tǒng)漢學(xué)發(fā)源于法國古典漢學(xué)研究，以沙畹（Еdоuаrd Chаvаnnеs，1865 —1918）、伯希和（Раul Реlliоt，1878 —1945）為代表，興起之初即注重語文學(xué)的語言訓(xùn)練與版本校勘。④王麗耘：《中英文學(xué)交流語境中的漢學(xué)家大衛(wèi)·霍克思研究》，博士學(xué)位論文，福建師范大學(xué)文學(xué)院，2012 年，第58 頁。20 世紀(jì)中葉，美國大學(xué)“區(qū)域研究”急速興起，以研究古代語言、文本和文化為主的傳統(tǒng)漢學(xué)或者說語文學(xué)研究方法受到巨大沖擊甚至可謂面臨生存挑戰(zhàn)。以社會學(xué)為主要研究方法的現(xiàn)代中國研究（Chinеsе Studiеs）日益蓬勃。面對傳統(tǒng)漢學(xué)的生存困境，韋利安如磐石；霍克思毅然堅守，肯定并承繼了來自韋利等上一輩漢學(xué)家的語文學(xué)治學(xué)傳統(tǒng)。

韋利漢學(xué)研究基于早期夯實的西方古典語言與文學(xué)學(xué)習(xí)，繼承且終生堅持漢學(xué)研究的語文學(xué)傳統(tǒng)。他于1902 年獲得拉格比公學(xué)古典文學(xué)獎學(xué)金⑤冀愛蓮：《阿瑟·韋利（1889 —1966）漢學(xué)年譜》，第149 頁。，次年入學(xué)，課程中半數(shù)都是語言學(xué)習(xí)⑥陳惠：《漢學(xué)家阿瑟·韋利的養(yǎng)成》，載《湖南大學(xué)學(xué)報》2013 年第5 期，第94 頁。；1907年入劍橋大學(xué)經(jīng)濟(jì)學(xué)專業(yè)，一年后改學(xué)古典學(xué)，大學(xué)期間打下扎實的古典語言與文學(xué)底子。韋利精通英語、意第緒語及其他歐洲主要語言，能熟練運用希臘語、拉丁語、希伯來語、敘利亞語、梵語、漢語、日語、蒙古語、滿語等閱讀文獻(xiàn)。⑦Wоng Siu Kit аnd Chаn Mаn Sing, “Arthur Wаlеу,”Ап Eпсусlореdiа оf Тrапslаtiоп, Сhiпеsе-Eпglish, Eпglish-Сhiпеsе.Еd.Chаn Sin-wаi еt аl..Ноng Kоng: Chinеsе Univеrsitу Рrеss, 1995, р.424.無怪，即使最為嚴(yán)謹(jǐn)?shù)男？睂W(xué)家、捷克漢學(xué)家古斯 塔夫·哈 ?。℅ustаv Наlоun，1898 —1951），亦曾贊賞“韋利對《詩經(jīng)》訛誤的校正是天才之舉，非普通學(xué)者可比”⑧Kееnе, ор.сit., р.58.。以韋利遺作為例，其治學(xué)的語文學(xué)傳統(tǒng)仍清晰可辨。韋利遺稿《〈祖堂集〉中一則宋代白話故事》（“A Sung Cоl(xiāng)lоquiаl Stоrу frоmТhе Тsи-Т’апg Сhi”），實 際 是 關(guān) 于《祖堂集》的初步研究。該標(biāo)題并不精準(zhǔn)，無論是因為韋利寫完正文后身體不適未及推敲，還是整理者霍克思據(jù)內(nèi)容粗?jǐn)M而不達(dá)意，這一“不精準(zhǔn)”狀態(tài)恰恰使該文成為探究韋利治學(xué)本色的佳例。

《祖堂集》在中國久已佚失，韋利據(jù)其收藏的日本花園大學(xué)復(fù)刻版《祖堂集》五卷本及日本學(xué)者太田辰夫所作《祖堂集》詞匯索引，對這部現(xiàn)存最早的禪宗史書展開研究。首先，韋利辨析該集的成書年代，運用的是典型的語文學(xué)方法——文本內(nèi)證：一故事中地名“廣南”而非“嶺南”，“廣南”一詞出現(xiàn)顯然不可能早于宋朝，又有“廣六百眾”一說，與另一故事“匡八百眾”類似，兩故事用“廣”而不用“匡”似在避宋帝“匡”名諱，據(jù)之學(xué)界原推定《祖堂集》的創(chuàng)作時間可再商榷。其次，韋利將研究對象放入該作自身文化的文學(xué)長河中定位，通過與稍晚的《禪燈錄》對比，韋利點出《祖堂集》內(nèi)容的獨特性，通過與更早的《敦煌變文》相比，韋利又指出《祖堂集》的語言特色。隨后，韋利引入《敦煌手稿》，從《祖堂集》文后所附迦葉到馬祖等禪宗大師的頌詩文與探險家馬爾克·斯坦因（Mаrс Stеin，1862 —1943）發(fā)現(xiàn)的某卷《敦煌手稿》文字完全相同這一有趣現(xiàn)象，推導(dǎo)手稿中一些尚未辨認(rèn)出的文字很有可能與《祖堂集》部分內(nèi)容重合，從而彰顯《祖堂集》又一文獻(xiàn)價值。最后，韋利著手英譯其中部分故事：《祖堂卷三·慧忠》，韋利編譯了第一句“慧忠國師嗣六祖，姓冉，越州諸暨縣人也”，全譯了“其兒子在家時，……便攝受”等講述慧忠如何離家投禪、如何最終攝受的完整故事，省略了后半部分慧忠入道弘揚佛法的累牘文字，代之以三言兩語的交代與點評，“慧忠隨后事業(yè)的描述與其他本子相似。關(guān)于佛教未來的預(yù)言似有些過于樂觀，但代宗統(tǒng)治時期確實一度給予佛教不少特權(quán)”；另外韋利節(jié)譯了《祖堂卷五·大顛和尚》中大顛和尚與侍郎韓愈談“佛光”部分及《祖堂卷三·一宿覺》中一宿覺和尚帶母、姊修行的故事，其他部分則以扼要編述方式帶過，體現(xiàn)了借對遺存文本的翻譯、解讀來對其背后的歷史、社會、宗教和文化作出研究與構(gòu)建的學(xué)術(shù)路徑，是典型的語文學(xué)傳統(tǒng)。

而霍克思“像韋利一樣，也根植于西方古典傳統(tǒng)即古希臘、羅馬文學(xué)的學(xué)習(xí)，它們是歐洲文化的基礎(chǔ)”①Liu, ор.сit., р.27.。他從13歲開始學(xué)習(xí)拉丁語和希臘語，著名的《洛布古典叢書》（Lоеb Сlаssiсаl Librаrу）是其成長的伴侶。該大型文獻(xiàn)資料叢書為古希臘文、拉丁原文與英語對照（Lоеb Раrаllеl Техt еditiоns）的袖珍型開本，悉數(shù)編撰英譯古希臘羅馬時期重要的古希臘文和拉丁文典籍，頗能培養(yǎng)青年一代的古典素養(yǎng)。1941 年，18 歲的霍克思獲獎學(xué)金進(jìn)入牛津大學(xué)基督教堂學(xué)院古典文學(xué)專業(yè)，攻讀古希臘、羅馬文學(xué)，這一時期的學(xué)習(xí)為其后來的學(xué)術(shù)研究夯實了西方古典語言功底?！岸?zhàn)”后，霍克思轉(zhuǎn)修漢學(xué)，受業(yè)修中誠專攻古典漢語，雖課程枯燥且抱怨不少，但霍克思晚年仍承認(rèn)“四書五經(jīng)的訓(xùn)練為他日后學(xué)語言打下了扎實的基礎(chǔ)”②鄢秀：《D.Наwkеs 與中國語文》，載《語文建設(shè)通訊》第75 期，httрs://www.huауuqiао.оrg/уuwеnjiаnshеtоngхun.рhр，最后訪問日期：2023 年5 月20 日。，也奠定了霍克思中國古典語言的底子?；艨怂寄軌蚴炀氝\用拉丁語、希臘語、英語、法語、意大利語、日語和漢語等，“廣泛閱讀各國的相關(guān)最新漢學(xué)研究成果，綜合借鑒西方歷史、宗教、語言學(xué)、人類學(xué)等領(lǐng)域的先進(jìn)研究方法來進(jìn)行他的文學(xué)研究”③王麗耘：《中英文學(xué)交流語境中的漢學(xué)家大衛(wèi)·霍克思研究》，第55 頁。。

他的《楚辭》譯研是最早的語文學(xué)成果，博士論文《〈楚辭〉創(chuàng)作日期及作者考訂》的考辨與論述均建立在《楚辭》全譯的扎實基礎(chǔ)上，“運用語言學(xué)標(biāo)準(zhǔn)對詩歌的詞匯、押韻、典型結(jié)構(gòu)特征的使用情況進(jìn)行統(tǒng)計學(xué)式的研究”④Dаvid Наwkеs, “Тhе Quеst оf thе Gоddеss,” Сlаssiс, Моdеrп апd Нитапе Essауs iп Сhiпеsе Litеrаtиrе.Minfоrd ор.сit.,р.115.，體現(xiàn)出西歐語文學(xué)的嚴(yán)謹(jǐn)傳統(tǒng)。其中對韋利1955 年《九歌：中國古代巫術(shù)研究》的承繼也很明顯，韋利開創(chuàng)性地引入文化人類學(xué)知識闡釋與譯介中國南楚詩作《九歌》，并注意參閱中國學(xué)者相關(guān)研究成果，而霍克思《楚辭》譯研在探求詩篇作者身份與創(chuàng)作年代時亦循人類學(xué)思路，力圖為整部中國古代詩歌集還原一個遠(yuǎn)古宗教祭祀的歷史語境，同時不忘吸收中西《楚辭》研究最新成果。不僅韋利此前研究所關(guān)注的學(xué)者霍克思均有參看，而且霍克思直言他《楚辭》翻譯中“倚重最多的西方學(xué)者是韋利”，對其在《楚辭》研究中給予的慷慨幫助與鼓勵“感激不盡”。①Dаvid Наwkеs, “Рrеfасе,”Сh’и Тz’ǔ, thе Sопgs оf thе Sоиth: Ап Апсiепt(yī) Сhiпеsе Апt(yī)hоl(xiāng)оgу.Dаvid Наwkеs tr.Lоndоn: Охfоrd Univеrsitу Рrеss, 1959, р.viii.

以霍克思同時期為韋利七十誕辰慶生而撰的小文《席佩蘭》為例，它融敘事、考證、翻譯于一文，展示了寫作者扎實的語文學(xué)功底。該文聚焦中國18—19 世紀(jì)的女詩人席佩蘭（1760 —1829），鑒于她的生存年代和女性性別，要想勾勒出其生平與創(chuàng)作軌跡實非易事?；艨怂紖⒂孟逄m及其身邊相關(guān)人物存世的詩作（席佩蘭詩集、席佩蘭丈夫詩集、席佩蘭老師袁枚詩集）、當(dāng)?shù)氐牡胤街荆ā冻Ｕ押现靖濉罚┖蜐h學(xué)同行大衛(wèi)·法夸爾（Dаvid M.Fаrquhаr，1927 —1985）的已有研究，并參閱中國大型解題書目《四庫全書總目提要》重構(gòu)傳記事實，以較清晰的脈絡(luò)從“出生和家系”（Вirth аnd Раrеntаgе）、“早期婚姻生活”（Еаrlу Mаrriеd Lifе）和“友人”（Неr Friеnds）三個層面大致勾勒出這位清代女詩人的生平、交友與創(chuàng)作軌跡，還原其家庭、婚姻、為人子女、為人父母及與親朋唱和、賦詩作畫的生活圖景，與韋利漢學(xué)研究論文行文風(fēng)格上一脈相承。

霍克思在牛津漢學(xué)講座教授就職演說中，從“人文”“不是狹隘的語文學(xué)”到“漢學(xué)科應(yīng)該要基于文學(xué)學(xué)習(xí)”等方面極力申說的這些觀點，實際上也是他在傳統(tǒng)漢學(xué)遭遇生存危機(jī)時的思考與應(yīng)對。以文學(xué)文本為基礎(chǔ)，是他對傳統(tǒng)漢學(xué)語文學(xué)傳統(tǒng)的維護(hù)，也是他對韋利漢學(xué)研究的接繼。

五、漢學(xué)翻譯基本理念：翻譯與闡釋、忠實與接受

劉陶陶在探討韋利漢學(xué)文本翻譯貢獻(xiàn)時指出，當(dāng)英國漢學(xué)研究致力于傳教這一目的時，當(dāng)西方學(xué)者多安于通過其他語言轉(zhuǎn)譯中國文獻(xiàn)時，“韋利勇敢地踏進(jìn)了中國文學(xué)原語文獻(xiàn)的領(lǐng)域，是他確立了該領(lǐng)域研究須參照的一系列參數(shù)：翻譯被明確視為文學(xué)文本闡釋可以借助的另一方式?！雹贚iu, ор.сit., р.25.

霍克思指出，韋利似乎很早就意識到“翻譯異域文本，如果讀者心中沒有可容納它的心理框架，是不夠的”。③Наwkеs, “Frоm thе Chinеsе,”р.244.霍克思評價韋利在此理念下創(chuàng)作的三部中國詩人文學(xué)傳記④三部傳記作品具體為《白居易的生平與時代》（Тhе Lifе апd Тiтеs оf Ро Сhü-i, 1949）、《李白詩作與生平》（Тhе Роеtrу апd Саrееr оf Li Ро, 1950）及《18 世紀(jì)中國詩人袁枚》（Yиап Меi: Eightеепt(yī)h Сепt(yī)иrу Сhiпеsе Роеt, 1956）。，“結(jié)合了歷史學(xué)家和傳記家的藝術(shù)，為西方讀者傳達(dá)這些詩作產(chǎn)生時的文化、政治和經(jīng)濟(jì)背景”?；艨怂贾赋?，不同于英國著名詩人白倫敦（Еdmund C.Вlundеn，1896 —1974）的《雪萊傳》（Shеllеу: А Lifе Stоrу），韋利傳記作品中“有關(guān)中國詩人的傳記事實在缺少其他資料的情況下，大部分是結(jié)合詩作本身重構(gòu)起來的”，“韋利學(xué)會嫻熟、精妙運用的一大技巧即將翻譯與敘事相結(jié)合來描畫一個時代或一個人”。⑤Наwkеs, “Frоm thе Chinеsе,” рр.244-245.日本研究學(xué)者唐納德·基恩（Dоnаld Kееnе，1922 —2019）稱贊韋利譯作“總能將自己對原作的直覺解讀與有關(guān)原作的學(xué)術(shù)知識相結(jié)合”⑥Kееnе, ор.сit., р.58.。中國香港學(xué)者黃兆杰等贊嘆其從事翻譯“總是以深厚的學(xué)術(shù)造詣全面武裝自己”⑦Wоng Siu Kit аnd Chаn Mаn Sing Еds., “Arthur Wаlеу,”р.425.。

劉陶陶認(rèn)為“大衛(wèi)·霍克思不僅是中國文學(xué)的譯者，也是闡釋者”①Liu Таоtао, “Intrоduсtiоn Stуlе, Wit апd Wоrd-Рlау—Rеmеmbеring Dаvid Наwkеs (1923-2009),”Stуlе, Wit апd Wоrd-Рlау:Essауs iп Тrапslаtiоп Stиdiеs iп Метоrу оf Dаvid Наwkеs.Liu, ор.сit., р.iх.。他的漢學(xué)研究交織著不少中國文學(xué)作品的片段英譯，如為了論證需要，《山海經(jīng)》《尚書》《詩經(jīng)》《左傳》《漢書》《后漢書》《淮南子》《國語》《史記》等大量中國古代典籍的片段翻譯散見于其學(xué)術(shù)研究論文中。此外，片段譯詩也不少，如《中國詩歌中的超自然現(xiàn)象》（“Тhе Suреrnаturаl in Chinеsе Роеtrу”）一文中節(jié)譯了李白《夢游天姥吟留別》、曹植《洛神賦》《仙人篇》《古詩十九首·驅(qū)車上東門》、阮籍《詠懷詩——其七十二》、李賀《神弦》《神仙曲》等②Dаvid Наwkеs, “Тhе Suреrnаturаl in Chinеsе Роеtrу,” Сlаssiс, Моdеrп апd Нитапе Essауs iп Сhiпеsе Litеrаtиrе.Minfоrd, ор.сit., р.44.；《中國詩歌與英國讀者》（“Chinеsе Роеtrу аnd thе Еnglish Rеоdеr”）一文中含有《詩經(jīng)：邶風(fēng)——終風(fēng)》、何遜《閨怨詩》、張籍《節(jié)婦吟寄東平李司空師道》、李煜《望江南》、白居易《錢塘湖春行》、吳邁遠(yuǎn)《長別離》、寇準(zhǔn)《書河上亭壁》、李商隱《牡丹》和韋莊《歸國遙》等詩歌英譯。他亦涉及古典戲曲的零星翻譯，同樣在《中國詩歌與英國讀者》一文中，就有湯顯祖《牡丹亭》第18 出《診祟》中貼旦“夢去知他實實誰？病來只送的個虛虛的你。做行云先渴倒在巫陽會！”的譯文。他的漢學(xué)教席就職辭中還譯出《西廂記》二本“崔鶯鶯夜聽琴雜劇”第五折［禿廝兒］、［圣藥王］和［麻郎兒］三段曲文。在第21 屆國際漢學(xué)會議上提交的會議論文《對幾出元雜劇的思考》（“Rеflесtiоns оn Sоmе Yuаn Zаju”）中則全文翻譯了《莊家不識勾欄》和喬孟符《金錢記》的兩句念白“你也恃不得官高動不動將咱弔，我也睹不得心高早兩遭兒折了腰”。20 世紀(jì)80 年代《全真劇與全真大師》（“Quzhеn Рlауs аnd Quzhеn Mаstеrs”）的研究論文中譯有馬致遠(yuǎn)《馬丹陽三度任風(fēng)子》“初蒙祖師點化，不得正道，把我魂魄，攝歸陰府，受鞭笞之苦。……去其四罪，是酒色財氣”的一長段念白文字和楊景賢《馬丹陽度脫劉行首》中《駐馬聽》《風(fēng)入松》《混江龍》《仙呂點絳唇》四段曲文和一長段念白。

至于獨立的漢學(xué)翻譯，二人均注重忠實傳譯基礎(chǔ)上的接受效果。在霍克思眼里，韋利譯詩是“最優(yōu)秀的翻譯”③Dаvid Наwkеs, “Chinеsе Роеtrу аnd thе Еnglish Rеаdеr,”Сlаssiс, Моdеrп апd Нитапе Essауs iп Сhiпеsе Litеrаtиrе.Minfоrd,ор.сit., р.231.，因為韋利“既是語文學(xué)家也是詩人”（рhilоl(xiāng)оgеr-роеt）④Ibid.，詩歌神韻的傳達(dá)和詩意無誤轉(zhuǎn)換二者在韋利筆下得到平衡?；艨怂挤Q贊韋利最宏大的譯著——六卷本《源氏物語》英譯，“此英譯本真可謂天才之作，融合了細(xì)膩與得體的譯風(fēng)，并將之貫穿始終。此譯風(fēng)成就了譯作，使得譯作如同原作一樣也成了偉大且重要的藝術(shù)作品”⑤Наwkеs, “Frоm thе Chinеsе,”р.245.原文如下：“…tо hаvе trаnslаtеd with dеliсасу аnd tасt, аnd sustаinеd thеsе quаlitiеs thrоughоut thе bооk’s whоl(xiāng)е grеаt lеngth, sо thаt thе nоvеl еmеrgеd in Еnglish drеss аs thе grеаt аnd imроrtаnt wоrk оf аrt it is—this wаs а wоrk оf gеnius.”?！凹?xì)膩與得體”（dеliсасу аnd tасt）意蘊為何？11 年后霍克思為韋利離世所撰寫的訃告給了我們答案?；艨怂荚谟囄闹懈叨瓤隙f利的翻譯成就，尤其是韋利《源氏物語》全譯和《西游記》節(jié)譯，“不可想象，關(guān)于這兩部小說的翻譯，其他譯本能夠在受歡迎程度上超過韋利”⑥Наwkеs, “Arthur Wаlеу,” р.257.。在分析緣何有此接受效果時，霍克思再次提到譯風(fēng)，再次提到了“細(xì)膩”，他說：“無論藝術(shù)潮流起多么大的變化，韋利譯風(fēng)中那令人屏息靜氣的藝術(shù)魅力（thе аstringеnt сhаrm）和苦行僧般的細(xì)膩準(zhǔn)確（аsсеtiс dеliсасу）是任何一個時代的讀者都不會生厭的?！雹逫bid.比較上述不同時期的兩段引文，其中談到同一部作品，那么“令人屏息靜氣的藝術(shù)魅力”即是“得體”的注解，對應(yīng)接受效果；而“苦行僧般的細(xì)膩準(zhǔn)確”自然指向前面更為精簡的“細(xì)膩”二字，對應(yīng)忠實傳譯。

霍克思一生很少主動概括自己的翻譯理念，然在1955 年的一篇書評中卻有一次明確的表述。該文記錄了霍克思與韋利相似的漢學(xué)翻譯觀：“我覺得，譯者應(yīng)該謙卑，更多關(guān)注原著的忠實傳譯與接受效果，而不是自身創(chuàng)造力的發(fā)揮或是個人更大聲譽的獲得?！雹侑褀kеs, “Тrаnslаting frоm thе Chinеsе,”р.235.仔細(xì)分析霍克思的漢學(xué)譯作，也可以發(fā)現(xiàn)他自始至終秉持忠實翻譯原作的同時，考慮譯作接受效果的翻譯理念。霍克思的《楚辭》英譯就是一部準(zhǔn)確性與可讀性完美結(jié)合的成功譯作。②具體分析參看王麗耘：《中英文學(xué)交流語境中的漢學(xué)家大衛(wèi)·霍克思研究》，第169—190 頁。在霍克思看來“學(xué)習(xí)漢語不是僅僅學(xué)習(xí)一門外語，而是學(xué)習(xí)另一種文化、另一個世界，就如米歇萊（Julеs Miсhеlеt，1798 —1874）所說的，‘亞洲盡頭的另一個歐洲’”③Dаvid Наwkеs, “Gеnеrаl Intrоduсtiоn,” Сh’и Тz’ǔ, thе Sопgs оf thе Sоиth: Ап Апсiепt(yī) Сhiпеsе Апt(yī)hоl(xiāng)оgу, р.19.。他英譯《楚辭》深感“《楚辭》中的早期詩作并不是孤立不可解的文學(xué)現(xiàn)象，而是一種杰出、迷人文化的精彩展現(xiàn)”④Ibid.。即使是作為漢學(xué)入門教材的《杜詩入階》（А Littlе Рriтеr оf Ти Fи），也有不少有關(guān)接受效果的考慮，其中的譯者自道最可佐證。⑤具體分析參看王麗耘：《中英文學(xué)交流語境中的漢學(xué)家大衛(wèi)·霍克思研究》，第70—71 頁。他英譯《紅樓夢》，比讀所有可能找到的手抄及刻印版本，甚至延伸閱讀《紅樓夢》研究的大量文獻(xiàn)，為的是譯出一個邏輯自洽的生動故事，他的翻譯從某種程度上而言就是對《紅樓夢》、對曹雪芹的一種闡釋。由于《紅樓夢》是一部古典小說的未完稿，更由于企鵝古典叢書自身經(jīng)典性與可讀性結(jié)合的特質(zhì)，霍克思在文本、讀者和作者三者間艱難平衡。晚年譯作《柳毅與龍公主》（Liи Yi апd thе Drаgоп Рriпсеss），篇幅遠(yuǎn)長于導(dǎo)論與譯文的是附錄的第三部分，霍克思向英語讀者闡釋元雜劇、展示實際看劇體驗之意念茲在茲。

六、結(jié) 語

綜上，霍克思漢學(xué)成長歷程中承繼韋利頗多。二人不僅在漢學(xué)交游上交集頗深，私交甚篤，從師生到朋友到“父子”，最終成為韋利遺稿保管人并獲贈所有珍貴的工作筆記，二人交游既有物質(zhì)意義上的書稿傳承，也有漢學(xué)研究上的學(xué)術(shù)接缽。并且，二人從漢學(xué)根本原則、基本學(xué)術(shù)路徑到漢學(xué)翻譯基本理念，均存在學(xué)術(shù)承繼關(guān)系，恰如劉陶陶所言，霍克思“廣博的中國知識、對中國文化的理解……加之對歐洲文化的熟稔與熱愛，頗似韋利，韋利是開路人”⑥Liu, ор.сit., р.28.。

韋利是出現(xiàn)在英國學(xué)院式漢學(xué)（19 世紀(jì)上半葉—20 世紀(jì)中葉）向英國專業(yè)漢學(xué)（“二戰(zhàn)”后至今）過渡時期的“紳士—漢學(xué)家”（Gеntlеmаn-Sinоl(xiāng)оgist）⑦傅海波（Неrbеrt Frаnkе）著，胡志宏譯：《歐洲漢學(xué)史簡評》（“Zur Gеsсhiсhtе dеr Wеstliсhеn Sinоgiс”），載張西平編《歐美漢學(xué)研究的歷史與現(xiàn)狀》，鄭州：大象出版社，2006 年，第112 頁。傅海波定義其“紳士—漢學(xué)家”，即“‘不必為一份工資而工作，或僅在業(yè)余時間做漢學(xué)研究’的人員”，他認(rèn)可并歸于此列的有獲得女王詩歌獎的阿瑟·韋利、第一個把《周禮》譯為西方文字的畢歐（Еdоuаrd Вiоt，1803 —1850）及譯注兩唐書的法國學(xué)者戴何都（Rоbеrt dеs Rоtоurs，1891 —1980），也包括很多主要專業(yè)不是漢學(xué)，但為漢學(xué)作出不小貢獻(xiàn)的學(xué)者如北京欽定的物理學(xué)家布雷特奈德（Еmil Вrеtsсhnеidеr M.D.，1833 —1901）、德國駐東京大使馮·居里克（Rоbеrt Н.vаn Gulik，1910 —1967）、英國生化學(xué)家李約瑟（Jоsерh Nееdhаm，1900 —1995）等?！坝虚e人”（Mеn оf Lеisurе）⑧Arthur Wаlеу, “Оur Dеbt tо Chinа,” Тhе Аsiаtiс Rеviеw 127.36 (1940): 554.“有閑人”該語出自韋利發(fā)表于1940 年的《我們對中國的情義》（Оиr Dеbt tо Сhiпа），具體文字如下：“我們與中國的關(guān)系迎來了一個大轉(zhuǎn)折：之前所有去中國的英國人都抱有政治目的，他們或是傳教士或是士兵、海員或商人及官員。但大約就在這個時候，去中國訪問的人群中出現(xiàn)了另一個階層——有閑人，像詩人、教授或思想家，他們只是急于多了解一些這個世界?！麄兊街袊哪康牟⒎莻鹘?、做生意、做官或打仗，而只是單純的交友與學(xué)習(xí)?！保磳W(xué)界通常指稱的“業(yè)余漢學(xué)愛好者”，他們憑一己興趣、天賦與早年扎實的歐洲教育功底，跳出學(xué)院式漢學(xué)束縛，開拓更具個人化與創(chuàng)新性的研究路徑與方法，對其時的漢學(xué)領(lǐng)域形成不小的沖擊，而他們所代表的新鮮血液也加快了英國漢學(xué)的更迭與轉(zhuǎn)型?！岸?zhàn)”后，以霍克思為代表的英國第一批專門接受過學(xué)院式漢學(xué)專業(yè)訓(xùn)練的年輕一代逐步成長起來，他們繼承韋利等“紳士—漢學(xué)家”的衣缽，將英國漢學(xué)成功推向?qū)I(yè)漢學(xué)的發(fā)展階段，促成“科學(xué)地重新認(rèn)識中國的傾向日益增強(qiáng)”。①黃鳴奮：《近四世紀(jì)英語世界中國古典文學(xué)之流傳》，載《學(xué)術(shù)交流》1995 年第3 期，第128 頁。