[英]T.S.艾略特詩選

張子清 譯

艾略特有相當(dāng)多的詩篇沒有被收錄進(jìn)在中國出版的各種合集。它們反映了詩人的另一面，真誠而詼諧，更具人性化、人情味。艾略特私下對(duì)他的朋友說，他不喜歡現(xiàn)代主義。1937 年1 月27 日，艾略特致信海沃德：“你知道我厭惡所有形式的現(xiàn)代主義，尤其是詩歌；你也知道，像超現(xiàn)實(shí)主義這樣的運(yùn)動(dòng)，是我無法理解的。”現(xiàn)代主義代表作《荒原》（1922）和《燒毀了諾頓》（1935）發(fā)表后，他居然內(nèi)心有這種看法，這不能不說是他的詩歌創(chuàng)作和理論的悖論之處。當(dāng)然他同時(shí)也意識(shí)到自己的欠缺，在同一封信里，他說：“我們這些老古董終究要向年輕一代學(xué)習(xí)，也許在我們變得太僵化之前，時(shí)不時(shí)地粗魯?shù)卣饎?dòng)一下對(duì)我們有好處……”這些未曾在中國發(fā)表的詩，使作為詩人的艾略特豐滿的立體形象樹立起來了。

現(xiàn)在我的幸福觀

現(xiàn)在我的幸福觀

是這樣——

總的來說——

同西德尼·伍迪威斯少校

和卡特莫爾太太

在一起，長談

貓的話題，沒個(gè)完。

鄉(xiāng)村風(fēng)景

那個(gè)坐在公共汽車上的姑娘

下雨天，付了車費(fèi)一便士。

她毫不驚訝地露出那種回避的目光，

回答了我欣賞的盯視，

只有有經(jīng)驗(yàn)的人才可能有的神色。

她是一個(gè)有著淡紅色頭發(fā)

和淺藍(lán)色眼睛的姑娘。

大概是萊斯特廣場的居民。

我們不可能把她和我們關(guān)在這車?yán)铩?/p>

她不會(huì)知道怎么坐，也不知道穿什么。

然而，如果我閉上眼睛，我會(huì)看到她在動(dòng)

她的房間里有松散的頭發(fā)，

赤腳劃過天際。

她會(huì)感到非常不自在，

她不知道該怎么坐，也不知道該

穿什么。當(dāng)燈滅了，汽車鳴響了，

也沒有像你一樣靠在我的膝蓋上

用你的扇子猛扇。

擦洗過肥皂的粉紅色臉蛋的姑娘，

誰照管你劇院里的小雙筒望遠(yuǎn)鏡。

告別比納花園

在可愛的比納花園，

月桂盛開的地方，

布谷鳥在春天歌唱，

聲音簡短而大膽。

在可愛的比納花園，

青春的新鮮時(shí)期，

過去，同志們常常見面

一切都是為了好玩。

到22 號(hào)門牌的家里，

各種各樣的大人物

都來光臨，與大家見面：

唉! 這些都時(shí)過境遷。

各種類型的人——

他們喜歡去拜訪

這聰明的老蜘蛛，向她問好，

喝茶，喝杜松子酒，吃蛋糕。

有時(shí)美食家們來

吃吃，喝喝——

肝香腸、面包和黃油，

還有白蘭地和火腿。

大家見面在一起，

有法官和政治家,

外交官和辯護(hù)律師,

演員和詩人。

驕傲的騎士梅克勒約翰

他常常在這里感到很自在；

島上的麥克唐納

也不是不受歡迎。

老考弗常常來，

喜歡吃煎雞蛋。

年輕的荷蘭人貝杰曼，

他愛笑話和樂趣。

悲傷得像一只寡婦鳥，

因痛苦和悲傷而面色蒼白，

理查德·詹寧斯常常來，

總是給我們講笑話，放寬胸懷。

輕松的交談，

有趣的詩，

歌聲笑聲不斷，

直玩到天明。

大家永遠(yuǎn)不會(huì)感到無聊，

在那里總是很快樂逍遙，

有香煙和鼻煙，

咖啡和紅葡萄酒。

一切都很愉快適宜，

都懷著巨大的善意；

舒適得不得了，

太好，無比的美好。

有身份的紳士們

都喜歡來拜訪，

穿絲襪的女士

散發(fā)著昂貴的芳香；

優(yōu)雅的女士們，

個(gè)個(gè)都喜歡來：

最瘦最漂亮的

來自梅菲爾①倫敦的上流住宅區(qū)。的中心地帶。

公爵夫人到了，

一片善意不驕傲，

其他不知名的人

也紛紛趕來了。

虔誠的珍妮來了，

她舉止很得體；

多琳達(dá)也來了，

還有詹妮·肯納利希。

還有可愛的科德林漢堡，

以及可愛的卡梅隆——

天正在下著雨，

他們穿了膠靴。

在可愛的比納花園，

這次敲22 號(hào)門牌的家，

人去樓空，風(fēng)光不再，

高貴的人流已不再流。

在可愛的比納花園，

不再有布谷鳥歌唱；

你只看到小妖精

一個(gè)個(gè)這里那里爬行。

在可愛的比納花園，

夏天已經(jīng)過去。

我慢慢地獨(dú)自漫游，

我的心碎成兩半。

鄉(xiāng)間散步

在英格蘭綠色宜人的土地上，

上帝允許的所有動(dòng)物中

我最討厭奶牛。①弗蘭克·莫雷談到他的兒子時(shí)說：“1935 年，唐納德九歲時(shí)就開始編輯《家庭新聞》（月報(bào)），每年手工出版一次。艾略特提交了幾首詩，但直到1938 年，唐納德才接受了艾略特的一首詩。那是一首關(guān)于牛的詩。關(guān)于貓的詩被拒絕了。唐納德有自己的貓，他給它起名叫茶碟兒。也許作為主編的唐納德覺得某處有一個(gè)對(duì)《湯姆的貓》的惡搞。要區(qū)分艾略特的機(jī)智和風(fēng)趣，總是需要一點(diǎn)了解?！?/p>

我不了解她們的方式。

我不明白她們?yōu)槭裁闯叶⒁?/p>

盯視我，我是那么無辜；

她們愚蠢的眼神讓人難以忍受——

這是非常好斗的眼神。

我極其不顯眼，

我從來不系鮮紅色領(lǐng)帶；

我不是倫敦交通巴士，②倫敦交通巴士是紅色的。

然而她們總是盯著我看。

你會(huì)說，害怕一頭奶牛，

怯懦為鄉(xiāng)下人所蔑視：

但你的理由必須允許：

我很軟弱，而她有角。

我最害怕同穿著粗革皮鞋

和粗花呢套裝的鄉(xiāng)下女士們

一起散步，她們會(huì)堅(jiān)持熱烈

交談，并停下來討論奶牛的品種。

對(duì)鄉(xiāng)下人來說，奶牛是溫和的，

會(huì)躲避他們?nèi)拥娜魏问^，

但我是個(gè)膽小的城市孩子，

所有的奶牛似乎都知道。

但當(dāng)我獨(dú)自在小路上漫步，

哦，她們的角徒然地猛頂，

她們布滿血絲的眼睛

徒然地翻來覆去，

她們不會(huì)夸耀我。

隔著墻，或者五道柵欄的門，

我清醒的愿望永不偏離；

對(duì)我來說，她們致命的

尖角可能在等待，

但我總能跑掉!

或者我可以去避難

在任何橡樹或蘋果樹上。